| 单词 | 合规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合规 —compliance合规 adverb —comply vExamples:合规性 n—compliance n • compliancy n 合规部 n—Compliance Department n 联合国环境规划署—United Nations Environment Program (UNEP)
|
这种立法为以下任何罪行或罪行组 合规 定 了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the [...]Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处与以下 7 个其他联合国实体合作于 2012 年 2 月 6 日 至 8 日在曼谷举行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议：联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署 (艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful organization of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Children’s Fund; United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
安理会今天的决定，参考了技术评估团进行的联 合国-非洲联盟有关非索特派团的联 合规 划 、非洲联 盟-非索特派团战略概念的制定，以及秘书长关于非 索特派团的特别报告(S/2012/74)。 daccess-ods.un.org | The Council’s decision today was informed by a joint United Nations-African Union planning on AMISOM in a technical assessment mission, the development of an African Union-AMISOM strategic concept and the Secretary-General’s special report (S/2012/74) on AMISOM. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查 团的一条经验教训是，无 论 合规 督 察 干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察 干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of [...] the lessons learned [...] with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither [...]the seniority nor [...]the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S/2009/299)所列核心基 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府 联 合规 划 ，以便将安全责任从联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
云用户应确保自己拥有经董事会批准的外包策略，和一个有效 [...] 的风险管理框架，用于管理云环境中存在的各种风险，包括监管 和 合规 性 风 险。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers should ensure they have a boardapproved policy on outsourcing and a [...] risk management framework in place to manage the risks of cloud environments, including [...] regulatory and compliance risk. opendatacenteralliance.org |
在《阿富汗协定》 和《阿富汗国家发展战略》框架内，教科文组织喀布尔办事处通过磋商小组机制，积极参与了国家 一级的联合规划与合作活动。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan, within the framework of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, the UNESCO Office in Kabul has been participating actively in joint country-level planning and cooperation through the consultative group mechanism. unesdoc.unesco.org |
同时通过积极参与本项目的各项活动，尤其是采纳本项目涉及 的 合规 评 估 模 型对企业的产品和生产过程进行检验和认证，可以为提高市场竞争力和抢占市场 [...] 先机创造条件。 switch-china-sme.eu | Meanwhile, through active participation in [...] various activities of this project, especially [...] adopting the conformity model for validation [...]and certification of their products [...]and production processes, market competitiveness can be improved and market opportunities can be created. switch-china-sme.eu |
毛里求斯确定的能力建设需求包括：使用数据汇编和交换软件的培训；种 群评估技术；渔业管理计划的编制；监测、控制和监督以 及 合规 和 执 行；港口国 监管转运的控制；食品安全、质量以及鱼类和鱼类产品的可追踪性的认证系统。 daccess-ods.un.org | Capacity-building needs identified by Mauritius included training in the use of software for data compilation and exchange; stock assessment techniques; the preparation of fisheries management plans; [...] monitoring, control and [...] surveillance, compliance and enforcement; port State control to regulate trans-shipment; [...]and certification [...]systems for food safety, quality and traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署 、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
根据我上一次报告所述的联刚特派团支持刚果民主共和国武装力量的政策， [...] 以及联刚特派团和刚果民主共和国武装力量于 2009 年 12 月 17 日签署的联合作战 [...] 指令，联刚特派团开始与刚果民主共和国武装力量进行 联 合规 划 ，筛选并核准了 18 个营的指挥官，刚果民主共和国武装力量指定这些指挥官参加“Amani [...] Leo”行 动的联合作战，并由特派团提供航空运输、燃料、医疗和伤亡人员后送以及口粮等 后勤支援。 daccess-ods.un.org | In accordance with the MONUC policy regarding support to FARDC, outlined in my last report, and the joint operational directive signed by MONUC and FARDC on 17 December 2009, MONUC initiated joint planning with FARDC and screened and cleared the commanders of 18 [...] battalions designated by FARDC to participate in [...] joint operations under operation Amani [...]Leo and receive logistical support from the [...]Mission including air transportation, fuel and medical and casualties evacuation, and food rations. daccess-ods.un.org |
但是，请记住应由 [...] 成品供应商负责执行相关的测试，以确保全套设备达 到为相应产品设置的合规性标准。 elastotpe.com | However, be aware that it is always the responsibility of the supplier of the finished product to perform [...] relevant tests to ensure that the complete [...] device fulfils the compliance criteria that [...]have been set up for the product. elastotpe.com |
毒品和犯罪问题办公室完全遵照联合国大会、经济及社会理事会、麻醉药品 [...] 委员会、预防犯罪和刑事司法委员会以及联合国艾滋病毒/艾滋病 联 合规 划 署 方 案协调委员会通过的有关宣言、决议和决定，在药物依赖治疗和危险行为与艾滋 [...]病毒/艾滋病的联系方面向 90 多个国家提技术援助。 daccess-ods.un.org | UNODC delivers technical assistance in the area of drug dependence treatment and the link to [...] risky behaviour and HIV/AIDS in over 90 [...] countries in full compliance with the relevant [...]declarations, resolutions and decisions [...]adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 双语版《应知应会法律合规手册 》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 [...] 美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative [...] offices, prepared and [...] published the Legal Compliance Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese [...]and English, and organized [...]training, promotion and implementation, covering 40 countries and regions, including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能 、 合规 性 、 认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays [...] in supplying products with the features, [...] performance, compliances, certifications, [...]cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
增强与主要合作伙伴在反对歧视和种族主义方面的合作的行动如下： 按照联合国艾滋 病毒/艾滋病专题组（UNTG）在俄罗斯联邦确定的 2004 年联合国共同行动的优先事项，特 别是实现减少伤痕和歧视的目标，教科文组织/联合国艾滋病毒/艾滋病 联 合规 划 署 于 2004 年 6 月前往莫斯科进行了一次联合考察，与艾滋病毒/艾滋病专题组举行了磋商，对发起艾滋病 毒/艾滋病项目的可能性进行了探讨。 unesdoc.unesco.org | Action to strengthen cooperation with the main partners in action to combat discrimination and racism included the following: in the spirit of the priorities for joint United Nations action in 2004 set by the United Nations Theme Group (UNTG) on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly the goals to reduce stigma and discrimination, a joint UNESCO/UNAIDS mission was sent to Moscow in June 2004 to hold consultations with the Theme Group to explore possibilities for launching the project on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘书长特 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： 国际劳工组织、联合国艾滋病毒/艾滋病 联 合规 划 署 、联合国人权事 务高级专员办事处、联合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组 织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific as well as representatives of the following United Nations bodies, specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
被包装的货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此，货物才能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment [...] before actually being packed so that the goods can be transported safely, economically [...] and in accordance with regulations. highvolt.de |
本组织还开展人道主义活动和捐助者资助的业务 项目，与联合国独立机构合作，例如联合国妇女发展基金、联合国民主基金、联 合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署 (艾滋病署)、联合国儿童基金、国际农业发展 基金、联合国人口基金、联合国开发计划署、联合国粮食及农业组织和世界粮食 计划署。 daccess-ods.un.org | It also conducts humanitarian activities and donor-funded operational projects by working with independent United Nations agencies such as the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Democracy Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children’s Fund, the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme. daccess-ods.un.org |
所有终端设备必须由ISO [...] 17025认可实验室根据CS-03进行试验——该实验室已经由加拿大工业局认定为 CS - 0 3 合规 性 评 估机构（CAB）。 nemko.com | All TE must be tested to CS-03 by [...] an ISO 17025 accredited lab that has been [...] recognized by Industry Canada as a Conformity Assessment [...]Body (CAB) for CS-03. nemko.com |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病 联 合规划 署 亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
除了在德国、美国和中国设有合规专 员外，2010年我们还在德国境外一些规模较大的生产基地委派 了 合规 专 员 并为他们提供了培训。 reports.wacker.com | We expanded our compliance team beyond Germany, the USA and China in 2010 by appointing and training new compliance officers at other [...] major production locations. reports.wacker.com |
用于司法调查的基因图谱国家数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 [...] 样本保管链；按类别分列数据，即对每个经处理的样本指定特有代码并输入数据 库；只有为鉴定身分才能使用从样本中获得的基因信息；只有主管当局才能答复 [...] 询问；按现行法律以充分遵守基本权利和适当程序的方式、并在获得 符 合规 范对 人体进行研究的生物伦理条例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial investigations has all of the safeguards required to guarantee the following: the information and records are confidential; storage, access and use are restricted; the chain of custody of the samples is controlled in accordance with the legislation currently in force; data are disaggregated, meaning that unique codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for identification purposes; queries are answered only by the competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation [...] currently in force, with informed consent consistent [...] with bioethics regulations governing studies [...]carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
审查小组指出一些区域渔业管理组织采取的监测、 [...] 控制和监督措施在总体上是有效的，并建议在所有情况下加强现有的监测、控制 [...] 和监督措施，包括：提高检查、违规情况、制裁以及国内立法方面的透明度；采 用适当制裁措施，确保合规；审 查国内法律；采用一个综合的监测、控制和监督 [...] 系统；质量控制，包括对报告进行交叉检查；对违规行为采取后续行动以及强调 船旗国义务。 daccess-ods.un.org | The general effectiveness of monitoring, control and surveillance measures of some regional fisheries management organizations was noted by the review panels, and enhancements to existing measures were recommended in all cases, including increased transparency in relation to inspections, infringements, sanctions and domestic [...] legislation; adoption of sanctions [...] sufficient to secure compliance; review of domestic [...]legislation; adoption of a comprehensive [...]monitoring, control and surveillance system; quality control, including crosschecking of reports; follow-up on infringements; and emphasis on flag State duties. daccess-ods.un.org |
联合国八个组织(联合国艾滋病毒/艾滋病 联 合规 划 署(艾滋病 署)、联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基金)、儿基会、西亚 经济社会委员会(西亚经社会)、国际原子能机构(原子能机构)、联合国人权事务 高级专员办事处(人权高专办)和国际移徙组织(移徙组织))已自愿试行新的全系 统性别平等行动计划问责框架，该框架不久将提交联合国行政首长协调理事会核 准。 daccess-ods.un.org | Eight United Nations organizations (the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Organization for Migration (IOM)) had volunteered to pilot the new accountability framework of the system-wide action plan for gender equality that would soon be submitted to the United Nations Chief Executives Board for Coordination for approval. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - [...] [...] 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义 符 合规 定 的 场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and [...] that the violent mob to which Christ was delivered would [...] have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
大会在同一决议第四节第 10 [...] 段中表示深为关切文件编写部门迟交文件的比 率之高前所未见，而迟交文件影响政府间机构的运作，请秘书长通过会议委员会 [...] 向大会第六十四届会议提出报告，说明为改善整个文件及时提交工作所采取的紧 急措施，特别是连续三年提交文件 合规 率 低于 90%的提交文件实体采取的措施。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented, high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely [...] submission, in particular by those submitting entities [...] with submission compliance below 90 per cent [...]for three years in a row. daccess-ods.un.org |
为了加快实现全面合规，开 发署已开始向全球内容管理系统转移的工作， 该系统预期将减少行政负担，提高所提供信息的质量，特别是在面临能力问题的 [...] 国家办事处。 daccess-ods.un.org | To expedite overall compliance, UNDP has begun [...] migrating to a global content management system that is expected to reduce [...]the administrative burden and enhance the quality of information provided, especially in country offices facing capacity issues. daccess-ods.un.org |
您可以立即确定您的测量是否符合规 范 ， 或在标准规定的限值以内，例如 ISO13320标准以及USP<429>，免除了对方法开发的推测。 malvern.com.cn | This enable you to immediately determine if your measurements meet specifications, or are within the limits specified by standards such as ISO13320 and USP<429>, removing the guess work from method development. malvern.com |
本组织通过资源中心和通信平台为成员提供信息和计算机服务，促进能力建 设，开展联合规划， 开发作为发展工具的信息通信技术，促进成员之间的互访。 daccess-ods.un.org | The organization provides access to information for members through resource centres and communication platforms, provides access to computers for members, promotes coalition-building, joint planning and ICT as a development tool and facilitates exchange visits between and among members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。