| 单词 | 合法性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合法性noun—legalitynless common: lawfulnessn See also:合法n—legalityn legitimacyn 合法—legal lawful 合法adj—legitimateadj illegal licit 法性n—legalityn
|
与会者建议教科文组织，作 [...] 为一个智力性组织，还应该努力去研究恐怖主义现象的各种形式和定义，以及自卫合法性的概念。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO, as an intellectual organization, should also apply itself to studies investigating [...] the various forms and definitions of the phenomenon of terrorism, as well as [...] the concept of legitimacy of self-defence. unesdoc.unesco.org |
不过，评估这些国家生态标签计划是符合评价框架，将 明显增加其合法性和获得国家和国际认可的可能性。 fao.org | Nonetheless, those national ecolabelling [...] schemes assessed as [...] being in compliance in the evaluation framework would significantly increase their legitimacyand the likelihood of receiving [...]national and international recognition. fao.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违反适用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on thelegality ofthe threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
国家法学家委员会还感到遗憾的是，工作组未涉及到有效防止酷刑的一些 [...] 关键问题，包括缺少真正及时、有效和单独会见律师的机会，对据称遭受酷刑或 虐待的人进行及时、独立的体检，以及司法机构对拘留合法性作有效审查。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the Working Group had not addressed some of the key issues for the effective prevention of torture, including the lack of prompt, effective and confidential access to a lawyer, and the need for a prompt, independent medical examination of [...] those alleging torture or ill-treatment, as well as effective [...] review by judicial bodies ofthe legalityof thedetention. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 [...] 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring [...] that offences and punishments shall be [...] strictly definedby law; the right to a [...]second hearing and the right to a defence, [...]to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 [...] 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully [...] by non-refoulement [...] obligations; ensuring legality inthe criminalizationof acts of terrorism; [...]and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
现在是改革国际金融机构治理工作的重大时刻，以便恢复 这些组织的合法性和有效性。 daccess-ods.un.org | It was an important moment to reform the governance [...] of the international financial institutions in order [...] to restorethe legitimacyand effectiveness [...]of those institutions. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所，以查明并终止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to [...] an immediate remedy to [...] challenge thelegality of detention and make visits to places of detention systematic inorder to [...]identify and put an [...]end to all arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy [...] that flouts all relevant resolutions of [...] international legitimacy, inparticular [...]resolution 497 (1981), which provides that [...]the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
她提到的所有改革都加强了国际金融机构在发生危 机时的作用和它们的政治合法性。 daccess-ods.un.org | All the reforms to which she had referred reinforced both the [...] relevance of the response by the international financial institutions in times of crisis and [...] theirpoliticallegitimacy. daccess-ods.un.org |
我要强调指出，尽管非洲联盟成员国承诺实施安全理事会第 1973(2011)号决 [...] 议——该决议的唯一目的是保护平民，但认为所有参与实施决议规定的方面都必 须全面遵守国际合法性的要求。 daccess-ods.un.org | I would like to stress that while African Union member States are committed to the implementation of Security Council resolution 1973 (2011), whose sole purpose is the protection of the civilian population, they deem it fundamentally [...] essential that all those who are involved in the implementation of its provisions fully [...] comply with international legality. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a [...] product of their high-handed [...] policy for antagonizing andoppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding evenuniversally accepted international law. daccess-ods.un.org |
森林文书的有关规定注重两个领 域：贸易和贸易流动的合法性和可跟踪性、森林产品和服务的估值。 daccess-ods.un.org | The relevant provisions of the forest instrument focus on [...] two areas: the legality and traceability [...]of trade and trade flows, and the valuation [...]of goods and services from forests. daccess-ods.un.org |
倘於任何时间，根据任何相关司法权区法律，本文一条或多条条 款在任何方面属或成为无效、非法、不可强制执行或无法履行， 其余条款於该司法权区的有效性、合法性、可强制执行性或可履 行性或本文中该等或任何其他条款於任何其他相关司法权区的有效性、合法性、可强制执行性或可履行性概不会因此受到任何影 响或损害。 wuling.com.hk | If at any time one or more provisions hereof is or becomes invalid, illegal, unenforceable or incapable of [...] performance in any respect under the laws of any Relevant Jurisdiction, the validity, legality, enforceability or performance in that [...] jurisdiction of the remaining provisions hereof or thevalidity, legality, enforceability or performance under the laws of any other Relevant Jurisdiction of these or any other [...]provisions hereof shall not thereby in any way be affected or impaired. wuling.com.hk |
在这 方面，巴拉圭当局在教科文组织资助的一次广播研讨会上承诺，承认社区广播电视的合法 性，向其颁发许可证，让社会的不同部分都得以发出自己的声音。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the authorities of Paraguay [...] pledged, at a UNESCO-sponsored seminar on [...] broadcasting, to give legalrecognition and [...]grant licences to community broadcasters, [...]thus giving a voice to different sectors of society. unesdoc.unesco.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, [...] losses, petitions, actions or other events [...] occurring duetovalidity of theseTerms of [...]Use, including without limitations the [...]Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
另外，阁下保证对用 於开立账户及存入账户的款项的來源的合法性。 hncb.com.hk | Further, you are satisfied as to the source of the funds used to open the [...] Accountor passingthrough the [...]Account. hncb.com.hk |
因此，我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 [...] 的精神共同作出的共识决定具有永恒合法性，像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 [...]别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise [...] under the aegis of the United Nations, [...] enjoy timelesslegitimacy,as istrue of [...]such landmark documents such as the Final [...]Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相关的权利；有权迅速与律师联 [...] 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进行私下咨询；有权获 [...] 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要，得到翻译协助；有权迅 速面见法官并由法庭审查拘押合法性。daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the reasons for his/her arrest, including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection with his/her detention; to have prompt access to a lawyer or, if necessary, to legal aid, and to be able to consult privately therewith; to have access to an independent medical examination, preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to be assisted by an interpreter, [...] if necessary; to be brought promptly before a judge [...] and to have the lawfulnessof his/her detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 [...] 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 [...]民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...]色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members [...] reaffirmed that all the Israeli colonial [...] settlement measures and practicesinAl-Quds and [...]the rest of the occupied Palestinian territory [...]are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
还有一些代表团提到，应考虑遭受驱逐者 的程序权利，如对驱逐合法性提出质疑的权利或得到律师协助的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some delegations made reference to the need to examine the procedural rights of persons [...] affected by expulsion, such as the right [...] to contest thelegality of anexpulsion [...]and the right to the assistance of counsel. daccess-ods.un.org |
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this writ,ajudicial hearing on the legalityof the arrest, detention or imprisonment must be held immediately, followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 [...] 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 [...]以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet [...] to terms of reference that are based on [...] international legitimacy inorder to launch [...]a serious political process towards [...]the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 [...] 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two delegations objected to the continued use of such balances as a secondary [...] peacekeeping reserve fund and would request [...] clarification regarding the legalityof crossborrowing [...]from those accounts. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...]算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, [...] projects, investments, public procurement [...] procedures,thelegality of procedures for [...]issuing various permits, in particular [...]construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性，充分和适当资讯，事先进行，自由参与，法律多元性，双线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy and representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, timely preparation, free participation, legal pluralism, the twin-track approach, coherence, transparency and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正解职的案 [...] 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法官和检察 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including training on the State party’s obligations under the Convention, to [...] strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and [...] ill-treatment and the legality of detention, [...]and encourage judges [...]and prosecutors to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
它还制定并向人权高专办（联合国特别程序）发出关于各国 [...] 酷刑和其他严重侵犯儿童权利的紧急呼吁，所涉方面包括拘留的合法性；官员 实施的殴打、虐待和酷刑；行政拘留；滥用逮捕和拘留；被警方拘留期间遭受 [...]酷刑；性攻击、杀害、失踪、报复和威胁；有罪不罚的可能；严厉镇压和平示 [...]威；以及违反正当程序。 daccess-ods.un.org | It also developed and sent to OHCHR (United Nations special procedures) urgent appeals on torture and other serious violations of the rights of [...] children in various countries, including in [...] respect of the legality of a detention; [...]assault, ill treatment and torture by officials; [...]administrative detention; abusive arrest and detention; torture in police custody; sexual assault, killing, disappearance, reprisals and threats; the risk of impunity; harsh repression of peaceful demonstrations; and violations of due process. daccess-ods.un.org |
国家 有义务保护摩尔多瓦公民的合法权利和自由；以确保其在所有经济、政治、社会 和文化生活领域的权利的合法性”(《摩尔多瓦共和国公民地位法》，第 4 条第 2 款和第 4 款)。 daccess-ods.un.org | ... The State is obliged to protect the legitimate rights and freedoms of the citizens of the [...] Republic of Moldova; to [...] ensure their legality inrights in all the spheres of economic, political, social and cultural life”(Law on citizenship [...]of the Republic of [...]Moldova, art. 4, paras. 2 and 4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。