请输入您要查询的英文单词:

 

单词 合该
释义

External sources (not reviewed)

定义一个支持 J2EE 中 Web 服务所需的最小合,该集合的元 素包括新的概念、接口、文件格式等等。
huihoo.org
Define the minimal set of new concepts, interfaces, file formats, etc. necessary to support Web services within J2EE.
huihoo.org
(h) 如果合该条例 ,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关 于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任该等合约或 任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止,立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任,向本公司交代 该合 约 或安排所得的任何利 润。
cr-power.com
(h) Subject to the Ordinance, a
[...] Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason [...]
of such Director holding that
[...]
office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有:以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政策;战略环境评估;将可持续消费和生产纳入国
[...]
家发展计划;自愿的私营部门协议;能源效率和可再生性;在建筑施工中促进对
[...] 环境友好的做法;需要对贴标签做法进行评估,并确定 合该 区 域 最佳利益的标 签标准;制定工具,增加可持续活动的相对赢利;扩大可持续产品的市场;努力 [...]
确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。
daccess-ods.un.org
The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to
[...]
assess labelling and define
[...] labelling criteria in the best interest of the region; the [...]
establishment of instruments to enhance
[...]
the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge.
daccess-ods.un.org
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程,但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实,以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国, 通过类推维也纳条约法公约第 18 条,就不会想到,一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家,会在某个独特情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动,而在大 量其他情况中则采取完全合该规则 的行动。
daccess-ods.un.org
Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule.
daccess-ods.un.org
为了改善各组织计划活动的实施情况并 合该 指 导 方案的各项原则,一个现代化的薪 酬制度应当具有以下特点:(i) 根据成绩、能力、所负的责任和义务给予公务员以合理和有 竞争力的报酬;(ii) 有助于提高工作人员的热情、有助于激励他们学习掌握新的技能并为他 们提供晋升的可能;(iii) 在行政管理上灵活、透明和简便;(iv) 符合有关各机构在吸引进一 步培养和留住优秀人才方面的需要。
unesdoc.unesco.org
In order to enhance implementation of the organizations’ programme activities, and in accordance with the principles of the framework, a modernized remuneration system should have the following [...]
characteristics:
[...]
(i) staff members would be paid in a fair and competitive manner on the basis of merit, competence, responsibilities and obligations; (ii) the system would be devised in such a way as to motivate the staff, encourage them to acquire new qualifications and afford them opportunities for career development; (iii) it would be flexible, transparent and simple from the point of view of administration; (iv) it would meet the needs of the organizations with regard to attracting, developing and retaining individuals of the highest calibre.
unesdoc.unesco.org
它 还意味着,任何合该标准的完好产品的销售将不得受到有关国家与消费者健康或其 [...]
它食品标准事项有关的并为该项通用标准的要求所涉及的任何法律或行政规定的阻 碍。
codexalimentarius.org
It also means that the distribution of any sound
[...] products conforming with the standard will [...]
not be hindered by any legal or administrative
[...]
provisions in the country concerned, which relate to the health of the consumer or to other food standard matters and which are covered by the requirements of the general standard.
codexalimentarius.org
关于在核准氟氯烃淘汰管理计划之前提交氟氯烃淘汰投资项目提案的问题,秘书处 代表指出,为了能够提供秘书处审议项目所需要的资料,提交提案的国家必须考虑投资项
[...] 目与整体计划存在哪些联系,投资项目如何 合该 国 执行氟氯烃控制措施的整体战略。
multilateralfund.org
With respect to the submission of an HCFC phase-out investment project proposal before approval of the HPMP, the representative of the Secretariat stated that, in order to be in a position to provide the kind of information required by the Secretariat for consideration of the project, the country would have to consider how the
[...]
investment project related to the overall
[...] plan, and how it fitted in with the overall [...]
strategy of the country to comply with HCFC control measures.
multilateralfund.org
透 过 该 相 关 投 资 , 本 基 金 将 主 要 投 资 于 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份合 , 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 国 股 票 ( 包 括 H 股 、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ) 及 其 他 于 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。
bank.hangseng.com
Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities (including H shares, red-chips and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong.
bank.hangseng.com
大会同届会议请科学和技术促进发展委员会主席 合该 委 员 会第十五届会 议举办一次为期一天的开放性、包容和互动式会议,以便根据《信息社会突尼斯 议程》第 34 和 35 段,让所有会员国和其他利益攸关方特别是发展中国家利益攸 [...]
关方,包括私营部门、民间社会和国际组织参加,在就有关因特网的公共政策强
[...]
化合作问题上达成共同理解,并且请秘书长在编写其关于决议执行情况和后续行 动的报告时列入有关该会议成果的信息(第 66/184 号决议)。
daccess-ods.un.org
At the same session, the General Assembly invited the
[...] Chair of the Commission on Science and Technology for Development to convene, in conjunction [...]
with the fifteenth
[...]
session of the Commission, a one-day open, inclusive and interactive meeting involving all Member States and other stakeholders, particularly those from developing countries, including the private sector, civil society and international organizations, with a view to identifying a shared understanding of enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, in accordance with paragraphs 34 and 35 of the Tunis Agenda for the Information Society, and requests the Secretary-General to include information on the outcome of the meeting when preparing his report on the status of the implementation of and follow-up to the resolution (resolution 66/184).
daccess-ods.un.org
菲律宾通过了《反酷刑法》,这部法律 合该 国 根 据《禁止酷刑公约》所应 承担的义务。
daccess-ods.un.org
The Philippines adopted an Anti-Torture Act which is compliant with its obligations under the Convention against Torture.
daccess-ods.un.org
标签保证了来源于捕捞渔业和/或水产养殖企业的产品得到了可持续的管理和/或合该计划 创始人认为反映社会和文化价值的重要标准。
fao.org
The label guarantees that the product originates in capture fisheries and/or aquaculture enterprises that are sustainably managed and/or that adhere to criteria reflecting social and cultural values deemed important by the scheme’s originators.
fao.org
教科文组织设在巴黎的国际教育规划研究所(IIPE)促进开展了如下活动,这些活动合该研究 所与巴勒斯坦权力机构教育和高等教育部共同拟订的《2000--2005 年五年期教育 发展计划》。
unesdoc.unesco.org
The following initiatives are spearheaded by UNESCO’s Paris-based International Institute for Educational Planning (IIEP) and are in line with the Five-Year Education Development Plan for 2000-2005 it has elaborated together with the Ministry of Education and Higher Education (MEHE) of the Palestinian Authority.
unesdoc.unesco.org
受害国际组织必须证 明,采取的措施并非不合该组织 的规则,在其他方面符合第 50 至 56 条所定条 件及其他未指明的“国际法规定的实体法和程序法条件”,而且除了采取的措施 以外,别无其他手段可以促使遵守义务。
daccess-ods.un.org
The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified “substantive and procedural conditions required by international law”, and that it had no other means to induce compliance but through the measure taken.
daccess-ods.un.org
苏丹 武装部队和苏丹政府还重申,他们认为,这些士兵及其装备的返回 合该 协 定的 实施要求,并不违反第 1591(2005)号决议的军火禁运规定。
daccess-ods.un.org
SAF and the Government of the Sudan also reaffirmed their view that this repatriation of soldiers, together with their equipment, would be in line with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and did not constitute a violation of the arms embargo under resolution 1591 (2005).
daccess-ods.un.org
除了上文第 1 段核准的批款外,2012-2013 两年期每年从图书馆捐赠基 金的累积收入中批款 75 000 美元,用于购买图书、期刊、地图和图书馆设备, 并支付日内瓦万国宫图书馆合该基 金 宗旨及规定的其他开支。
daccess-ods.un.org
In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2012–2013 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
daccess-ods.un.org
(2) 该委员会在合该等规 例下就履行其获委任的目的(但非其他目的) 而作出的所有行为,应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用,董事会经本公司 股东大会同意下有权向该委员会的成员支付酬金,以及把该等酬金列为本公司的经 常开支。
aactechnologies.com
(2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.
aactechnologies.com
如果当事人不再合该法规 定的标准,其保险即告终止。
daccess-ods.un.org
Their insurance cover terminates if the person no longer meets the relevant criteria provided by the Act.
daccess-ods.un.org
安理会还在同一决议第 9 段决定,制 裁委员会在决定是否认定一个人或实体通过非法自然资源贸易支持刚果民主共 和国东部非法武装团体时,除其他以外,应考虑该个人或实体是否进行了 合该 决议所述步骤的尽职调查。
daccess-ods.un.org
By paragraph 9 of the same resolution, the Council decided that the Committee, in determining whether to designate an individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade in natural resources, should consider, among other things, whether the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in the resolution.
daccess-ods.un.org
检查喷嘴大小是否合该流量 应用和是否已磨损。
graco.com
Check that the spray tip/nozzle is
[...] properly sized for the flow and application, [...]
and that it is not worn.
graco.com
当联合国儿童基金会找到机会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系起来时,该组织便能够 合该 地 区 以妇女为主的牛奶生产合作社的强大网络,并兼顾推行始于2001年的奶厂清洁牛奶运动的倡议。
unicef.org
When UNICEF had the opportunity to link the BCC initiative to the Vasadhara Dairy, it was able to integrate the dairy’s strong network of predominantly women’s cooperative societies for milk production across the district, and to piggy-back the initiative on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001.
unicef.org
此外,字密西拿,是适用于这些理论系统地收集,最后到这里面就有达到规范认可的集合,即一,那户大 合该 集 合 代 表犹太法律的发展,它在学校收到的编纂巴勒斯坦直至公元二世纪后,基督结束。
mb-soft.com
Furthermore, the word Mishna is applied to the systematic collection of such doctrines, and finally to that collection which alone has attained canonical recognition, ie the collection of Jehuda I. This collection represents Jewish law codified in that development which it received in the schools of Palestine up to the end of the second century after Christ.
mb-soft.com
(b) 如果各董事认为有必要或适用,本公司可以在各董事认为合适而在香港以 外的地方,设立及维护成员登记分册,但须 合该 条 例 的规定。
cr-power.com
(b) Subject to the provisions of the Ordinance, if the Directors consider it necessary or appropriate, the Company may establish and maintain a 10 branch register of Members at such location outside Hong Kong as the Directors think fit.
cr-power.com
我们的设想是,利用海地政府自己的发展计划, 确保获批的所有项目都合该计划 ,然后通过一个网 站实现工作的透明度,说明哪些项目获得批准,由何 人资助,谁拿到了钱,项目的进展如何,并在项目结 束时进行绩效审计。
daccess-ods.un.org
The idea is to take the Haitian Government’s own development plan and make sure that all the projects approved are consistent with that, then to offer transparency through a website that will show what projects have been approved, who is funding them, who got the money and what the progress of the project is, and offering a performance audit at the end of that.
daccess-ods.un.org
根据《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(第 27 条)的规定, 所有移徙工人及其家庭成员在社会保障方面,应享有与就业国国民相同的待遇, 只要他们合该国的 适用立法以及适用的双边或多边条约的规定。
daccess-ods.un.org
According to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (article 27), all migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment as nationals regarding social security, insofar as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
daccess-ods.un.org
尼加拉瓜的要求是,首先,安理会应要求以色列 国立即解除对加沙的封锁;其次,在联合国的主持下 设立一个国际调查委员会;第三,要求以色列国充分合该委员 会以及人权理事会所设委员会;第四,将 策划以及实施这些犯罪行为的人员绳之以法。
daccess-ods.un.org
Nicaragua asks that, first, the Council demand the State of Israel to immediately lift the blockade on Gaza; secondly, an international investigative commission be established under United Nations auspices; thirdly, the State of Israel be required to provide full cooperation with such a commission as well as with the commission established by the Human Rights Council; and fourthly, those who masterminded the crimes and those who carried them out be brought to justice and punished.
daccess-ods.un.org
如果一项国际义务要求一国际组织防止一特定事件的发生,则该事件发生的 时刻即为违反义务行为发生的时刻,而该事件持续并始终不 合该 项 义 务的整个 期间即为违反义务行为延续的时间。
daccess-ods.un.org
The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
daccess-ods.un.org
(ii) 如果在一个进口国,声称符合一项通用标准的一个产品发现不 合该 项标 准,无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式,该进口国应向出口国主管 部门通告所有有关事实,特别是有争论产品原产地的详细情况(出口商的名称和地 址),如果认为出口国某个人对此负有责任的话。
codexalimentarius.org
(ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all the relevant facts and in particular the details of the origin of the product in question (name and address of the exporter), if it is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance.
codexalimentarius.org
德意志联邦共和国认为缅甸联邦就《儿童权利公约》第 15 和第 37 条提出的 保留不合该公约的目的和宗旨(第 51 条第 2 款),因此对这些保留提出反 对。
daccess-ods.un.org
The Federal Republic of Germany considers that the reservations made by the Union of Myanmar regarding articles 15 and 37 of the Convention on the Rights of the Child are incompatible with the object and purpose of the Convention (article 51, paragraph 2) and therefore objects to them.
daccess-ods.un.org
这些举措为加强区域内各国政府的合作开辟了渠 道,有助于动员各方支持通过一项法律禁令,禁止一切形式侵害儿童的暴力行 为,制定一项国家综合战略并合该 领 域的研究和数据。
daccess-ods.un.org
These initiatives open avenues for strengthened collaboration with Governments in the region and will help to mobilize support for the adoption of a legal ban on all forms of violence against children, the development of a comprehensive national strategy and the consolidation of research and data in this field.
daccess-ods.un.org
瓦克旭化成有机硅有限公司(AWS)成立于1999年,是瓦克化学股份有限公司和日本领先的化工公司旭化成化学公司的合资企业,筑波工厂 该合 资 公司的下属单位。
wacker.com
Ltd (AWS) which was
[...] established in 1999 as a joint venture [...]
between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation,
[...]
a leading Japanese chemical company.
wacker.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 3:51:57