| 单词 | 合时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合时 —timelyless common: suiting the time • in fashion • seasonable Examples:合时宜—timely • opportune • at the right moment • appropriate the occasion • fit current fashion 不合时宜—untimely • ill-timed • inopportune • premature • out of fashion • behind the times
|
理事会不应再容忍对朝鲜民主主义 人民共和国通过不合时宜的“决议”和任命“特别报告员”的做法。 daccess-ods.un.org | The practice of anachronistic “resolutions” [...] and the “special rapporteur” on the Democratic People’s Republic of Korea must [...]no longer be tolerated in the Council. daccess-ods.un.org |
例如，如果发现一国际 组织持续违背某项义务，保证不重复几乎肯定不会 不 合时 宜。 daccess-ods.un.org | For instance, should an international organization be found in persistent breach of a certain obligation, guarantees of non-repetition would hardly be out of place. daccess-ods.un.org |
关于行政费用比例的问题，她表示，在审视机构的不断变化的 组 合时 ， 应 将行 12 政费用作为一种趋势进行分析，而不是仅仅根据某一单一年份。 multilateralfund.org | In the context of administrative cost ratios, [...] she said that, when looking at agencies changing portfolios, administrative costs [...]should be analysed [...]as a trend and not based on a single year. multilateralfund.org |
飞灰加入混凝土中时，球形 颗粒在混合时像滚 珠轴承一样运动，提高了水泥的可使用性和流动性，还有水泥混合物的级配曲线 [...] （ACA 2005）。 zeromercury.org | When Fly Ash is added to concrete, [...] the spherical particles act like ball bearings in the mix, improving the workability [...]and fluidity of concrete as well as the grading curve of the concrete mixture (ACA 2005). zeromercury.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的 做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
当它转 变为气体并被吸入，或者进入水中与其他元素 结合 时毒性会增加。 hesperian.org | It is even more poisonous when it turns to gas and is breathed in, or gets in water and combines with other elements. hesperian.org |
(d) 有能力以符合时间要 求的方式同时掌握和管理发展中国家缔约方的多 个复杂项目，包括有能力为了共同和互补的目标而与不同的客户和利益团体有效 合作；并且有能力评价项目管理的业务绩效和采取措施加强其效能。 daccess-ods.un.org | (d) The ability to simultaneously manage and administer multiple and complex projects in developing countries in a timely manner, including [...] the ability to work [...]effectively with different clients and interest groups towards shared and complementary objectives; and the ability to evaluate the operational performance of project management and to take measures to enhance its effectiveness. daccess-ods.un.org |
从混合切换到清洗或从清洗 切换到混合时，至少需要延迟 1 秒钟。 graco.com | At least 1 sec [...] delay is required when switching from [...]Mix to Purge or vice versa. graco.com |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名和非殖民化标准是不合时宜的 ，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...] 非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and [...] decolonization criteria of the United [...] Nations are anachronistic, and at the same time, they recognize [...]that under Article 73e of the [...]Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
当管理套件与卓越的IGEL硬件结合时， 您 将拥有目前市场上最先进的瘦客户机解决方案。 igel.com | When combined with the outstanding [...] IGEL hardware, you have the most advanced thin client solution on the market today. igel.com |
一条道路是，大胆地从根本上改变冷战思维，放弃 不 合时 宜 的 对朝鲜民主主 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛的和平与安全作出贡献，为确保自身的安全 [...] 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to [...] renounce its anachronistic policy towards [...]the Democratic People’s Republic of Korea, [...]and thus contribute to the peace and security in the Korean peninsula and pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
只有当按照国际法 [或本条款草案的规定]，驱逐条件均 符 合时 ， 才 可将一人驱逐到要求 引渡国，或驱逐到特别希望该人被引渡到要求引渡国的一国。 daccess-ods.un.org | Expulsion of a person to a requesting State or to a State with a particular interest in the extradition of that person to the requesting State may be carried out only where the conditions of expulsion are met in accordance with international law [or with the provisions of the present draft article]. daccess-ods.un.org |
警报故障排除 E-5: A 分料喷射过度，这是因为与 B 配合时，其混合室容积太大。 graco.com | Alarm Troubleshooting E-5: the A [...] dose overshoots and, when combined with B, is [...]too large for the mix chamber capacity. graco.com |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一个外交代表 场 合时 坚 称 我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the [...] Chinese neighborhood could be compared to the [...] one experienced when entering, say, [...]a diplomatic representation as it entices [...]us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
建设和平委员会在讨论国别组合时， 也应 该将这项问题列入议程。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Commission should also include this issue in its agenda whenever it takes up a countryspecific configuration. daccess-ods.un.org |
当梳状滤波 器的声音与直达声混合时，由 于在直达声信号中 梳状滤波器频率上产生的恒定相移抵消作用，故 [...] 产生了移相的声音。 tcelectronic.com | When the comb filter sound is mixed with the direct [...] signal, the moving phasing sound is created due to the constant moving [...]phase cancelation of the combfilter frequencies in the direct signal. tcelectronic.com |
带有自动面团排放装置的新的DSP 300 [...] E高级设备，完善了DIOSNA不锈钢和面机的产品范围——并带来了很多优势：高效率和 混 合时 间 短， DSP 300 E高级设备尤其适合于大型和工业面包店，小时产量高。 diosna.com | The new Premium DSP 300 E with automatic dough discharge completes the powerful programm of DIOSNA stainless Steel Mixers - and [...] brings along a lot of advantages, Efficency and [...] a short mixing time make the Premium [...]DSP 300 E especially suitable for high hourly [...]outputs in large and industrial bakeries. diosna.com |
尽管如此， [...] 当与未公布的关于原料数量的信息相 结 合时 ， 根 据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告与工业 [...]来源的信息大致符合，而近年来关于生产、原料和消费的数据则表明出现明显的趋同。 multilateralfund.org | Despite this, the reporting of CTC [...] under Article 7, when combined with [...]un-published information on feedstock quantities, [...]is broadly consistent with information from industry sources, and the data regarding production, feedstock and consumption has shown clear convergence in the recent years. multilateralfund.org |
这项倡议使所有教育部门、系统和结构发生变化，其目的是提供 符 合时 代需要的优质教育，使学生具有批判能力，独立学习，传授个人掌握 符 合时 代 要 求和 促进社会进步所需的谋生技能。 daccess-ods.un.org | This initiative has brought about change in all education tracks, systems and structures, with a view to offering an [...] outstanding education that is [...] in step with the times, enables students to think critically and learn independently, teaches the life skills that individuals need in order to understand the demands of the times and contributes [...]to the advancement of society. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是， 迄今为止，特别委员会不合时宜的做法似乎还没有认识到这一情况，委员会审议 非自治领土是否应除名时所使用的标准也没有考虑到这一点。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that, thus far, the Special Committee’s outdated approach did not seem to have recognized that situation and that the criteria used by the Committee in considering whether a Non-Self-Governing Territory should be de-listed failed to take it into account. daccess-ods.un.org |
(a) 呼吁世贸组织成员国结束多哈回合时 在 一 般农业产品，并在棉花等对 穷国具有利益的产品上，特别是在消除扭曲贸易的措施和市场准入壁垒方面取得 有利于发展的成果，以便协助非洲国家利用多种纤维协定之后棉花加工搬迁到低 成本地点所提供的机会 daccess-ods.un.org | (a) Called upon WTO member States to conclude the Doha Round with development-friendly outcomes on agricultural products in general, and on products of interest to poor countries such as cotton, particularly with regards to the elimination of trade-distorting measures and market-access barriers, so as to assist African countries to take advantage of opportunities offered by the post multi-fibre agreement delocalization of cotton processing to low cost locations daccess-ods.un.org |
专家们要求外 [...] 聘审计员将顾问合同和付酬合同列入其对 临 时合 同 的 审计计划，应特别注意以不同种类的非 [...]长期合同重新雇用的那些人。 unesdoc.unesco.org | The experts requested the External Auditor to [...] include consultant and fee contracts in its [...] planned audit on temporary contracts, with [...]particular attention to persons rehired [...]under different sorts of non-permanent contracts. unesdoc.unesco.org |
(b) 对于前一项规定以外的情形，如果销售合同与计划取自特定库存区或 [...] 有待制造或生产的具体货物或尚不确定的货物有关，而且在合同订 立 时 ， 合同 双 方都已知晓该货物正在或将要在某一特定地点制造或生产，则其合同履行地 [...]应为上述特定地点（在本案中，原告的公司在奥地利 daccess-ods.un.org | (b) In cases not within the preceding subparagraph, if the contract related to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a [...] specific stock or to be manufactured or [...] produced, and at the time of the conclusion [...]of the contract the parties knew that the [...]goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place, that place (in the present case the company of the appellant in Austria) daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会 议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差 旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce [...] the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在第 184 EX/6 号决定第 I 部分中，执行局鼓励总干事处继续努力提供更 [...] 多有关顾问合同的内容及应交付产品的资料，并落实外聘审计员关于同 临时 合同单个数据库有关的建议。 unesdoc.unesco.org | In 184 Ex/Decision 6 Part I, the Executive Board encouraged the DirectorGeneral to continue efforts to provide further information on the content of consultant contracts and products to be [...] delivered, and to implement the recommendations of the External Auditor relating to a [...] single database for temporary contracts. unesdoc.unesco.org |
联合国全系统协调一致问题高级别小组建议，由秘书长建立一个独立的工作 队，进一步消除联合国系统内的重复问题，必 要 时合 并 联 合国的实体，而将相关的 效率结余回收利用到“一个”国家方案中。 daccess-ods.un.org | The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence recommended that the Secretary-General establish an independent task force to eliminate further duplication within the United Nations system and to consolidate United Nations entities where necessary while related efficiency savings are recycled to the “one” country programmes. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作， 在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。