| 单词 | 合议庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合议庭 —colliagiate bench (law)See also:合议—panel discussion • try to reach a common judgment • discuss together 庭—law court • front courtyard • main hall
|
由于他向联邦法院合议庭上诉 的成功，申诉人被释放，开始工作并有一定程度的 稳定生活。 daccess-ods.un.org | As a result of his successful appeal to the Full Federal Court, the author was released, started working and found some stability in his life. daccess-ods.un.org |
合议庭成员人数必须是单数。 daccess-ods.un.org | The collegial panel must [...] comprise an odd number of members. daccess-ods.un.org |
此外，为处理要求提 [...] 供用于国家诉讼程序的机密资料的请求而成立 的 合议庭 继 续 高效运作，在本报告 所述期间作出 [...]6 项裁决。 daccess-ods.un.org | Additionally, the bench constituted to handle requests for confidential information for use in [...] national proceedings continued to function in an efficient manner, [...] rendering six decisions during the reporting period. daccess-ods.un.org |
每个案件都需要一个由 3 名法官和法律支助人员组成的合议庭 ， 一 个 合议庭 负责 2 宗案件。 daccess-ods.un.org | Each case requires a panel of three judges and legal support staff with the possibility of one panel being tasked with two cases. daccess-ods.un.org |
在被称为 Kleçkë/Klečka 的案件 中，由当地法官和欧盟驻科法治团法官组成 的 合议庭 已 裁决 10 名被告中的 6 人 无罪。 daccess-ods.un.org | A mixed panel composed of local and EULEX judges has ruled that 6 of the 10 defendants in the so-called Kleçkë/Klečka case were not guilty. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，通过任命半职法官而给予该系统的灵活性是很有用的，特别是 可以在必要时组成法官三人合议庭。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General feels that the added flexibility to the system provided by the half-time judges has been very helpful, in particular in forming three-judge panels, when required. daccess-ods.un.org |
11 月 23 日，由欧盟驻科法治团法官和一名科索沃法官组成 的 合议庭 就 涉 及 被告 Fahredin Gashi 以及他人的所谓的“Bllaca”案做出判决，判定 Fahredin Gashi 犯有战争罪，处以 18 年监禁。 daccess-ods.un.org | On 23 November, a mixed panel of EULEX judges and a Kosovo judge rendered a verdict in the so-called Bllaca case against Fahredin Gashi et al., finding the defendant guilty of war crimes and sentencing him to 18 years in prison. daccess-ods.un.org |
此外，受害人还可以在合议庭审查 案件或 审判法庭举行听证时组建民事方。 daccess-ods.un.org | They can also file a civil action when the case is brought before the judge in chambers or at the hearing before a trial court. daccess-ods.un.org |
5月17日，普里什蒂纳地区法院由一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官 组成的合议庭宣布科索沃海关总署署长 Naim Huruglica 和科索沃海关法律局局 长 Lulzim Rafuna 滥用公职或职权的罪名不成立。 daccess-ods.un.org | On 17 May Naim Huruglica, Director General of Kosovo Customs, and Lulzim Rafuna, Head of the Legal Directorate of Kosovo Customs, were acquitted of charges of abusing official position or authority by a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court. daccess-ods.un.org |
人民陪审员依法参加合议庭审判 案件，除不得担任审判长外， 与 合议庭 其他 成员享有同等的权利，承担同等的义务，并共同对事实认定、法律适用独立 行使表决权。 daccess-ods.un.org | Although they are not permitted to serve as presiding judges, [...] people’s assessors [...] participating in collegial judgment panels under the law have the same rights and perform the same functions as other members [...]of the panel, and [...]exercise the same power to vote independently on the findings of the court and the application of the law. daccess-ods.un.org |
合议庭判定有必要继续进行主要审判的事实情况和事件证据依然存在，并 决定听取检方就这些问题收集的证据，以及由辩方对证据进行抗辩。 daccess-ods.un.org | The panel decided that there remains evidence upon the factual circumstances and events that requires the continuation of the main trial, and to hear evidence called by the prosecution upon these issues and to have that evidence tested by the defence. daccess-ods.un.org |
4.5 Krasnodarsk 地区法院合议庭于2002年1月23 日作出裁决，驳回提交人的 上诉，对处罚未作更改。 daccess-ods.un.org | 4.5 The decision of the Collegium of the Krasnodarsk Regional Court dismissing the appeal of the author on 23 January 2002 left the sentence unchanged. daccess-ods.un.org |
一些法院设立了妇女维权合议庭，专 门审理涉及 妇女权益保护的民事案件，并注重发挥女性人民陪审员的作用。 daccess-ods.un.org | Some courts have set up collegial judgement panels [...] specifically to adjudicate civil cases involving the protection of women’s rights and interests, and also to allow female [...]people’s assessors to play an effective role. daccess-ods.un.org |
法院审理社会影 响较大的第一审案件或经当事人依法申请，由人民陪审员和法官组 成 合议庭 进行 审判。 daccess-ods.un.org | In handling cases of the first instance having relatively major social significance, or those in which parties to the case have requested it, people’s courts form collegiate panels of judges and people’s assessors to conduct the trial. daccess-ods.un.org |
只有每一法庭地点至少有两名法官，才能 有效设立法官三人合议庭。 daccess-ods.un.org | Three-judge panels can be established in an effective way only when at least two [...] judges are present in each Tribunal location. daccess-ods.un.org |
此外，5 月 3 [...] 日，由一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官组成 的 合议庭 在 佩 奇地区法院认 定被告 Bedri Krasniqi [...]等人实施了有组织犯罪和绑架罪。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on 3 May, a mixed panel of one local and two EULEX [...] judges at the Pejë/Peć District Court found the [...] defendants Bedri Krasniqi et al guilty of [...]organized crime and kidnapping. daccess-ods.un.org |
由欧盟驻科法治团和当地法官组成的一 个 合议庭 做 出 一 项判决，一个卷入一桩臭名昭著的战争罪案件的罪犯被判 18 年监禁，此案与提 供合作的证人 Nazim Bllaca 有关。 daccess-ods.un.org | A mixed panel of EULEX and local judges issued a verdict sentencing an individual to 18 years of imprisonment in a notorious war crimes case relating to the cooperative witness Nazim Bllaca. daccess-ods.un.org |
人民法院审判第一审案件，除简单的民事案件、轻微的刑事案件和法律 另有规定的案件可以适用简易程序由审判员一人独任审判外，由审判员组 成 合议 庭或由审判员和人民陪审员组成 合议庭 进 行 ；审判上诉和抗诉案件，由审判员组 成合议庭进行。 daccess-ods.un.org | Cases of first instance in the people’s courts shall be tried by a collegial panel of judges or of judges and people’s assessors; simple civil cases, [...] minor criminal cases [...]and cases otherwise provided for by law may be tried by a single judge. daccess-ods.un.org |
秘书长回顾，其先前建议要求在争议法庭建立代表不同法律传统的三 人合 议庭。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recalls his prior recommendation for the establishment of three judge panels in the Dispute Tribunal representing a [...] diversity of legal traditions, noting that it would facilitate the harmonization of [...] proceedings before the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团法官通过一 个包括当地法官的合议庭，根 据行政职能，开始对与普里什蒂纳某一诊所有关的 人体器官贩运指控即所谓的“Medicus”案展开主要审判。 daccess-ods.un.org | In its executive capacity, EULEX judges, in a mixed panel with local judges, began the main trial of the socalled Medicus case involving allegations of human organ-trafficking linked to a Pristina clinic. daccess-ods.un.org |
一旦联邦合议庭宣布 了 有利于申诉人的判决，他就迅速被释放，直至缔约国在高等法院抗诉成功时他才 被重新逮捕。 daccess-ods.un.org | Once the [...] Full Federal Court handed down its decision in favour of the author, [...]he was promptly released from detention, until [...]the State party successfully contested it in the High Court, at which time he was rearrested. daccess-ods.un.org |
为保障公民依法参加审判活动，促进司法公正，除 [...] 适用简易程序审理的案件和法律另有规定的案件外，人民法院审理社会影响较大 的民事、行政和刑事诉讼案件，以及刑事案件被告人、民事案件原告或者被告、 行政案件原告申请由人民陪审员参加的一审案件，由人民陪审员和法官组 成 合议 庭进行。 daccess-ods.un.org | With the exception of summary procedural cases or cases falling under other provisions of the law, first-instance trials of civil, administrative or criminal procedural cases of relatively high social significance, as well as of cases in which the accused (in a criminal case), the plaintiff or the accused (in a civil case), or the plaintiff (in an administrative case) petitions for the participation of people’s assessors, are conducted with collegial judgment panels comprising people’s assessors as well as judges, in order to guarantee [...] the people’s participation in the [...] judicial process in accordance with the law, and promote fairness in the trial system. daccess-ods.un.org |
负责 两起新审判的合议庭的大 多数法官将是审案法官，他 们也将承担审判方面的其余多数司法工作。 daccess-ods.un.org | The large majority of judges on the benches of the two new trials will be ad litem judges, and they will also take on most of the other remaining judicial work at the trial level. daccess-ods.un.org |
秘书长在提交大会的关于新内部司法制度的提议中建议，在争议法庭一级 应由三名法官组成的合议庭审理 案件，以确保本组织内部行政法律的发展，能考 [...] 虑到不同的法律传统和惯例以及文化和语言背景，而不是由一名法官的观点决 定。 daccess-ods.un.org | In his proposals to the General Assembly for the new administration of justice system, the [...] Secretary-General recommended that cases should be [...] reviewed at the Dispute Tribunal level by a [...]panel of three judges, in order to ensure [...]that the development of the Organization’s internal administrative law would be informed by a consideration of diverse legal traditions and practices, as well as cultural and linguistic backgrounds, rather than by the perspective of a single judge. daccess-ods.un.org |
理事会对此表示关切。这一薪酬制度还忽略了一个事实， 即 合议庭 的 三 名法官应 密切配合确定案情，应为此承担平等责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, the payment system overlooks the fact that on a collegial bench, the three judges should work closely together to determine the case and take equal responsibility for it. daccess-ods.un.org |
Krasnodarsk地 区法院合议庭2002年1月23 日的裁决没有改变处罚内容。 daccess-ods.un.org | The decision of the Collegium of the Krasnodarsk Regional Court of 23 January 2002 left the sentence unchanged. daccess-ods.un.org |
对于通常担任上诉法庭案件合议庭成 员的三名法官，其薪酬为“酬金”形 式：被选定起草判决书的法官为 [...] 2 400 美元，参与裁决的其他两名法官审查和批 准判决书为各 600 美元。 daccess-ods.un.org | For the three judges ordinarily on the panel [...] of an Appeals Tribunal case, payment [...]takes the form of an “honorarium” of $2,400 [...]for the judge selected to produce a draft judgement, and $600 for each of the other two judges participating in the decision for vetting and approving it. daccess-ods.un.org |
此外，非公民如果被递解出境后又非法 重新进入美国，可在有限范围内质疑先前被驱逐案(案例见 Morales-Izquierdo 诉 Gonzales 案，486 F.3d 484，498(第九巡回法院.2007 年)(全体合议庭))。 daccess-ods.un.org | Additionally, non-citizens who illegally re-enter the United States after removal may have limited ability to challenge their prior removal (see, e.g. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。