| 单词 | 合情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合情 adjective —sensible adj合情 noun —reasonableness nExamples:合情合理—reasonable and fair [idiom.] 情投意合—find each other congenial • have an affinity with each other [idiom.] 合乎情理 v—figure v
|
注：注：膜形成的量以及结晶的速率随 ISO 混合情况、 湿度和温度的变化而有所不同。 graco.com | NOTE: The amount of film formation and rate of crystallization varies depending on the blend of ISO, the humidity, and the temperature. graco.com |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別 場 合情 況 下 ，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
另见 Françoise Hampson 女士提出的关于对人权条约的 保留的最后工作文件(E/CN.4/Sub.2/2004/42)第 57 段(“人权条约监测机构准许其认为与条约目 的和宗旨不符的保留生效是不合情理 的”)以及 Françoise Hampson 女士关于同一专题的扩大工 作文件(见上文脚注 857)第 59 段(“监测机构不会准许其认为与条约目的和宗旨不符的保留生 效”)。 daccess-ods.un.org | See also Françoise Hampson’s final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para. 57 (“A monitoring body cannot be expected to give effect to a reservation it has found to be incompatible with the objects and purposes of the treaty”) and para. 59 of her expanded working paper on the same topic (see footnote 857 above): “A monitoring body cannot be expected to give effect to a reservation it has found to be incompatible with the objects and purposes of the treaty”. daccess-ods.un.org |
該條例（特別是第 5 條）規定，如果任何貨 品售賣合約或服務提供合約的其中一方是以消費者身份交易，消費者可就合 約中任何一項條文，以不合情理為由，要求法庭拒絕執行該合約中 不 合情理 的部分，限制任何不合情理部 分的適用範圍，或修正該等 不 合情 理 的 部分， 以免產生任何不合情理的結果。 legco.gov.hk | This piece of legislation (in particular, section 5) specifies that if, with respect to a contract for the sale of goods or supply of services in which one of the parties deals as consumer, [...] the consumer may, on [...] the grounds of unconscionability in any part of the contract, request the Court to refuse to enforce the unconscionable part in the contract, limit the application of or revise or alter any unconscionable part so as to avoid any unconscionable result. legco.gov.hk |
本表顯示最近一次完成的校園實地勘驗結果，確定學校設施是否保養良好的 綜 合情 況。 sfusd.edu | This table displays the results of the most recently completed school site inspection to determine the school facility's good repair status. sfusd.edu |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 [...] 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 [...] 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规 划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 [...]离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and [...] Iran (Islamic Republic of); and (d) to [...] establish a joint intelligence planning cell in [...]Tehran with operational headquarters, [...]capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
法庭裁定这近乎要求雇主改变该雇用的固有要求，并且会对雇主 造成不合情理的困难。 daccess-ods.un.org | The District Court found that the plaintiff was in effect asking the employer to lower or alter the [...] inherent requirements of his work and considered that such request [...] would impose unjustifiable hardship on [...]the employer. daccess-ods.un.org |
这种报告制度可以 使正常计划和预算外活动之间的协调 配 合情 况 及 为了实现这两类活动的协调 配合所取得的进展情况更加公开透明。 unesdoc.unesco.org | Such reporting should make transparent the coherence between regular programme and extrabudgetary activities, and progress towards the full attainment of such coherence between the two sets of activities. unesdoc.unesco.org |
专家组成员注意到教科文组织执行局第181 届会议通过的决定(第181 EX 28 号决定) ，关于联合专家组所开展的总体活动，因此专家们强调，必须编写一 份文件，反映这些活动的综合情况， 以及到目前为止联合专家组完成的各项工 作。 daccess-ods.un.org | The members of the Joint Expert Group took note of the decision adopted by UNESCO’s Executive Board at its 181st session (Decision 181 EX Decision 28) as regards the overall activities undertaken by the Joint Expert Group; they, therefore, emphasized the need and the importance of preparing a document which presents a comprehensive overview of such activities and overall work accomplished by the Joint Expert Group until now. daccess-ods.un.org |
此外，政评 [...] 处发表了关于利比里亚和苏丹南部的遣返工作、不丹难民和苏丹难民在美利坚合 众国重新安置和在加纳的难民融合情 况 的 研究报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Service has published studies on repatriation to Liberia and South [...] Sudan, the resettlement of Bhutanese and Sudanese refugees in the United States of America, [...] and refugee integration in Ghana. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 方面的综合情况举 行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 展；审查森林供资的需求和潜力；确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
设在栋古的一个联合情报 业 务单位在联刚稳定团支持下开始运作，以加强刚果(金)武装力量与乌国防军之 [...] 间的协调。 daccess-ods.un.org | A joint intelligence operations cell [...] became operational in Dungu, with the support of MONUSCO, to enhance coordination between FARDC and UPDF. daccess-ods.un.org |
在这些培训结束之后，建立了一个女记者网络，其宗旨是在毛里塔尼亚的传媒氛围里提 升她们的地位，这完全符合情理，因为联发援框架对善政产生了效应。 unesdoc.unesco.org | After the training courses, a network of women journalists was set up to enhance their status in the media in Mauritania, in line with the logic of the UNDAF effect on good governance. unesdoc.unesco.org |
秘书长报告第 57 段 概述了符合情景二 的特派团的主要特点，例如：无海港、供应线很长、基础设施 [...] 有限、地形复杂以及需要小型固定翼飞机和旋转翼飞机在任务区活动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 57 of the report of the [...] Secretary-General outlines the main characteristics [...] of missions under scenario II, such as the [...]lack of a seaport, long supply chains, [...]limited infrastructure, difficult terrain and the requirement for small fixed-wing aircraft and rotary-wing aircraft to operate in the mission area. daccess-ods.un.org |
公 帄 對 待 市 民 大 眾 ， 也 是 一 個 合 情 合 理 的 考 慮 問 題 ， 而 只 要 警 務 人 員 在 執 行 職 責 之 時 是 推 動 和 保 障 公 眾 的 利 益，法 庭 便 有 職 能 致 力 是 令 情 況 保 持 帄 衡，以 確 保 個 人 權 利 得 以 妥 為 保 存，而 警 方 在 偵 查 罪 案 之 時 又 不 致 受 到 一 連 串 學 院 派 的 反 對 聲 音 所 制 肘 ， 而 這 些 反 對 聲 音 其 實 是 罔 顧 實 際 情 況 和 實 務 問 題 ， 並 且 完 全 不 理 會 公 眾 利 益 。 hkreform.gov.hk | Fairness to the public is also a legitimate consideration, and in so far as police officers in the exercise of their duties are prosecuting and protecting the public interest, it is the function of the Court to seek to provide a proper balance to secure that the rights of individuals are properly preserved, while not hamstringing the police in their investigation of crime with a series of academic vetoes which ignore the realities and practicalities of the situation and discount completely the public interest. hkreform.gov.hk |
發生不符合情形之 憑證機構，應依據稽核報告及憑證政策或交互 認證協議書之規定，執行修正。 epki.com.tw | In the event of nonconformance the CA should make [...] revisions in accordance with the audit report or stipulations of the cross-certificate agreement. epki.com.tw |
该《协定》巩固了均衡且合情合理的 一套原则、准则和程 序。 daccess-ods.un.org | The Agreement consolidates the set of balanced and well-reasoned principles, norms and procedures. daccess-ods.un.org |
(a) 该残疾人士不能执行该项雇用的固有要求；或 (b) 需要雇主提供无该项残疾的人所不需的服务或设施，而提供该等服务 或设施会对该雇主造成不合情理的 困难。 daccess-ods.un.org | (b) Would require services or facilities not required by persons without disabilities and the provision of such services or facilities would impose unjustifiable hardship on the employer. daccess-ods.un.org |
通过了有关开发署、人口基金及联合国儿童基金会有关综合预算路线图的联 合情况说明的第 2010/2 号决定。 daccess-ods.un.org | Adopted decision 2010/2 on the joint information note of UNDP, UNFPA and the United Nations Children’s Fund on the road map to an integrated budget. daccess-ods.un.org |
报告第四节审查执行第 1325(2000)号决议的 2008-2009 年全系统 行动计划的实施和综合情况， 之前曾在全系统评价执行该行动计划的进展。 daccess-ods.un.org | In section IV, the report reviews the implementation and integration of the 2008-2009 System-wide Action Plan for implementing resolution 1325 (2000), following a system-wide evaluation of progress achieved in implementing the Action Plan. daccess-ods.un.org |
(a) 債 權 人 的 行 為 不 合 情 理 及 ／ 或 債 務 人 會 陷 入 [...] 困 境 。 hkreform.gov.hk | (a) Where the [...] creditor has acted unconscionably and/or the [...]debtor would suffer hardship. hkreform.gov.hk |
他指出，中 [...] 心推廣的“食物安全五要點”能殺死致病細菌，但在某些致病病毒與食物的 組 合情 況 下會 失效，需以較高溫度和較長烹煮時間才可殺死病毒，可惜貝介類水產和豬肝通常沒有徹 [...]底煮熟。 cfs.gov.hk | He pointed out that the “Five Keys to Food Safety” promoted by CFS was capable of killing [...] disease causing bacteria but they were not [...] capable to do so for some pathogenic virus [...]and food combinations, where higher temperature [...]and longer cooking time were required to kill virus. cfs.gov.hk |
这在过去是而且现在也是完 全合情合理的，因为完成所有审判的压力较大，但这 也必定造成上诉分庭人手极为不足。 daccess-ods.un.org | This was and is entirely reasonable in light of the pressure to complete all trials, but it has necessarily resulted in the Appeals Chamber being extremely understaffed. daccess-ods.un.org |
如果补救请求长期拖延，不合情 理，本规则不复适用。 daccess-ods.un.org | This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
但是政府依法采取的任何行动，或制定的任何法律或法令，只有在 民主社会合情合理的 行动范围之内，才可限制受《宪法》保护的权利和自由。 daccess-ods.un.org | However any actions taken by the government or any law or act under the law which restricts the rights and freedoms otherwise protected by the constitution must be within the confines of actions which are reasonable and justifiable within a democratic society. daccess-ods.un.org |
但是应 当认识到，提供各种不同观点和加强从几个备选方案中进行最佳选择的能力是一 种合情合理的需要而不是重复。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it should be recognized that providing alternative perspectives and improving the capacity to choose from several alternatives is a legitimate need and does not represent a duplication. daccess-ods.un.org |
他补充说，“用户通常以 [...] 录制的脚本做为开始，然后对其进行修改，以包含/更改用户帐号和使用到的其它应用数据，或者与其它脚本合并来产生覆盖 混 合情 景 的 负载。 infoq.com | He added that "users typically start with a recorded script, then modify it to include/change the user account and [...] other application data that is used, or merge the script with others to generate load [...] covering a mixture of scenarios". infoq.com |
我们要谴责和着重 指出这些行动的不合情理之 处，这种行为等同事实上 的吞并，破坏了巴勒斯坦领土的完整性、连续性、可 行性和统一性，危及一个巴勒斯坦国的根本建立。 daccess-ods.un.org | We want to condemn and to emphasize the illegality of these actions, which are tantamount to a de facto annexation that undermines the integrity, contiguity, viability and unity of the Palestinian territory, thereby jeopardizing the very establishment of a State. daccess-ods.un.org |
法院裁定，市政当局的预算项并 未使其违反法律义务显得合情合理， 市政当局必须拨付预算实现法律规定的要 求，即使在政府各部委提供的资金缺乏或不足的情况下。 daccess-ods.un.org | The Court determined that the municipality’s budget considerations cannot justify the non fulfillment of an obligation by law, the municipality must allocate a budget in order to fulfill the requirements stipulated by law, even if funding from Government Ministries is lacking or insufficient. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。