| 单词 | 合成法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合成法—(chemical) synthesisSee also:合成—synthesis mixture compose constitute 合成n—compositen compoundn 合法—legal lawful 合法adj—legitimateadj illegal licit
|
而中国武藏野公司生产的高品质L-乳酸产品，除是发酵型纯天然乳酸外，还具备高光学纯度、高纯度两大特征，结合发酵法和合成法的优点，适用于各个领域。 china-musashino.com | However, the high quality L-lactic acid from JMB, except the pure natural lactic acid produced by means of fermentation, still features the two major properties of higher optical purity and [...] higher purity, which has combined the [...] advantages of fermentation and synthesis and is suitable [...]to apply in every field. china-musashino.com |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statuteto be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
我又要求官方回 答这点了，请官方解释为何零对 1 属不合法，但1 对 2 便变成合法？ legco.gov.hk | I would like the Administration to explain this: [...] Will the Administration explain why "zero vote vs [...] one vote"is illegal, whereas "one vote vs twovotes"has become legal? legco.gov.hk |
......‘行政命令’既非法律，更不是保障秘密通讯自由的 法律，又焉能提供‘法律程序’，令法庭已裁定不合法的秘密监听变成合 法？ legco.gov.hk | So, how can it provide the legal procedures to make covert surveillance, ruled unlawful by the Court, lawful? legco.gov.hk |
前南斯拉夫各国司法事务合作，仍然是完成法庭任务的关键。 daccess-ods.un.org | Cooperationin judicial matters among the States of the former Yugoslavia remains critical to the fulfilment of the Tribunal’s [...] mandate. daccess-ods.un.org |
不论是否 获得㆗华㆟民共和国的同意，我们都可以在㆒九九七年前合法㆞成立终审法院，但宪 制事务司和李鹏飞议员却同样疏忽了这个关键问题。 legco.gov.hk | And this is the crucial point which both the Secretary for Constitutional Affairs and the Honourable Allen LEE have missed, for we can legitimatelyestablish a Court of Final Appeal before 1997 with or without the agreement of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
又 又又 又确认 确认 确认 确认法医和科学实验及治疗中心的数据和优质信息对于了解非法合成药物问题及非法市场上可得到的各种产品具有重大意义 daccess-ods.un.org | the critical importance of forensic and scientific laboratory and treatment centre data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicitmarket daccess-ods.un.org |
以前在行政程序下，任何不合法的地方如果可以提 出司法覆核，在条例草案获得通过後，第6条将不会有效力令不合法 的行为或违法的地方变成合法。 legco.gov.hk | For anything that is illegal, if a judicial review can previously be lodged against it under the administrative procedure, [...] section 6 will not have [...] the effect oflegalizing such unlawful behaviour or anythingillegal upon the [...]passage of the Bill. legco.gov.hk |
在这方面，我谨回顾现政府开展的一些工作，其中包括履行《特古西加尔巴圣何塞协议》承诺、成员由五个合法成立的政党代表参加的民族团结政府、成立 真相委员会、国会通过和总统批准关于“国家愿景和国家计划”的法律，这部法 律为国家未来 28 年的发展奠定了基础、以及以第 2-20-10 号法令的形式通过了 [...] 一部促进和解的法律文书《大赦法》。 daccess-ods.un.org | In that connection, it will be useful to recall some of the efforts made by the present Government, such as [...] fulfilment of the commitments set out inthe Tegucigalpa-San [...] José Accord; the establishment of a Government of National Unity with participation by representativesof thefive legallyestablished political [...]parties; the establishment [...]and installation of the Truth Commission; the legislative approval and presidential endorsement of the Act on the “Vision for the Country and National Plan”, setting out the foundations for the country’s development for the next 28 years; and the approval of the Amnesty Act by means of Decree No. 2-2010, which, although not provided for in the Tegucigalpa-San José Accord, has been viewed as a means to promote reconciliation. daccess-ods.un.org |
我们认为这些批评和关注合理，因而 [...] 建议放宽限制，容许计划管理者将计划资产的 100%或以㆘投资於互惠基金，以及将 资产的 15%或以㆘投资於根据其成立㆞区的法律合法成立及受到监管却未受香港证监 会认可的股票交易所挂牌㆖市公司的股票。 legco.gov.hk | We consider these criticisms and concerns justified and propose to relax the restriction by allowing scheme administrators to invest up to 100% of a scheme's assets in mutual funds, and up to 15% of the assets in the listed shares of companies on stock [...] exchanges not recognized by [...] the SFCbut legally established and regulated as stock exchanges in accordancewith the laws [...]of the jurisdictions [...]in which they are established. legco.gov.hk |
澄清拟议删除《公司条例》(第 32章 )第 345条 (条例草案附表3 第 44条 )的 影响， 特别是 由多於 [...] 20人组成，而且现行第345(1) 条 适用的 现 有 合夥，在制 订拟议修订後 ，会自 动变成合法，以及有关合夥因此应有提起 诉讼的法律身分。 legco.gov.hk | To clarify the effect(s) of the proposed deletion of section 345 of the Companies Ordinance (Cap. 32) (section 44 of Schedule 3 of the Bill), in particular whether an existing partnership consisting of more than 20 persons and to [...] which existing section [...] 345(1) applieswould be automatically legalizedfollowing the enactmentof [...]the proposed amendment, and [...]hence the partnership concerned shall have the legal capacity to sue. legco.gov.hk |
反对利比亚在联合国的席位被某派别或外国干预扶植的非法过渡当局 占有，就此推动联合国大会全权证书委员会深入开展辩论，在体现利比 [...] 亚人民意志的自由和主权政府形成之前，不得填补利比亚的席位，这一 政府必须是在没有外来干预的情况下合法成立的daccess-ods.un.org | Express its opposition to Libya’s seat in the United Nations being occupied by an illegitimate transitional faction or authority imposed by foreign interventionism and thus promote an in-depth debate in the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations in order to prevent Libya’s seat from being filled until such time as it has a Government that has been [...] legally constituted, without foreign intervention, and is a free and [...] sovereignexpression ofthe will of the Libyan people daccess-ods.un.org |
(a) 在尚未采取措施的情况下采取措施推动非法合成药物监测工作，以此 将全世界范围内正在开展的苯丙胺类兴奋剂相关活动连成一体，并采取措施为 [...] 及早发现新趋势等目的进一步发展监测能力，并提供苯丙胺类兴奋剂流行率数 据；(b) 重视法医学实验室和科学实验室及治疗中心的数据和定性信息对认识 daccess-ods.un.org | (a) Take measures to advance the [...] monitoring ofillicit synthetic drugs, where [...]it does not already exist, linking existing [...]activities related to amphetamine-type stimulants around the world, and take measures to further the development of monitoring capacity, including for the early identification of emerging trends and to generate prevalence data on amphetamine-type stimulants daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这些行动的目标就是迫使受害者的工作无 效，这些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had the objective of [...] invalidating the work of the victims, who [...] were considered as“legitimate targets” for being [...]potential opponents to Government policies. daccess-ods.un.org |
转移药物制剂的用途，制造和销售苯丙胺类兴奋剂和其他合成药物的混合 [...] 物，使用非管制化学品和（或）替代化学品作为非法合成药物的新前体，使用 和分销医药产品以规避对制造实行的适当管制，所有这些都是会员国在应对苯 [...]丙胺类兴奋剂问题时遇到的主要挑战。 daccess-ods.un.org | The diversion of pharmaceutical preparations, the manufacture and marketing of mixtures of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, the use of non-controlled chemicals and/or [...] substitute chemicals as new [...] precursors for the illicitsynthesis of drugs [...]and the use and distribution of pharmaceutical products with a [...]view to circumventing appropriate controls on manufacture are crucial challenges for Member States in tackling the problem of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
究竟第 29 条所赋予的权力，可以容许做甚麽是会使 非法的事变成合法的事，这便是我跟涂谨申议员刚才如此关心要更改当局提 出的第 29 条的原因，因为当中有很多不合法的事情，是有可能在如此授权 下变成合法的。 legco.gov.hk | This is the reason why Mr James TO and I were so concerned earlier about amending the clause 29 proposed by the authorities. legco.gov.hk |
工作组现由下列 9 个会员国组成： 法国、加纳、日本、黎巴嫩、挪威、特立尼达和多巴哥、土耳其、联合王国和美 国。 daccess-ods.un.org | The Working Group is composed of the [...] following nine MemberStates:France,Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdomand United States. daccess-ods.un.org |
我需要再次在 [...] 此重申，任何经由不符合《建筑物条例》的规定而进行的 建筑工程或所建成的构筑物，均属违法，并不可能因任何 行政措施而变成合法。legco.gov.hk | Once again, I would like to reiterate that any building works carried out or any structures completed not in [...] compliance with the BO are unauthorised and will not be [...] possibleto become legalised through any administrative [...]measures. legco.gov.hk |
首先利用共沉淀法合成了磁性材料Fe3O4,再以吡咯为单体,L-色氨酸为模板分子,采用化学聚合法使吡咯在Fe3O4表面发生原位聚合,同时通过分子间的作用力以及氢键作用将模板分子掺杂到Fe3O4表面的聚吡咯中,从而制备了分子印迹聚吡咯/Fe3O4复合材料,并且利用该材料的磁性质实现固液分离。 chrom-china.com | Ferrosoferric oxide (Fe3O4) magnetic material was first synthesized, and then the in-situ chemical polymerization of pyrrole was carried out on the surface of Fe3O4 by using pyrrole and L-tryptophan (L-Trp) as the functional monomer and templates, respectively. chrom-china.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the [...] existing mode of [...] subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d)exploremeans to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving [...]the policy goals, [...]such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合宜的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, theLegislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission [...]for the West [...]Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产 生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 式解决，则该问题均交由大会主席（或如该问题涉及主席利益，则由其他与 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 [...] （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用）主席）拥有的权益性质或范 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the [...] materiality of a Director's [...] interest or the significanceof a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of anyDirector to vote or form part ofa quorum and suchquestion [...]is not resolved by [...]his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 [...] 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of [...] Somalia (CGPCS), the existing practicein establishing international and [...] mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieveand sustainsubstantive results. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the [...] Electronic Library on [...] HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in theUse of [...]ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
然而，有关国家法律义务的确切内容、如何或应如何落实这些义务以及各国 就冲突期间对平民造成合法伤害的赔偿问题采取的相关新行动的法律和事实性研 究不足。 daccess-ods.un.org | Yet there is a dearth of legal and factual research on the precise content of States’ legal obligations and how those obligations are, or should be, implemented in practice, as well as on emerging State practice relating to amends for lawful harm to civilians during conflict. daccess-ods.un.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to [...] initiate new work on the [...] completion of the Section onmethods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistentwith the Recommended [...]International Code of [...]Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
在宏观层次，采取了一些旨在改进 教育行政工作的措施，包括制订一项综合性教育法，成立一个常设的国家教育委 员会，设立一个非公立教师遴选委员会，成立一个高等教育认证理事会，和培养 [...] 一支教育干部队伍，作为支持优质教育的教育人才库。 daccess-ods.un.org | At the macro level, measures targeted for improvement in education administration include formulation of a [...] consolidated education law, formation of a permanent [...]national [...]education commission, establishment of a non-Government teacher selection commission, formation of an accreditation council for higher education, and development of an education cadre as a pool of educators to support quality education. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting [...] the viability of [...] the topic in terms of its possible codification, noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly [...]private international [...]law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
(c) 只有由官员所属国而不是由官员本人援引豁免权或声明豁免，才构成合 法的援引豁免或声明豁免，即它们具有法律效果。 daccess-ods.un.org | (c) Only the invoking of immunity or a declaration of immunity by the official’s State, and not by the official himself, constitutes a legally relevant invocation of immunity or declaration of immunity, i.e. they have legalconsequences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。