| 单词 | 合格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合格 —qualified (often used)less common: meet the standard required • eligible (voter etc) 合格 adjective —competent adj • eligible 合格 noun —conformity n • eligibility n Examples:合格的 adj—qualified adj 合格率 n—passing rate n 不合格 adj—substandard adj
|
至於在本港以 外其他地方的測試中取得不合格結果的食品，則並非必須在本港停售，有關食品應否 [...] 繼續發售屬於有關商戶的商業決定。 cfs.gov.hk | Products that were tested outside Hong Kong and found [...] unsatisfactory would not be required automatically to [...] be removed from sales outlets in the [...]local market and the decision on whether these [...]products should continue to be sold would be a commercial decision of the respective traders. cfs.gov.hk |
(d) 确保寻求庇护者有充分机会免费得到 合格 的 法 律咨询、充分的医疗服 务及职业活动并有权接受探访。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that asylum-seekers have full [...] access to free and qualified legal counselling, [...]adequate medical services, occupational [...]activities and the right to receive visits. daccess-ods.un.org |
任何改革都应当是参与式的、透明的，以确保充分实现所有人 对合 格、独立、公正和迅速司法的权利。 daccess-ods.un.org | Any reform should be participatory and transparent to ensure the full realization of the right to a competent, independent, impartial and prompt justice for all. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 [...] 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员 ；服务无障碍准则的实施程度有限；财政、技术和物质 [...]资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate [...] services are accessible: lack of [...] appropriate services with qualified personnel in remote [...]areas; limited implementation of accessibility [...]guidelines; and limited financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干 合格 的 海 关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 [...] 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation [...] that UNOCI hire qualified customs consultants [...]to provide a consistent monitoring [...]capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
主席說，只有超逾法例准許的三聚氰胺最高濃度的食物樣本才算是檢測結果 不合 格樣本。 cfs.gov.hk | The Chairman said that only testing results on samples that were found exceeding the maximum concentration levels allowed by legislation were announced as unsatisfactory. cfs.gov.hk |
教科文组织将支持会员国发 展自己通过信息和传播技术等手段制定和实施健全的部门政策和计划的国家能 [...] 力；宣传并建设知识库以改进扫盲政策和计划；扩 大 合格 教 师 队伍并倡导使其 拥有满足需要的工作条件；改革技术和职业教育与培训系统，促进良好的高等 [...]教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will support Member States in developing national capacities to prepare and implement robust sector policies and plans, including through information and communication technologies; promoting and building the knowledge base for improving [...] literacy policies and programmes; [...] expanding the pool of qualified teachers and advocating [...]that their working conditions be [...]appropriate; reforming technical and vocational education and training systems; and promoting quality higher education. unesdoc.unesco.org |
除非是受过培训 和合格的人 员，否则不得安装或修理该设备。 graco.com | Do not install or repair this equipment [...] unless you are trained and qualified. graco.com |
檢查合格的肉 類產品會獲發進口檢疫證明， 不合 格的產 品則會被命令銷毀或埋葬，或退回付貨人。 legco.gov.hk | If the meat product fails the inspection, an order will be issued to destroy or bury the product, or return it to the shipper. legco.gov.hk |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 [...] 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 美元)；协调扩大合格候选 人人才库的外联活动，包括专门为吸 引 合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the [...] Procurement Division and to [...] participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership [...]($38,600). daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构和牵头执行机构将与独立 、 合格 的 实体共同开展对氟氯烃淘汰管理计 划执行工作的定性和定量业绩评估。 multilateralfund.org | The NOU and Lead IA will engage an [...] independent and qualified entity to carry [...]out a qualitative and quantitative performance [...]evaluation of the HPMP implementation. multilateralfund.org |
貨櫃的擁有人、受託保管人或承租人必 須確保所處理的貨櫃獲認可當局批准、貨櫃上固定裝設有安 全 合格牌 照、得到妥善保養、按獲准的程序予以檢驗，同時貨櫃上的標記與安 全合格牌照上的資料相符。 legco.gov.hk | The owner, bailee or lessee of a container has to ensure that the container being handled is approved by recognized [...] authorities, fixed with a [...] safety approval plate, properly maintained, examined according to the approved procedures and that markings on a container are consistent with the information on the safety approval plate. legco.gov.hk |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 [...] 保险优惠，降低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考 虑 合格 的 阿 拉伯劳 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce unemployment at the national and Arab levels by granting [...] tax and insurance benefits to employers and [...] giving preference to qualified Arab labour, second [...]only to national labour. daccess-ods.un.org |
它旨在帮助教育部、教师联盟和私立学校管理部门参与社会对话进程，提出 解决合格师资短缺的国家政策方法。 unesdoc.unesco.org | It aims to assist ministries of education, teachers’ unions and private school management [...] to engage in a social dialogue process in order to propose national policy [...] solutions for shortages of qualified teachers. unesdoc.unesco.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德国武装部队采购局的一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向保障供给局发送一 份 合格 证 书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the destruction would be verified by a technical expert of the Office for Procurement of the German Armed Forces and that a certificate of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
从工作组收到的其他一般性评论提到议会及其预算、立法、代表和监督职能 的重要性，是国家一级和全球一级执行《伊斯坦布尔行动纲领》方面完 全 合格的 伙伴。 daccess-ods.un.org | Further general comments received from the working groups referred to the importance of parliaments, with their budgetary, legislative, representative and oversight functions, as fully fledged partners at the national and global levels in the implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
統領工業的各式各樣風管零組件、瓦斯管、熱水器、瓦斯爐、排油煙機、強制排氣管的零配件，已和各行各業緊密相扣，也是全國第一家率先採用經濟部標準檢驗局檢 驗 合格 之 CNS9620氣體燃料專用橡膠瓦斯管、CNS檢 驗 合格 瓦 斯 調整器等寬闊領域。 tgas.org.tw | Guide the industry's wide range of duct components, gas pipes, water heater, gas stove, range hood, mandatory exhaust pipe spare parts or another, and all walks of life, but also the first [...] in the country to take the lead in the use of economic special [...] rubber gas the BSMI inspection CNS9620 gas fuel pipe, CNS test qualified gas regulator broad field. tgas.org.tw |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不 合格 ， 不 能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
(d) 要求法律专业学生参加法律实习的法域，拟订允许其 在 合格 律 师 监督 下在法院进行实习的相关规则。 daccess-ods.un.org | (d) In jurisdictions requiring law students to undertake legal [...] internships, develop rules for them to be allowed to practice in the courts under [...] the supervision of qualified lawyers. daccess-ods.un.org |
只有经过培训 的合格人员 ，在阅读和理解本手册中的信息后， 才能对该设备进行安装操作。 graco.com | Only trained and qualified personnel who have [...] read and who understand the information in this manual should install this equipment. graco.com |
最后，博茨瓦纳坚信会从贸易援助计划中受 益，因为该计划尤其有助于解决供应方的限制条件 [...] 以及其他贸易相关挑战，同时博茨瓦纳感谢联合国 开发计划署帮助发展中国家确定并优先选择可以获 得该计划下的合格项目。 daccess-ods.un.org | Lastly, convinced that it stood to benefit greatly from the Aid for Trade Initiative, which was particularly useful in terms of addressing supplyside constraints and other trade-related challenges, it welcomed the efforts of the United Nations Development [...] Programme to assist developing countries in identifying and prioritizing [...] projects that could qualify under that initiative. daccess-ods.un.org |
当他向法院申诉时，缔约国也没有保证他的 由 合格 机 构 给予司法 补救的权利。 daccess-ods.un.org | The State party also failed to ensure his right to judicial remedy by competent authorities when he lodged complaints with the courts. daccess-ods.un.org |
理事会于 2004 年通过了其作为具有特别咨商地位非政府组织参与活动的如 下使命：“管理咨询研究所国际理事会将努力在发展中经济体里建立专业管理咨 [...] 询研究所，将与其他非政府组织合作帮助他们了 解 合格 的 本 地管理咨询师可以怎 样协助他们实现自己在经济中的领导、机会管理和发展目标。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Council adopted the following mission for its involvement as a special status non-governmental organization: “ICMCI will strive to establish professional management consulting institutes in [...] developing economies and will work with other non-governmental organizations to assist them to [...] understand how the use of qualified indigenous management [...]consultants could [...]assist them to achieve their goals for leadership, change management and development in the economy. daccess-ods.un.org |
各方提出的关注问题包括：确保 委派合格工作 人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 [...] 作形成的影响；整体预算如何划分人身安全的开支细目；和监察人身安全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised [...] included: ensuring that qualified staff are placed [...]in the right positions; the impact of frequent staff [...]turnover on the continuity of field operations; how security costs are disaggregated in the overall budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家 的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 [...] 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 [...]摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have [...] provided the names of qualified experts: Argentina, [...]Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, [...]Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此外，古巴政府还在加拿大政府支助下执行了保护臭氧层的管理规定，包括制冷技术 员须持有合格证， 为家用冰箱评定生态标签，以及强制回收和循环利用各类 CFC 的一项 规定草案等。 multilateralfund.org | In addition, the Government of Cuba, supported by the Government of Canada, had implemented regulations for the protection of the ozone layer, including the certification of refrigeration technicians, introduction of eco-labels for domestic refrigerators, and a draft regulation making recovery and recycling of CFCs mandatory. multilateralfund.org |
这一战略包括四个核心组成部分：制订部署模 块，以期提高外地特派团军事、警察和文职部门部署 的速度、质量和可预测性；建立全球和区域服务中心； [...] 改进特派团筹资安排，以加快物资和人力资源的及时 部署；落实人力资源管理框架，以规划、吸引和保留 合格工作人员。 daccess-ods.un.org | The strategy had four core components: the establishment of deployment modules to improve the speed, quality and predictability with which the military, police and civilian components of field missions were deployed; the creation of global and regional service centres; the modification of mission financing arrangements to expedite the timely deployment of material and human [...] resources; and the implementation of a human resources management framework to plan for, [...] attract and retain qualified staff. daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一 名 合格 公 民担任主席；一名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 [...] 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of [...] an attorney or a qualified citizen appointed [...]by the National Assembly who acts as [...]president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
(j) 遵守常規行政指令的規定，包括但不限於(a)根據1 比 [...] 15 的師生比例計算所需的人手編制，聘請10 0% 的 合格 幼稚 園教師；以及(b)幼稚園的核准校長持有幼稚園教育證書 [...]或具備同等學歷；以及遵從教統局不時就幼兒及幼稚園 教育所發出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including [...] but not limited to the requirements of [...] (a) employing 100% Qualified Kindergarten Teachers [...]of the required staff establishment [...]based on a teacher to pupil ratio of 1:15; and (b) the possession of Certificate in Kindergarten Education or its equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nursery and kindergarten education. applications.edb.gov.hk |
但一些专家关切地指出，消费者往往要 为 合格 有 机 产品支付更 高的价格，尽管不同产品和不同国家的价格有所差异，但消费者同时也认识到， [...] 传统农产品的价格没有反映出这些产品的真实成本。 daccess-ods.un.org | However, some experts were concerned that consumers [...] often paid higher prices for certified [...]organic products, albeit with variations [...]across products and countries, while recognizing that the prices for conventionally produced agricultural products did not reflect their full costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。