| 单词 | 合法的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合法的 adjective —legitimate adjless common: lawful adj • legit adj See also:合法—legal • lawful 合法 adj—legitimate adj • illegal • licit 合法 n—legality n • legitimacy n 法的 adj—illegal adj
|
有人还建议，应明确指出，任何驱逐应该具 备 合法的 理 由，任何驱逐的理由 必须按照法律的规定予以确定。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that it should be clearly stated that any expulsion had to rest on legitimate grounds and that any ground for expulsion had to be determined in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
南苏丹人如果希望继续在苏丹生活，就必须要取得南苏丹国籍和在苏 丹 合法的 居 住 身份。 unicef.org | Southerners wishing to maintain their livelihoods in Sudan must acquire both South Sudanese nationality and proper residency status in Sudan. unicef.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction [...] of the Register of Damage; (d) the [...] claimant has established a legal interest in the [...]claimed damage; (e) the claimed damage [...]is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这 些 合法的 、 不 可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
他补充指出，即使委员会愿意承认一些类型的非政府组 [...] 织普通申请制度能够实现第二十二条认 为 合法的 一 些 目标，但表示乌兹别克斯坦 登记制度中的多项实际要求不是为了并且无法实现任何此类合法目标。 daccess-ods.un.org | He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of [...] general application could be in service of [...] some aim deemed legitimate by article 22, [...]it is manifest that a great many of the [...]actual requirements in the Uzbek registration regime are not, and cannot be, in service of any such legitimate aim. daccess-ods.un.org |
这种先进的技术保护形式取消了以数字形式对著作权作品进行浏览、分 享或复制以为个人使用的传统的“合理使用”权利，因为这些作品不付费是不能使用的， 即使是合法的使用。 iprcommission.org | This sophisticated form of technological protection rescinds traditional “fair use” rights to browse, share, or make [...] private copies of [...] copyrighted works in digital formats, since works may not be accessible without payment, even for legitimate uses. iprcommission.org |
(a) 建设和平和建设国家目标——其中将 合法的 政 治、人民的安全、正义、 经济基础和收入以及公平的服务作为优先安排，认为这是促使朝向千年发展目标 [...] 迈进的重要基础，并以此指导我们在脆弱和受冲突影响国家的工作。 daccess-ods.un.org | (a) The Peacebuilding and Statebuilding Goals — which [...] prioritize legitimate politics, people’s security, justice, economic [...]foundations and revenues and [...]fair services — as an important foundation to enable progress towards the Millennium Development Goals to guide our work in fragile and conflict-affected States. daccess-ods.un.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武 器 的合法 性 ” 的 咨 询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违反适用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
因此，在檢討有關法例時，我們應該用㆒個循 序漸進的方式，先解決新界非原居民的問題；而新界原居 民 的合法 傳 統問題，應該從速詳 細研究，在符合基本法的原則 ㆘，盡快尋求解決的方法。 legco.gov.hk | As for the problems concerning the lawful rights of succession of the indigenous inhabitants, we should expeditiously make thorough studies and work out measures in compliance with the principles of the Basic Law to promptly bring an end to those problems. legco.gov.hk |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关权利保护的各种限制 和例外规定的合法受益 者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品条约（WPPT）所拥 有 的合法 权 益 的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when appropriate, [...] should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such limitations and exceptions are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). [...] unesdoc.unesco.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 [...] 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护 和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 [...]考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 [...] 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at [...] large, focusing on national [...] capacity-building for increased legal protection and preservation [...]of cultural heritage; Component [...]2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
与会者建议教科文组织，作 [...] 为一个智力性组织，还应该努力去研究恐怖主义现象的各种形式和定义，以及自 卫 合法 性的 概念。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO, as an intellectual organization, should also apply itself to studies investigating [...] the various forms and definitions of the phenomenon of terrorism, as well as [...] the concept of legitimacy of self-defence. unesdoc.unesco.org |
平行进口 的合法地位 是由国家来决定的，并与权利的终止密切相关。 iprcommission.org | The legal status of parallel imports [...] is a matter for national decision, and is related to the issue of the Exhaustion of Rights. iprcommission.org |
森林文书的有关规定注重两个领 域：贸易和贸易流动的合法性和可跟踪性、森林产品和服务的估值。 daccess-ods.un.org | The relevant provisions of the forest instrument focus on [...] two areas: the legality and traceability [...]of trade and trade flows, and the valuation [...]of goods and services from forests. daccess-ods.un.org |
(c) 在私人處所以外的地方，放置或使用能夠加強感應、 [...] 傳送訊息或紀錄訊息的儀器，意圖在未經該處 所 的合 法佔用人同意的情況下，監察該處所內的人的活動， [...]或監察收藏於處所內、與處所的佔用人有直接或間接 關係的資料。 legco.gov.hk | (c) placing or using a sense-enhancing, transmitting or recording device outside private premises [...] with the intention of monitoring without the [...] consent of the lawful occupier either [...]the activities of the occupant or data held [...]on the premises relating directly or indirectly to the occupant. legco.gov.hk |
至少应包括并每日更新以下基本信 [...] 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期和时间；他们被剥夺自 由 的合法 理 由和下 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( [...] 如参加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 [...] 释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a minimum, and updated daily: the precise [...] date and time of arrival of each detainee [...] in the prison; the legal reasons for their [...]deprivation of liberty and the authority [...]which ordered the detention; any medical visit which was ordered or requested; the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的 现 行 做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法 性 的 相 关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy [...] that flouts all relevant resolutions of [...] international legitimacy, in particular [...]resolution 497 (1981), which provides that [...]the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况 下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...] ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been [...] increasing, as manifested by [...] many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued [...]construction of [...]the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在 符 合法 律 规 定 的条 件 以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
合資格的姓名”是指個人的合法姓名 ，它顯示在個人身份證、護照或個人所居住國家頒發其他形式 [...] 含照象的官方身份證明上。 hkdnr.hk | Eligible Name" means a legal name of an individual [...] as shown on the individual's Identity Card, passport, or other form of [...]official photographic identification issued in the individual's country of residence. hkdnr.hk |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活 动 的 下 一 年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...] 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his [...] next annual report on [...] United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document [...]A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations [...]Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性 ， 保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...]算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, [...] projects, investments, public procurement [...] procedures, the legality of procedures for [...]issuing various permits, in particular [...]construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
54 如成員死亡，唯一獲公司承認為對死者的股份權益具所有權的人，須是(倘 死者是一名聯名持有人)尚存的一名或多於一名聯名持有人及(倘死者是單獨 持有人)死者的合法遺產 代理人；但本章程細則所載的任何規定，並不解除 已故持有人（不論為單一或聯名持有人）的遺產就死者與其單獨或與其他人 聯名持有的任何股份所涉的任何法律責任。 cre8ir.com | 54 In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. cre8ir.com |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 [...] 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring [...] that offences and punishments shall be [...] strictly defined by law; the right to a [...]second hearing and the right to a defence, [...]to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性， 还应定期探访拘留场所，以查明并终止一切任意拘留的行 [...] 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty [...] to have access to an immediate remedy to [...] challenge the legality of detention and [...]make visits to places of detention systematic [...]in order to identify and put an end to all arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
秘书长关于会议时地分配办法的合并 报 告将包括大会关于会议时地分配办 法的第 65/245 号和 64/230 号决议和关于 2010-2011 两年期拟议方案预算问题的 第 64/243 号决议第 2 节(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)要求的资料 以及一些监督结构要求的资料。 daccess-ods.un.org | The consolidated report of the Secretary-General on the pattern of conferences will include information requested by the General Assembly in its resolutions 65/245 and 64/230 on the pattern of conferences and, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in its resolution 64/243 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as information requested by oversight bodies. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利 ；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 [...] 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the [...] representative of Chile: reiterated the Group’s [...] support for the legitimate rights of Argentina [...]in the sovereignty dispute with the [...]United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑，但会议一致 [...] 认为(b)项并无不妥，担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 记而提出的合法请求 ，则不应当有权收取任何费用（在担保债权人并未违反其 [...] 义务和设保人的请求不适当的情况下，此项规定不应适用）。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any [...] fees if it failed to comply with its [...] obligations and the legitimate request of the [...]grantor to amend or cancel the registration [...](which should not apply where the secured creditor had not violated its obligations and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) [...] 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利 或财产或为其辩护，或者 (d) [...] 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with [...] any legal process served on us; (c) [...] protect or defend our legal rights or property, [...]this Site or our Offerings, or its users; [...]or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。