▾
External sources (not reviewed)

因此，示范法可囊括：(a)合意和非合意担保权；(b)动产和不动产担保权；(c)占有式担保权和单纯的执行优先；以及(d) [...] 使用产权来担保债务的履行。 daccess-ods.un.org	Thus, a model law may embrace: (a) [...] both consensual and non-consensual security rights; [...] (b) security rights in both movable [...] and immovable property; (c) possessory security rights and mere enforcement preferences; and (d) the use of title to secure performance of an obligation. daccess-ods.un.org
我們竭力實行同心合意，就是蒙祝福的路。 lordsmove.org	We are endeavoring to practice the one accord, which is the way of blessing. lordsmove.org
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org
職此，該等條款所生爭端，應交由雙方合意之仲裁和調停服務 ("JAMS") 調解人或雙方同意之位於美國加州聖克拉拉郡 JAMS 處所該調解人之繼任者進行調解。 seagate.com	This being said, any dispute arising out of these terms will be submitted to mediation before an agreed mediator [...] from Judicial Arbitration [...] and Mediation Services (“JAMS”) or its successor at a JAMS facility in Santa Clara County, California, USA, to whose jurisdiction the parties consent. seagate.com
执行局随后建议（第 187 EX/14 号决定第 IX 部分）大会第三十六届会议批准关于赋予上述研究所由教科文组织赞助的第 2 [...] 类机构地位的建议，并授权总干事针对建立和运作该研究所事宜，与美利坚合众国政府签署一项协定，与罗格斯大学签署一项联合意向声明。 unesdoc.unesco.org	The Executive Board subsequently recommended (187 EX/Decision 14, Part IX) that the General Conference, at its 36th session, approve the proposal to grant to the said institute the status of a category 2 institute under the auspices of UNESCO and that it authorize the Director-General to sign an agreement with the Government [...] of the United States of America and a [...] Joint Statement of Intent with Rutgers University [...] concerning the establishment and operation of the institute. unesdoc.unesco.org
教科文组织与民间社会的主要教育合作伙伴携手，在举行世界社会论坛之前，即于 2003 年 1 月 19 - 23 [...] 日在阿雷格里港，结合世界教育论坛，举办了题为 “实现全民教育的综合意见及途径” 的 2003 年年度会议。 unesdoc.unesco.org	UNESCO joined hands with key civil society partners in education to organize the 2003 annual meeting “Towards Comprehensive Visions and Approaches to [...] Education for All” in Porto Alegre, 19-23 [...] January 2003, just before the World [...] Social Forum and in conjunction with the World Education Forum. unesdoc.unesco.org
(g) 确保尊重意见和言论自由、集会和结社自由、确保新的《劳工组织法》和《和平示威和集会法》的实施符合国际标准；就新的新闻与出版物法草 [...] 案，与民间社会和媒体专业人员等利益攸关者进行磋商确保其符合意见和言论自由权利和国际标准 daccess-ods.un.org	(g) Ensure respect for the freedoms of opinion and expression, assembly and association, and that the implementation of the new Labour Organization Law and Peaceful Demonstration and Gathering Law is consistent with international standards; and consult with relevant stakeholders, such as civil society and media professionals, on the new draft press and [...] publications law to ensure that it is consistent with the right [...] to freedom of opinion and expression, [...] and international standards daccess-ods.un.org
首先，我們可以預設多名有機會在某選區參選的候選人，不論是敵是我，以漁翁撒網方式納入問卷之內，然後要求被訪巿民從中選取最合意者。 hkupop.hku.hk	Second, the respondents would be asked to choose one candidate from the list. hkupop.hku.hk
2011 年 6 月，和平利用外层空间委员会第五十四届会议做出了多项明智、适当的决定，这些决定整合了不同国家和国家集团关于外层空间活动长期可持续性工作组在联合国框架内的多边空间外交背景下的职权范围和工作方法的综合意见和提议。 daccess-ods.un.org	The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-fourth session, in June 2011, made informed and competent decisions that integrate consolidated ideas and proposals of different States and groups of States on the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities in the context of multilateral space diplomacy conducted in the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org
无极灯全产业链的垂直整合意味着，包括核心器件镇流器、PCB、泡壳明管、光源到无极灯专用灯具的研发制造，小到一根电线到元器件，大到整条流水线的生产，所有都由宏源内部的自控体系及质量体系所牢牢把控，完整的全产业链式生产将各个生产环节始终控制在自己手中。 cn.lvd.cc	The vertical integration of the induction lamp whole industrial chain makes it possible to research and develop the core part ballast, PCB, bubble and tube, illuminant to lamps specialized for induction lamps: from a tiny wire part to the whole production line, everything will be fixedly controlled by the automatic regulation and quality system and within Hongyuan. en.lvd.cc
(3)如與選擇時之情況相關之所有其他因素，均位於被選擇之法律所屬國以外之其他國家時，該其他國家不應受當事人合意排除之法律規定之適用，不受當事人選擇之影響。 cl-ip.eu	(3) Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a State other than the State whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other State which cannot be derogated from by agreement. cl-ip.eu
日内瓦审查政府间工作组第一次会议重点审核理事会活动的效 [...] 率及其满足实际长期人权需求的能力，并反映出关于理事会工作大部分实际方面的综合意见。 daccess-ods.un.org	The first session of the Intergovernmental Working Group for the review in Geneva had focused on calculating the efficiency of the activities of the Council and its ability to meet chronic human rights [...] needs on the ground, and had reflected [...] the converging points of view on the [...] most practical aspects of the work of the Council. daccess-ods.un.org
串口与输入数据端口的组合意味着 SHARC处理器可以支持多达20个立体声I2通道，提供多达40路音频通道（这在音频应用中扬声器与输入信号源数量不断增加的情况下是非常重要的）。 analog.com	The combination of the serial [...] ports and IDP means that SHARC processors [...] can support up to 20 stereo I2 channels, providing [...] up to 40 channels of audio (which is important as the number of speakers and input sources is increasing in audio applications). analog.com
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第一年，为了能在中国有更加卓越和稳步的发展，犀牛王中国区总公司就在素有江南水乡的苏州建成了，秉承苏州独有的五千年文化气息，结合意大利经典艺术的氛围，犀牛王创造了自己独特的风格和理念，旗下产品艾伦德蒙更是以重品质，要舒适，讲环保的理念很快的占据了国内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台，影响力可见一斑，也因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com	2009 is the Rhino King Group to enter the Chinese market in the first year, in order to have a more outstanding in China and steady development, Rhino King Corporation in China, Yangtze River Delta, Suzhou is known as built, adhering to [...] the unique five thousand years in Suzhou cultural atmosphere, combined with the atmosphere of [...] classical art in Italy, rhino king to create [...] their own unique [...] style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly occupied the country in major shopping malls and counters as well as various types of domestic mainstream media platform influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com
曼弗雷迪先生( 意大利) 说，意大利最近批准了第五号议定书，现已签署了本公约的所有议定书；这符合意大利的承诺，即增强裁军领域内多边努力的有效性，逐步推动更多国家加入相关文书。 daccess-ods.un.org	Mr. Manfredi (Italy) said that, following its recent ratification of Protocol V, Italy was now a signatory to all the Protocols to the Convention; that was in line with its commitment to increasing the effectiveness of multilateral efforts in the field of disarmament and to the progressive universalization of the relevant instruments. daccess-ods.un.org
因此，难民署希望从各成员国收到充分的指导，以便能够根据各种备选方案的成本估算提交一份合意的服务终了和退休后负债的筹资备选方案。 daccess-ods.un.org	Subsequently, UNHCR hopes to have received sufficient guidance from Member States in order to be able to present a preferred funding option for end-of-service and post-retirement liabilities based on a cost estimate of various options. daccess-ods.un.org
24 协调与合作取决于共同系统各实体是否愿意合作追求共同目标。即使各实体愿意参与协作努力，竞相争取资金和“争夺地盘”也可能造成重大障碍。 daccess-ods.un.org	Even if entities are willing to engage in [...] collaborative efforts, competition for funding and “turf battles” can present major obstacles. daccess-ods.un.org
鄧樹雄教授同意，合理的指引可以防止政府在財政管理方面採取保守的政策。 legco.gov.hk	Professor [...] TANG Shu-hung concurred that a reasonable [...] guideline would prevent the Government from adopting a conservative policy in fiscal management. legco.gov.hk
陳先生表示，第二個說法較為準確，因為他事實上不知道中大是否同意合併，而李教授僅表示政府強烈希望教院與中大更深入地協作。 legco.gov.hk	Mr Chan said the latter version was more accurate as he [...] did not in fact know if [...] CUHK was agreeable to a merger and that Professor Li was just expressing a strong intention of the Government [...] to have deeper [...] collaboration between HKIEd and CUHK. legco.gov.hk
一些代表团支持执委会的观点，鼓励完成产品工作，食典委需要更严格的管理，但不同意合并 CCFH 和 CCMH,特别是考虑到 CCFH 的工作量，为时尚早。 codexalimentarius.org	Some delegations supported the view of the Executive Committee to encourage the completion of commodity work and the need for the Commission to take a more rigorous approach to [...] the management of its work, [...] but did not agree with the merging of CCFH with CCMH, noting that this [...] was premature especially [...] in the light of the workload of CCFH. codexalimentarius.org
双方都表示愿意合作，并相互协助，应请求交流信息，范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详细情 [...] 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。 daccess-ods.un.org	Both sides [...] demonstrated a willingness to cooperate and [...] assist each other by exchanging information in response to requests, [...] covering a broad spectrum of such crime-related issues as suspected abduction, details of apprehended persons, illegal drugs and stolen property. daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同意合力促进和支持奥林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 [...] 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org	The Minister for Foreign Affairs of the Russian [...] Federation and the Foreign Secretary of the [...] United Kingdom agreed to work together [...] to promote and support the ideals of the [...] Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 [...] 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水资源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org	His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental [...] dimension of sustainable [...] development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; [...] and strengthening national [...] regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org
朝鲜若愿意合作，诸如邀请特别报告员走访该国，那么就有可能比较直接地反映该国境内的一些关键事态发展，尤其是通过实地走访及国家和地方各级的接触。 daccess-ods.un.org	Had it cooperated, such as to invite the Special Rapporteur into the country, there would have been an opening to reflect more directly key developments in the country, particularly through site visits and contact at the national and local levels. daccess-ods.un.org
在制造工厂的所在地宫城县，THERMAX被宫城工业会认定为“宫城优良产品”，并被宫城县认定为“新商品特定任意合同商品”，向各都道府县的网点与网络推介，成为被政府机关项目采用的值得信赖的商品。 inoac.co.jp	In Miyagi Prefecture, where the manufacturing plant is located, Thermax was certified as an “Excellent MONO (Product) of Miyagi” by the Miyagi Industrial Association, and as a “New Commodity in the Category of Commodities Eligible for Specific Optional Contracts” by Miyagi Prefecture. inoac.co.jp
委员会审议了其第五十六届会议的临时议程草案，同意合并关于第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）各项建议落实情况的项 [...] 目和关于空间与社会的项目。 daccess-ods.un.org	The Committee considered the draft provisional agenda for its [...] fifty-sixth session and agreed to consolidate [...] the item on the implementation of the recommendations [...] of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the item on space and society. daccess-ods.un.org
在没有限制上述任何条例的前提下，您知道并同意，如果您不满意合伙用车配对服务，或本网站提供的资料，您对SCA 及其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人）的唯一和所有修补措施，是终止使用本网站。 carpoolzone.smartcommute.ca	Without limiting any of the foregoing, you [...] acknowledge and agree that if You are dissatisfied with the [...] carpool matching service or the information [...] provided on this Website, Your sole and exclusive remedy with respect to Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents, is to discontinue Your use of the website. carpoolzone.smartcommute.ca
在关于增支成本的讨论结束时，开发计划署同意合理调整企业一级的成本，在确保企业能够在可用时限内实现技术转换的同时，将实现规模经济所需的成本统一起来。 multilateralfund.org	At the conclusion of the discussion on [...] incremental costs, UNDP agreed to rationalize [...] costs at the enterprise level, consolidating [...] costs to achieve economy of scale, while ensuring that enterprises could be converted within the available timeframe. multilateralfund.org

合意 ()—

desirable

Examples:

情投意合—

合...心意 v—

意见不合—

▾
External sources (not reviewed)

合意 ()—

desirable

Examples:

情投意合—

合...心意 v—

意见不合—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)