| 单词 | 合资格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合资格 adjective —eligible adj合资格 noun, plural —eligible applicants plExamples:合格年资 n—qualifying service n See also:合格—qualified • eligible (voter etc) • meet the standard required 合格 adj—eligible • competent adj 资格—qualifications 资格 n—eligibility n • entitlement n
|
另外，它的名称应该是“服务终了离职偿金”，应作为不同 于解雇补偿金的一项单独措施提供给 符 合资格 条 件 的工作人员。 daccess-ods.un.org | Moreover, it should be known as [...] “end-of-service severance pay” and [...] should be offered to qualifying staff as a separate [...]measure distinct from termination indemnity. daccess-ods.un.org |
出席人数达法定人数的董事会会议即 合资格 行 使 当其时董事会获赋予 或可行使的所有权力、授权及酌情权。 aactechnologies.com | A meeting of the Board at which a quorum is present shall be competent to exercise all the powers, authorities and discretions for the time being vested in or exercisable by the Board. aactechnologies.com |
辩护方办公室的一项基本任务是确保贫穷被告人能自由选择律师，但律师 需符合资格条件和能力要求。 daccess-ods.un.org | An essential task of the Defence Office [...] is to ensure that an indigent defendant can freely choose a [...] lawyer, subject to qualification and competency requirements. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符 合资格 的 增支费用清单上的项目，因此，是第 [...] 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that [...] institutional strengthening was not one of the items [...] on the list of eligible incremental costs [...]and was therefore part of a special deal [...]between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
按照第(6)款的规定，必须接受符 合资格 的 供 应商 或承包商递交的所有具响应性提交书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 [...] 协议，但须服从加入该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 的作为否决理由的任何能力限制或其他限制（例如在采购为国内采购的情况 [...]下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive submissions from qualified suppliers or contractors [...] must be accepted and the suppliers or contractors concerned [...]admitted to the framework agreement, as provided for in paragraph (6), subject to any capacity constraints justifying rejection imposed under paragraphs (3)(d)(ii) and (7) as set out in the invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement is domestic, for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
合资格的申 请人如在出院后未能即时获分配合适的单位，社署 会提供支援服务以暂时照顾其特别需要。 daccess-ods.un.org | For eligible applicants who are [...] not allocated suitable flats immediately after discharge, support services will be arranged [...]by SWD to cater for their specific needs in the interim. daccess-ods.un.org |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、 符 合资格 转 换 的泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 [...] 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning the [...] cost-effectiveness of the integral skin foam [...] sub-sector, the eligibility of foam enterprises [...]for conversion and the refrigeration [...]servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
在审查会议续会前，将向各会员国 [...] 发出一份普通照会，宣传获得援助的机会，以使 符 合资格 的 国家代表参加审查会 议续会。 daccess-ods.un.org | A note verbale will be sent to Member States before the resumed Review Conference to publicize the [...] availability of assistance to enable [...] representatives of eligible States to participate [...]in the resumed Review Conference. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，大会不妨考虑比照两法庭法官的相同条件，向 符 合资格 的 前 南斯 拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭审案法官提供搬迁津贴(见上 [...] 文第 84 段)。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the General Assembly may [...] wish to consider extending the [...] relocation allowance to qualifying ad litem judges [...]of the International Tribunal for the [...]Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda, under the same conditions as those of the judges of the Tribunals (see para. 84 above). daccess-ods.un.org |
在被提名时担任或从 事这种不符合资格的职 位或活动的候选人应明确声明他打算在获选担任麻管局 [...] 成员期间(如果获选的话)辞职或请假。 daccess-ods.un.org | A candidate who [...] holds such a disqualifying post or engages [...]in such activity at the time he is nominated should explicitly [...]state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in INCB if elected. daccess-ods.un.org |
对开放式框架协议而言，提交书因为不具响应性而遭拒绝或因为 不 合资 格而未 获接纳的任何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 [...] 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, any aggrieved supplier or contractor whose submission was rejected as [...] non-responsive or that was not [...] admitted because of disqualification will be able to [...]be admitted to the framework agreement [...]for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
土耳其还将继续向土耳其宗教教育机构提供奖学金，使 符 合资格 的 神 职人员 接受教育。 daccess-ods.un.org | In addition, Turkey will continue to provide scholarships to Turkish religious educational institutions to [...] ensure the education of qualified clerics. daccess-ods.un.org |
它们还鼓励符合资格条件 的会 员国考虑采用多年付款计划付清预算欠款。 daccess-ods.un.org | They also encouraged eligible Member States [...] to consider multi-year payment plans in order to settle their budget arrears. daccess-ods.un.org |
根据目前的公设辩护体制，任何被告都有权 [...] 进行辩护，如果被告无力支付法律顾问费用，国家 应提供符合资格的辩 护律师，其应具备以使命感和 正义感履行职责的专业品质。 daccess-ods.un.org | Under the current system of public defence, every accused person had the right to defence, and if a defendant [...] could not afford legal counsel, the [...] State provided highly qualified defenders, who were [...]professionally equipped to dispatch [...]their duties with a sense of commitment and integrity. daccess-ods.un.org |
造林和再造林之外的活动如经作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方 会议的任何未来决定同意，也将符 合资格。 daccess-ods.un.org | Activities additional to afforestation and reforestation will be eligible if agreed by any future decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
董事会或董事委员会会议或担任董事的任何人所作的任何行为，尽管其后发现在 [...] 委任该董事或该人方面有缺点，或他们或他们任何的人 不 合资格 ， 仍 应有效，一 如他们每人已获正式委任及有资格作为董事般。 cr-power.com | All acts done by any meeting of the Directors or of a committee of Directors or by any person acting as a Director shall, notwithstanding that it be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any such Director or person [...] acting as aforesaid, or that they [...] or any of them were disqualified, be as valid as if [...]every such person had been duly appointed [...]and was qualified to be a Director. cr-power.com |
只能由经过培训且合资格的，并了解本手册要求的人员使用静电设备。 graco.com | Electrostatic equipment must be used [...] only by trained, qualified personnel who [...]understand the requirements of this manual. graco.com |
符合资格的方 案可促进残疾人的教育、培训或就业，改善他们的环境，使他 [...] 们能从事体育、文化或娱乐活动，获得更多的通信技术或其他现代技术服务，或 培养融合和机会平等的文化风尚。 daccess-ods.un.org | Eligible programmes may promote [...] their education, training or employment; improve their environment; enable them to practice [...]sporting, cultural or recreational activities; improve access to communications technology or other modern technologies; or foster a culture of integration and equal opportunities. daccess-ods.un.org |
符合资格的国 际组织或非政府组织代表应知会 Fabrizio [...] Trezza(联系信息见上段)。 daccess-ods.un.org | Eligible representatives of [...] international organizations or non-governmental organizations wishing to attend the meeting [...]should inform Fabrizio Trezza, whose contact information is provided in the paragraph above. daccess-ods.un.org |
(4) 董事或替任董事均毋须持有本公司任何股份以 符 合资格 ， 而 并非股东的董 事或替任董事(视情况而定)有权收取通告及出席本公司任何股东大会及本公司任何类 [...] 别股份的任何股东大会并于会上发言。 chiho-tiande.cn | (4) Neither a Director nor an alternate Director shall [...] be required to hold any shares of the [...] Company by way of qualification and a Director or [...]alternate Director (as the case may [...]be) who is not a Member shall be entitled to receive notice of and to attend and speak at any general meeting of the Company and of all classes of shares of the Company. chiho-tiande.com |
时至今日，香港有逾三分之一人口在公共屋邨居住，而我们基本上已达到所定的目标， 即 合资格 的 申 请人无须轮候太长时间，便可入住公屋。 housingauthority.gov.hk | To date, over one-third of Hong Kong's population lives in public rental housing estates, and we [...] have basically achieved our target of keeping reasonably short [...] waiting time for eligible applicants for [...]public housing. housingauthority.gov.hk |
在全国，几乎所有标有该方案“Madhana”或“身体健康”标志的医院和一些私 人医疗机构，为符合资格的人 提供医疗服务。 daccess-ods.un.org | Almost all hospitals and several private health care providers, [...] bearing the scheme’s “Madhana” or Good Health logo, provides medical care across [...] the country for those who are eligible. daccess-ods.un.org |
政府提出一系列改善免入息审查贷款计划运作的建议，共有十项，藉以（i）减轻学生贷款人的还款负担；（ii）避免贷款人过度借贷及加 强 合资格 申 请免入息审查贷款课程的质素保证；以及（iii）更有效地打击拖欠还款的问题。 forum.gov.hk | The Government has drawn up a package of 10 improvement measures aim to (i) ease the repayment burden of student loan borrowers; (ii) reduce [...] excessive borrowing of loan borrowers and ensure [...] the quality of eligible courses; and (iii) [...]tackle the student loan default problem more effectively. forum.gov.hk |
在这些情况下，如果您的校区不寻求对您的孩子进行评估，则不违反对 [...] 您的孩子进行确定位置、鉴别和评估的义务，而您的孩子即便 符 合资格 也 不 会获得特殊教 育服务。 spsfc.com | Your school district will not violate its obligations to locate, identify and evaluate your child if it does not pursue an evaluation of your child [...] in these circumstances and your child can not receive special education services [...] even if he/she would have been eligible. spsfc.com |
莫桑比克还建议，如果一 个会议的与会者中有一些有资格申请基金资助的国家，组织者应当在一个申请项 下管理资金，而不必审理每个符 合资格 的 国 家分别提出的申请。 daccess-ods.un.org | It also suggested that where there was a meeting to be attended by a number of participants from States eligible for assistance under the Fund, the [...] organizers should [...] administer the funds under one application rather than a number of separate applications by each eligible State. daccess-ods.un.org |
尽管开始实行网上候选人登记册（c.f. 第 4 项），但没有证据表明本文件所报告的合同 [...] 人都是在登记册上登记过的，并在筛选过程中与 符 合资格 的 候 选人进行过全面的比较。 unesdoc.unesco.org | Although an online roster for candidates has been introduced (cf. para. 4), there is no evidence that the contractants reported in the document are [...] all registered in the roster and thorough [...] comparison of eligible candidates had [...]been carried out during their selection. unesdoc.unesco.org |
在第二个承诺期，第三条第4 [...] 款之下植被重建、森林管理、耕地管理、牧 场管理、复湿和排水所致应核算的温室气体人为源排放量和汇清除量，应等于这 [...] 个承诺期内温室气体人为源排放量和汇清除量减去承诺期年数与该缔约方在基准 年这些符合资格的活 动造成的温室气体人为源排放量和汇清除量的乘积，同时避 免重复计算。 daccess-ods.un.org | For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from revegetation, cropland management, grazing land management, rewetting and drainage under Article 3, paragraph 4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less the duration of the commitment period in years times the anthropogenic [...] greenhouse gas emissions [...] by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in [...]the base year of that [...]Party, while avoiding double accounting. daccess-ods.un.org |
议会必须准备选出一名新总统，以便组建一个由 符合 资格的男男女女组成的民族团结政府，他们能够以其 [...] 才干和智慧管理国家各部门，根据国家的立法、行政 和司法权力，将国家资源分配给社会的所有成员。 daccess-ods.un.org | The parliament must be ready to choose a new president in order to form a Government of national [...] unity composed of qualified men and women able [...]to manage the key [...]components of the State with competence and wisdom, distributing our national resources equally to all members of society on the basis of the legislative, executive and judicial powers of the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。