单词 | 合成数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 合成数 —composite number (i.e. not prime, has a factorization)See also:合成—synthesis • compose • mixture • constitute 合成 n—composite n • compound n 合数—composite number (i.e. not prime, has a factorization)
|
虽然一些信息格式业已完成并已 投入实际应用,但是工作组目前正在重点 关注会合数据信 息,这是完全侧重于避免碰撞的一种通信能力(如上所述)。 daccess-ods.un.org | While several message formats have [...] been completed and are in operational use, the Working Group is now focusing on the conjunction data message, a communications [...]capability [...]that focuses totally on collision avoidance (as mentioned above). daccess-ods.un.org |
将 维度指数合成为人 类发展指数的方法,也从求取算术平均数的做法改变为求取几何平均数的做 [...] 法,以缩小某一维度的较高成就可用于代替另一维度的较低成就的程度。 daccess-ods.un.org | The method of aggregation of [...] dimension indices into the human development [...]index has also changed from taking the arithmetic [...]mean to taking the geometric mean, in order to reduce the extent to which a higher achievement in one dimension can be substituted for a lower achievement in another. daccess-ods.un.org |
其有源扬声器配置融合六个全面集 成数字 I CEpower 功放和独特的三路低音反射扬声器构造,可营造清晰、保真的声音,即使在高音区也游刃有余,满足最新数字娱乐系统的必备特性需求。 bang-olufsen.com | Its active speaker [...] configuration blends six fully integrated digital ICEpower amplifiers [...]and unique three-way bass reflex [...]speaker construction to deliver crystal clear, distortion-free sound reproduction, even at the high volume levels that many of the latest digital entertainment properties demand. bang-olufsen.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和 质量指标之间的比例更 加 合 理 ,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and [...] refined with a view [...] to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence [...]between expected [...]outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下列领域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施 、 数 据 仓 储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and [...] business intelligence, [...]and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
此外,该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距,以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should help [...] to bridge the digital divide and technology [...]gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会,为所有人民提供更多数字 机会,以便有助于弥合数字鸿 沟,挖掘信息和通信技术潜力,为发展服务,并落 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段 的 成 果 , 确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功, 以此迎接信息社会的新挑战;在这方面,我们 欢迎设立数字团结基金,鼓励为该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all [...] people in order to help [...] bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of [...]the second phase of the [...]Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
委员会的大多数成员认 为,《维也纳公约》和国家或 保管者的实践都不能构成对无视条约禁止仍提出保 留的后果与提出不符合条约 目标和宗旨的保留的后 果进行区分的依据。 daccess-ods.un.org | The majority within the Commission considered that neither the Vienna Conventions nor the practice of States or depositaries would justify drawing a distinction between the consequences [...] of the formulation [...]of a reservation in spite of a treaty-based prohibition and the formulation of a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
结合使用 W2CM-10GbE模块,QualityAssurer可以模拟数以千万计的用户, 生 成数 据 流,模拟任何真实网络状况,使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Combined with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer can emulate tens of millions of subscribers generating traffic to emulate any real-world network condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
在报告所涉期间,根据《2004-2006 年首次公共支出分析》(以及必要附 件),编制了关于教育机构失业人员专业培训课程 完 成 情 况以及“2009-2011 年中 期支出框架”的“专业培训和指导”一章的 综 合数 据 ,提供给世界银行。 daccess-ods.un.org | During the reporting period the synthesis data for the World Bank was developed on the basis of the First Analysis of the Public Expenditures for the period of 2004–2006 (with the necessary annexes), on the graduation of professional training courses of the unemployed in the section of educational institutions which deliver professional training and crafts/professions for which professional training courses of the unemployed were organised, as well as the “Medium term expenditure framework for years 2009–2011” chapter “Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据; 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
关于黎巴嫩问题,安理会大多数成员 再 次呼吁全面执行安全理事会的所有相 关决议。 daccess-ods.un.org | Regarding Lebanon, most members of the Council reiterated their call for a full implementation of all relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会 议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
各项次区域协定的有效实施已成为本区域大 多 数成 员 国 的一项重要而 具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Effective implementation of subregional agreements has become an important but challenging task for most regional member countries. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
评价了使用供应商数 据的数种选项,包括外包数据收集工作和定制 现 成数 据。 daccess-ods.un.org | Several options had been evaluated for the use of vendor data, including [...] outsourcing the data collection and customizing off-the-shelf data. daccess-ods.un.org |
这将促成数据资 料和参数定义的改善,以及建立更有效的网 络。 unesdoc.unesco.org | This will result [...] in improved data set and parameter definition [...]and more efficient networking. unesdoc.unesco.org |
但应该指出的是, 在信息方面存在着重大差距,有关用于可持续森林管理的官方发展援助或其他形 式的用于林业的资金提供情况的综 合数 据 目 前为空白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully comprehensive data on official development assistance flows for sustainable forest management or other forms of funding for forestry are currently not available. daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是伊比利亚--美洲和加勒比地区的数 字图书馆项目,这一拉丁美洲和加勒比地区的数字图 书馆网络正在逐渐将该地区的所有图书馆改 造 成数字 图书馆,使因特网使用者能够存取和检索该地区任何 来源的多媒体信息。 unesdoc.unesco.org | Special mention can be made of the Digital Library project for Ibero-America and the Caribbean, a network of Latin American and Caribbean Digital Libraries that is gradually transforming all libraries of the region into digital libraries enabling Internet users to access and retrieve multimedia information from sources anywhere in the region. unesdoc.unesco.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維 及其他纖維或紡織品(不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質),及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...]等業務(不論由本公司或其他人士進行)之廢料之行業或業務,亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, [...] dyeing, printing and finishing, working [...] or manufacturing in any way whatever, cotton, [...]wool, silk, flax, hemp, linen, jute, [...]leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
本小组审查了各种信息来源,如包括协定在内的多年期协定项目提案文件;年度工 作计划和进度报告;向臭氧秘书处报告的第 7 条数据;执行委员会报告和缔约方的履约决 定;关于第 5 [...] 条国家方案执行情况的报告;执行委员会的文件和决定;利用多边基金秘书 处根据执行机构的进度报告建立的综 合数 据 库 编拟的统计摘要;近期建立的旨在检查多年 [...] 期协定年度工作方案等特定活动执行情况的电子数据库;和以前关于相关专题的案头研究 和评价报告。 multilateralfund.org | The team examined various sources of information such as: MYA project proposal documents, including agreements; annual work plans and progress reports; Article 7 data reported to the Ozone Secretariat; Implementation Committee reports and compliance decisions of Parties; reports on the implementation of Article 5 country programme; documents and decisions of the Executive Committee; [...] statistical summaries using [...] a comprehensive database created in the Multilateral [...]Fund Secretariat based on progress reporting by the implementing agencies; the electronic database that had been recently [...]introduced to check the status of implementation of specific activities included in MYA annual work programmes; and previous desk studies and evaluation reports on related topics. multilateralfund.org |
在这方面,小组建议对个别武器拍摄高分辨率照片, [...] 与收缴武器的具体信息(包括事件发生日期)一起存在 综 合数 据 库 中。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Panel would recommend that high-resolution photographs of [...] individual weapons be taken and stored in a [...] comprehensive database along with [...]specific information on recovered weapons, including the date of incident. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定,我们可以列举一些符 合成 文法 规定的公共实体:公共权力机构,包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构(包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人),不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
其他发言者感到突尼斯(WSIS)会议后, 弥 合数 字鸿沟将继续是一至关重要的问题。 unesdoc.unesco.org | Other speakers felt that [...] bridging the digital divide would [...]continue to be an issue of critical importance to address after the Tunis WSIS. unesdoc.unesco.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 的申诉,指出如果该组织不知道新法律或这已经解散,并且没有在伊拉克当局注 [...] 册,根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members [...] voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if the organization [...]was unaware of the new law or had been dissolved, and had not even been registered with the competent Iraqi authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购,咨询委员会提问后获悉,这一选择有利于提高效率,同时降 低潜在的风险和减少重复工作,因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为 一个完整的整体,并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
为直接应对弥合数码鸿沟和提高亚洲及太平洋地区教育质量这两方面的挑战,教科文 [...] 组织曼谷办事处和日本政府于 2001 年 11 月一致同意设立“用于促进在教育中有效使用信息 与传播技术的日本信托基金”。 unesdoc.unesco.org | In direct response to challenges both [...] to bridge the digital divide and to [...]improve the quality of education in Asia and the [...]Pacific, UNESCO Bangkok and the Japanese Government agreed on November 2001 to establish the Japanese Trust Fund for the Promotion of Effective Use of Information and Communications Technologies in Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。