| 单词 | 合格的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合格的 adjective —qualified adjSee also:合格—qualified • eligible (voter etc) • meet the standard required 合格 adj—eligible • competent adj 合格 n—conformity n • eligibility n
|
(d) 确保寻求庇护者有充分机会免费得到 合格的 法 律 咨询、充分的医疗服 务及职业活动并有权接受探访。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that asylum-seekers have full [...] access to free and qualified legal counselling, [...]adequate medical services, occupational [...]activities and the right to receive visits. daccess-ods.un.org |
除非是受过培训 和合格的人员 ，否则不得安装或修理该设备。 graco.com | Do not install or repair this equipment [...] unless you are trained and qualified. graco.com |
国家臭氧机构和牵头执行机构将与独立 、 合格的 实 体 共同开展对氟氯烃淘汰管理计 划执行工作的定性和定量业绩评估。 multilateralfund.org | The NOU and Lead IA will engage an [...] independent and qualified entity to carry [...]out a qualitative and quantitative performance [...]evaluation of the HPMP implementation. multilateralfund.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干 合格的 海 关 咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants [...] to provide a consistent monitoring [...]capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
如果您的座垫不舒服，不妨请合格的 Brom pton 经销商将座垫设置到您的最佳骑乘位置。 support.brompton.co.uk | If you are not comfortable on [...] your saddle, ask a qualified Brompton dealer [...]to set the saddle to your optimal riding position. support.brompton.co.uk |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 [...] 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 [...] 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸 引 合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will [...] broaden the pool of suitable candidates, including outreach [...] dedicated to attracting qualified Senior leadership [...]($38,600). daccess-ods.un.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 [...] 保险优惠，降低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考 虑 合格的 阿 拉 伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting [...] tax and insurance benefits to employers and [...] giving preference to qualified Arab labour, second [...]only to national labour. daccess-ods.un.org |
从工作组收到的其他一般性评论提到议会及其预算、立法、代表和监督职能 的重要性，是国家一级和全球一级执行《伊斯坦布尔行动纲领》方面完 全 合格的 伙伴。 daccess-ods.un.org | Further general comments received from the working groups referred to the importance of parliaments, with their budgetary, legislative, representative and oversight functions, as fully fledged partners at the national and global levels in the implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
工作组鼓励乍得政府采取措施澄清未决案件，并提醒它 履行 《宣言 》第 2 条(预防和消灭强迫失踪现象的责任)、第 3 条(采取有效的立法、行政、司法或其 他措施，预防和制止强迫失踪行为的责任)和第 14 条(由合格的普通民事法院对强 迫失踪案件的被告进行审判 的责 任 )规定的责 任， 预 防 和制止 一切 强迫失踪行为， 起诉被指控的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages the Government to take steps to clarify outstanding cases, and reminds the Government of its obligations under article 2 (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance) and 14 (obligation to try those accused of enforced disappearance before competent ordinary civil courts) of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
作为联合国儿童基金会门诊治疗计划的一部分 ， 合格的 工 作 人员每周为儿童进行一次密切监测。 unicef.org | As part of UNICEF’s Outpatient Therapeutic Programmes, children are [...] closely monitored by qualified staff on a weekly basis. unicef.org |
捐赠基金的宗旨是促进和鼓励在“区域” [...] 内为全人类的利益进行海洋学研究，特别是支持发展中国 家 合格的 科 学家和技术 人员参加海洋科学研究方案，包括通过培训、技术援助和科学合作方案等方式。 daccess-ods.un.org | The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a [...] whole, in particular by supporting the [...] participation of qualified scientists and [...]technical personnel from developing countries [...]in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
合資格的姓名”是指個人的合法姓 名，它顯示在個人身份證、護照或個人所居住國家頒發其他形式 含照象的官方身份證明上。 hkdnr.hk | Eligible Name" means a legal name of an individual as [...] shown on the individual's Identity Card, passport, or other form of [...]official photographic identification issued in the individual's country of residence. hkdnr.hk |
事实上，只有联系一系列其他未决问题，才能就截止日 [...] 期作出一个适当的决定。这些未决的问题包括：第二阶段转产，持续整体削减氟氯烃消费 的起点；合格的增量 成本；氟氯烃成本效益阈值；在设备使用寿命结束之前进行技术级和 转型；以及在氟氯烃方面低消费量国家类别的适用性。 multilateralfund.org | In fact, an appropriate decision on the cut-off date could only be made in the context of a series of other outstanding issues, including: second-stage [...] conversions; the [...] starting point for sustained aggregate reductions in HCFC consumption; eligible incremental costs; [...]cost-effectiveness thresholds [...]for HCFCs; technological upgrades and conversion before the end of equipment’s useful life; and the applicability of the low-volume-consuming country category with regard to HCFCs. multilateralfund.org |
委员会还感到关注的是，国内营养不良的发病率较高，提供安全饮用 [...] 水的情况仍然很差，环境卫生设施不足，特别是在农村地区，卫生保健设施 和合 格的卫生保健人员不足。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned at the high incidence of malnutrition in the country, the continuing poor availability of safe drinking water, inadequate sanitation [...] facilities mostly in rural areas, as well as the inadequacy of health-care [...] facilities and qualified health-care personnel. daccess-ods.un.org |
如果這些合資格 的申請人指定了一名申請人並且在 HKIRC 指定的日期前依照第 [...] 4.6 節的規定通知 HKIRC，該申請人將 獲得此中文域名。 hkirc.hk | If the Eligible Applicants nominate an [...] Applicant and notify HKIRC of their agreement in accordance with Section 4.6 by the [...]date specified by HKIRC, that Applicant will be awarded the Chinese Domain Name. hkirc.hk |
使该委员会能 [...] 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持，从事高 质量的研究，招聘合格的工作 人员并维持他们的士气，降低遵约成本，树立一个 [...] 高的道德权威，并确保委员会和其工作人员的职业素养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to tackle those challenges included building support for the agency among key [...] stakeholders, producing high-quality [...] research, recruiting qualified staff and maintaining [...]their morale, lowering compliance [...]costs, establishing a high moral authority and ensuring the integrity of the Commission and its staff. daccess-ods.un.org |
尽可能利用国际标准和最佳做法，并在必要情况下 与 合格 的合作伙 伴制定切合实际的新技术开发计划，就可以通过参与服务的知识产权局和 WIPO 之间的共 同职责来减少这些风险。 wipo.int | These risks will be mitigated by sharing responsibilities between participating IP offices and WIPO, using international standards and best practices to the greatest extent possible, as well as practical and realistic planning of development of new technologies, where necessary, with qualified partners. wipo.int |
论坛认为，秘书处针对运输中转、多式联运和物流诸领域开展的 培训活动帮助各成员国提高了那些传统的货运中转商的技能，并使之成为 合格的多式联运营运商和物流服务商。 daccess-ods.un.org | The Forum considered that the secretariat’s training activities in the field of freight forwarding, multimodal transport and logistics helped member countries upgrade traditional freight forwarders to fully-fledged multimodal transport operators and logistics services providers. daccess-ods.un.org |
理事会于 2004 年通过了其作为具有特别咨商地位非政府组织参与活动的如 下使命：“管理咨询研究所国际理事会将努力在发展中经济体里建立专业管理咨 [...] 询研究所，将与其他非政府组织合作帮助他们了 解 合格的 本 地 管理咨询师可以怎 样协助他们实现自己在经济中的领导、机会管理和发展目标。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Council adopted the following mission for its involvement as a special status non-governmental organization: “ICMCI will strive to establish professional management consulting institutes in [...] developing economies and will work with other non-governmental organizations to assist them to [...] understand how the use of qualified indigenous management [...]consultants could [...]assist them to achieve their goals for leadership, change management and development in the economy. daccess-ods.un.org |
当某个用户故事的工作时间点到来时，将会出现这种情况：与软件无关的工作将分配给相 应 合格的 业 务 人员，他们除了直接配合那些分配到对应用户故事的开发者进行工作之外，还要负责他们自己份内的工作。 infoq.com | When the time comes to work on a user story, aspects that [...] have:nothing to do with software will be assigned [...] to appropriately qualified business staff, [...]who, in addition to working directly with [...]the developer assigned to the user story, will have responsibilities of their own. infoq.com |
第一个支柱包含三项政策说 明，旨在确保在适当的时间聘用合理数 量 的合格 人 员 就职于合适的岗位，他们主要从事与教 科文组织的优先领域相关的工作。 unesdoc.unesco.org | The first pillar encompasses three policy statements and refers to initiatives designed to ensure that the right staff in appropriate numbers are in the right place at the right time and that they focus on UNESCO’s priority areas of work. unesdoc.unesco.org |
如果您是因為罹患 ESRD [...] 而投保聯邦醫療保險，在您成為聯邦醫療保 險 的合格 會 員後，您的團體健康 計劃會優先承保最初 [...]30 個月的醫療費用。 lacare.org | If you have Medicare because of ESRD, your group health plan will pay first for the first 30 months [...] after you become eligible for Medicare. lacare.org |
至於在本港以 外其他地方的測試中取得不合格結果 的 食 品 ，則並非必須在本港停售，有關食品應否 [...] 繼續發售屬於有關商戶的商業決定。 cfs.gov.hk | Products that were tested outside Hong Kong and found [...] unsatisfactory would not be required automatically [...] to be removed from sales outlets in the local [...]market and the decision on whether these [...]products should continue to be sold would be a commercial decision of the respective traders. cfs.gov.hk |
按照第(6)款的规定，必须接受符合资 格的 供 应 商 或承包商递交的所有具响应性提交书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 [...] 协议，但须服从加入该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 的作为否决理由的任何能力限制或其他限制（例如在采购为国内采购的情况 [...]下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive [...] submissions from qualified suppliers or contractors [...]must be accepted and the suppliers or contractors concerned [...]admitted to the framework agreement, as provided for in paragraph (6), subject to any capacity constraints justifying rejection imposed under paragraphs (3)(d)(ii) and (7) as set out in the invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement is domestic, for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
就这个意义上讲，此种程序类似于第 6 [...] 条第(2)款中提到的未来 可能进行的采购活动预告（关于第 6 [...] 条的指导意见，见上文第...节[**超级链 接**]）；(b)如果预期表示参与意向 的合格 候 选 人的数目高于最佳数目，则进行 资格预审或预选；既不进行资格预审也不进行预选的，按第 [...]35 条[**超级链接**] [...] 的规定进行公开招标或直接招标；(c)视情况而定，或向答复公开招标或直接招 标的供应商或承包商发出建议征求书，或向通过资格预审或预选的供应商或承 包商发出建议征求书；(d)在同一时间进行对话，按照一般规则，对话分几轮或 几个阶段进行；(e)对话阶段结束时，征求最佳和最终报盘；(f)授标。 daccess-ods.un.org | In this sense, it resembles an advance notice of possible future procurement referred to in article 6 (2) (for the guidance to [...] article 6, see Section ** above [...] [**hyperlink**]); (b) pre-qualification or pre-selection [...]when it is expected that more than the [...]optimum number of qualified candidates would express interest in participating; if neither pre-qualification or pre-selection is involved, open or direct solicitation as regulated by article 35 [**hyperlink**]; (c) issue of the request for proposals to those responding to the open or direct solicitation or to those pre-qualified or preselected, as the case may be; (d) concurrent dialogue, which as a general rule is held in several rounds or phases; (e) completion of the dialogue stage with a request for BAFOs; and (f) award. daccess-ods.un.org |
观察员指出了国际标准化组织和食典共同感兴趣及开展合作/协调的重点领域，其 中包括有关食品的第 ISO/TC 34 [...] 项工作以及国际标准化组织在检验和认证方 面 的合格评 定委员会的横向工作（ISO/CASCO）。 codexalimentarius.org | The Observer indicated the priority areas of mutual interest and cooperation / coordination to ISO and Codex, which included the work of ISO/TC 34 on food [...] products and the horizontal work of the ISO [...] Committee on conformity assessment (ISO/CASCO) [...]on inspection and certification. codexalimentarius.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名 ：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 [...] 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 [...]摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have [...] provided the names of qualified experts: Argentina, [...]Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, [...]Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。