| 单词 | 合议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合议 adjective —collegial adj合议 noun —collegiality n合议 —try to reach a common judgment • panel discussion • discuss together Examples:合议庭—colliagiate bench (law)
|
我们期待着成功、和平地完成目前的选举进程， 也期待着与新当局就我们建设和平的 联 合议 程 继续 开展积极协作。 daccess-ods.un.org | We look forward to the successful and peaceful completion of the current [...] electoral process and to continuing our proactive engagement with the new authorities [...] on our joint peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
中国政府还同意允许世界银行进行的独立核查，以及可能由执行委员会 [...] 指导的外部评价，以查证年度消耗臭氧层物质生产水平是否 符 合议 定 标 准。 multilateralfund.org | The Government of China also agrees to allow independent verification conducted by the World Bank, and in addition, external [...] evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual ODS production [...] levels correspond to those agreed. multilateralfund.org |
由于他向联邦法院合议庭上 诉的成功，申诉人被释放，开始工作并有一定程度的 稳定生活。 daccess-ods.un.org | As a result of his successful appeal to the Full Federal Court, the author was released, started working and found some stability in his life. daccess-ods.un.org |
此外，为处理要求提 [...] 供用于国家诉讼程序的机密资料的请求而成立 的 合议 庭 继 续高效运作，在本报告 所述期间作出 [...]6 项裁决。 daccess-ods.un.org | Additionally, the bench constituted to handle requests for confidential information for use in [...] national proceedings continued to function in an efficient manner, [...] rendering six decisions during the reporting period. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性， 对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
例如，就欧洲共 同体而言，考虑到委员会的合议性质 ，可能引起一些难题。 daccess-ods.un.org | In the case of the European Union, for example, the collegial nature of the Commission might raise some problems. daccess-ods.un.org |
虽然报告的损失量并不大，但这种概念不 符 合 《 议 定 书 》的环保目标：如果 不计算弥补损失的产量，CFC [...] 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, [...] the concept did not promote the [...] environmental goal of the Protocol: if filling losses [...]were not accounted for, there would [...]be no incentive to CFC producers to reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度 、 合议 制 度、人民 陪审员制度、回避制度、两审终审制度、司法救助制度等，努力维护司法公正和 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all persons are equal before the law, and is working to uphold judicial and social justice and guarantee citizens’ legitimate rights through the exercise of systems of open public trials, collegial judgment panels, people’s assessors, recusal of judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
2009 年初，联合国发展和驻地协调员制度的管理和问责制、包括驻地协调员 制度的功能防火墙得到实施，进一步推进了共 事 合议 、 参 与和问责制原则在驻地 协调员制度运行中的操作化(见 E/2010/53)。 daccess-ods.un.org | The implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system at the beginning of 2009, has further advanced the operationalization of the principles of collegiality, participation and accountability in the functioning of the resident coordinator system (see E/2010/53). daccess-ods.un.org |
安全理事会利用这一联合议程项目讨论国际刑事法庭所关切的问题。 un.org | The Security Council [...] used this joint agenda item to discuss [...]issues of concern to the International Criminal Tribunals. un.org |
讨论会结束 时通过的建议和结论包括：该协会承诺应联合国邀请，向里约+20 [...] 首脑会议作出 贡献；制定经社部和该协会的联合议 程 ， 以在所有国家建立能力，争取改进审计 [...] 进程、加强透明度并在所有各级消除腐败，为千年发展目标的实施作出全面贡献； 并按照《联合国反腐败公约》的精神，由该协会为防止腐败作出贡献。 daccess-ods.un.org | The recommendations and conclusions adopted at the end of the Symposium included commitment by the Association to contribute to the Rio+20 Summit as [...] invited by the United Nations; the [...] establishment of a joint agenda of the Department [...]and the Association to build capacities [...]in all countries aiming to improve the audit process, transparency and eradication of corruption at all levels and an overall contribution to the implementation of the Millennium Development Goals; and a contribution by the Association to the prevention of corruption in line with the spirit of the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
人民陪审员依法参加合议庭审 判案件，除不得担任审判长外， 与 合议庭 其 他成员享有同等的权利，承担同等的义务，并共同对事实认定、法律适用独立 行使表决权。 daccess-ods.un.org | Although they are not permitted to [...] serve as presiding [...] judges, people’s assessors participating in collegial judgment panels under the law have the [...]same rights and [...]perform the same functions as other members of the panel, and exercise the same power to vote independently on the findings of the court and the application of the law. daccess-ods.un.org |
这将需要为发展中国家提供专门的财政支助并进行能力建设。可 通过联合国的现有渠道，例如通过联合国发展集团，推进这方面的工作，发展集 [...] 团不仅在部门问题上为各国的工作提供指导(正如目前那样)，而且也在可持续发 展综合议程上提供指导。 daccess-ods.un.org | This would require dedicated financial support and capacity-building for developing countries, which could be advanced through existing United Nations channels, by the United Nations Development Group, for example, which could provide guidance [...] at the country level not only on sectoral issues (as at present) but on [...] the integrated agenda of sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
经 1964 年 1 月 28 日附加议定书以及 1982 年 11 月 16 日和 2004 年 2 月 12 日议定书修正的 1960 年 7 月 29 [...] 日《关于核能领域第三方责任巴黎公约》、经 1988 年 9 月 21 [...] 日《关于适用维也纳公约和巴黎公约的 联 合议 定 书 》修正并经 1997 年 9 月 12 [...] 日《修正 1963 年核损害民事责任维也纳公约的议定书》修正的 1963 年 5 月 [...] 21 日《核损害民事责任维也纳公约》、或 1997 年 9 月 12 日《关于核损害 补充赔偿公约》，包括就核设施经营人对核事故造成损害的赔偿责任对这些公约 的任何修正以及这方面的任何新公约；或 daccess-ods.un.org | ( a ) Under the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocols of 16 November 1982 and 12 February 2004, the Vienna Convention on Civil Liability [...] for Nuclear Damage of 21 May 1963 as amended [...] by the Joint Protocol Relating to [...]the Application of the Vienna Convention and [...]the Paris Convention of 21 September 1988 and as amended by the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 12 September 1997, or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage of 12 September 1997, including any amendment to these conventions and any future convention in respect of the liability of the operator of a nuclear installation for damage caused by a nuclear incident; or daccess-ods.un.org |
审议大会回顾《核能方面第三者责任巴黎公约》、9 《维也纳核损害民事责任 公约》、10 作为《巴黎公约》补充的《布鲁塞尔公约》、《关于适用维也纳公约和 巴黎公约的联合议定书 》11 以及修正这些公约的议定书及其目标，并指出《核损 害补充赔偿公约》12 的目的是在不损害其他责任制度的情况下，根据核损害责任 [...] 法原则建立全球核损害责任制度。 daccess-ods.un.org | The Conference recalls the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy,9 the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage,10 the Brussels Convention Supplementary to [...] the Paris Convention, [...] the Joint Protocol related to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention11 and the protocols amending [...]these conventions, and [...]the objectives thereof, and notes the intention of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage12 to establish a worldwide nuclear liability regime based on the principles of nuclear liability law, without prejudice to other liability regimes. daccess-ods.un.org |
他们十分熟悉我们的产品，因此非常适合为您的公司 建 议合 适 的耳麦解决方案。 jabra.cn | They are thoroughly familiar with our products, and therefore in an excellent position to advise you on the right headset solution for your company. jabra.com |
有人建议，国际劳工组织应与联合国贸易和发展 会 议合 作 ， 审查满足妇女的特殊 需要的灵活工作安排(如非全时工作)。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the International [...] Labour Organization should work with the [...] United Nations Conference on Trade and [...]Development in examining flexible work arrangements [...](such as part-time work) that catered to the specific needs of women. daccess-ods.un.org |
2009 年，委员会在审议合同改革问题时建 议 联合 国采 用共同制度其他组织使用的休养计划。大会虽然批准将用语从间歇休养假改 为休养假，为联合国工作人员提供旅行时间，但却没有批准支付前往指定休假地 点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the 2009 contractual reform, the Commission recommended that the United Nations adopt the rest and recuperation scheme as used by other common system organizations, but while the General Assembly approved the change of terminology from occasional recuperation breaks to rest and recuperation, and the inclusion of travel time for United Nations staff, it did not approve paid travel to the designated place of the break. daccess-ods.un.org |
2009 年，亚太经社会继续与世界贸易组织和联合国贸易和发展 会议合作，交付了 6 次培训讨论会和讲习班，加强了相关成员国在各级有 [...] 效谈判、缔结和执行贸易协定的能力。 daccess-ods.un.org | ESCAP continued its cooperation [...] with the World Trade Organization and the [...] United Nations Conference on Trade and Development, [...]delivering six training seminars [...]and workshops in 2009 which strengthened the capacities of member States to effectively negotiate, conclude and implement trade agreements at various levels. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，合作不应局限于技术委员会，也应适用于合 格评定委员会等国际标准化组织的政策委员会。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that the cooperation [...] should not be limited to the technical committees but also apply to the policy [...]committees of ISO such as the Committee on Conformity Assessment (CASCO). codexalimentarius.org |
专家们欢迎国际劳工组织妇女创业方案和经合组织性别倡议有 兴趣与贸发会议合作， 以将关于妇女创业和创新的研究转化为具体的政策行动。 daccess-ods.un.org | Experts welcomed the interest of the Women Entrepreneurship Programme of the International Labour Organization and of the OECD Gender Initiative to collaborate with UNCTAD in order to translate its research work on women entrepreneurship and innovation into concrete policy actions. daccess-ods.un.org |
一些缔约方鼓励秘书处与其他的国家和国际方案密切合作，包括与水土保 持概览等相关倡议合作， 这类倡议已开始采用实际和有效的形式提供有关最佳做 法的信息。 daccess-ods.un.org | Some Parties encouraged the secretariat to work closely with other national and international programmes, including relevant initiatives such as WOCAT that are already making best practices information available in a more relevant and useful form. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差 旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips [...]and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
宣言》关于全球-区域合作与伙伴关系的一节强 调了论坛的若干事项，包括承诺协助实现四个全球目标和实施关于所有类型森林 的无法律约束力文书和论坛多年工作方案，并且同意与其他区域组织、进程和协 议合作， 从泛欧地区为论坛工作提供持续投入。 daccess-ods.un.org | The section of the Declaration on global-regional cooperation and partnerships also highlighted several Forum matters, including the commitment to contribute to the achievement of the Four Global Objectives as well as to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the Forum’s multi-year programme of work of the Forum on Forests, along with agreement to develop consistent inputs, in cooperation with other regional bodies, processes and agreements, from the Pan-European region to the work of the Forum. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， [...] 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 [...] 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯 会 议 ； 合 作 编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 [...]派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...] 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA [...] Incident and Emergency Centre; [...] participation in video/teleconferences through the [...]Inter Agency Committee on Radiological and [...]Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
由于上述理由，还因为“T3E/BETOM 集团熟悉场地以及教科文组织的团 队”，总部处主任建议合同委 员会选定该集团的投标书，合同委员会也接受了该建 议。 unesdoc.unesco.org | For these various reasons and also because “the T3E/BETOM group has, as of today, knowledge of the UNESCO site and teams”, the Director of the Headquarters Division recommended to the Contracts Committee, which agreed, the acceptance of the bid. unesdoc.unesco.org |
预期成果 5：通过国际基础科学计划及其在推广利用卫星进行创新科学教育方面的行动，加 强各级科学教育；宣传科学教育政策，提高科学教学质量，要特别强调非洲以及女童和妇女 [...] 的参与——通过教科文组织与自然教育之间的 拟 议合 作 ，达成了一份伙伴关系协定草案，并 [...] 促成了与教育部门共同开展的合作行动。 unesdoc.unesco.org | Expected result 5: Science education at various levels strengthened through IBSP and its action in promoting the use of satellites for innovative science education; science education policies promoted and quality of science teaching improved, with special focus on [...] Africa and on the participation of girls and [...] women – The proposed collaboration [...]between UNESCO and Nature Education led to [...]a draft partnership agreement and collaborative activities in cooperation with the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
(c) 推动了秘书长核裁军五点建议的非正式核心之友小组一些成员，最近由 乌拉圭与和平市长会议合作牵 头，继续努力为就彻底消除核武器的路线图建立国 [...] 际共识寻找具有创意的新办法，其中包括一份国际法律文书。 daccess-ods.un.org | (c) Members of the informal core group of [...] friends that promoted the [...] Secretary-General’s five-point proposal for nuclear [...]disarmament, most recently led by Uruguay in [...]partnership with Mayors for Peace, have continued their efforts to pursue new and innovative means for building international consensus on a road map for the complete elimination of nuclear weapons, including by means of a universal, legal instrument. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。