| 单词 | 合影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合影—group photoless common: joint photo
|
据估计，这些干预措施的综合影响是，农村居民中最弱势 群体可得到的粮食将增加 20%。 daccess-ods.un.org | The estimated combinedimpact of theseinterventions [...] is an increase by 20 per cent of the food available to the most vulnerable [...]groups among the rural population. daccess-ods.un.org |
由于大幅的原材料通胀很大程度上被定价行动所冲抵，但温控业务下滑却带来消极的组 合影响，因此本业务利润率下降 50 个基点，降至 [...] 19.6%。 emerson.com | Segment margin declined 50 basis points to 19.6 percent, with significant material inflation [...] substantially offset by pricing actions and a [...] negative miximpact from the decline [...]in the temperature controls business. emerson.com |
前南斯拉夫问题国际法庭的增加额共 计 16 783 000 美元，反映了由于修订汇率假设而增加的 18 181 500 美 元和由于重新计算通货膨胀而减少的 1 398 500 美元的综合影响。 daccess-ods.un.org | For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the total increase of $16,783,000 reflects the combined effect of additional requirements of $18,181,500 due to revised exchange-rate assumptions and a reduction of $1,398,500 for recosted inflation. daccess-ods.un.org |
此方式最适合4:3影像，例如电脑萤 幕、标准电视和 4:3 纵横比的 DVD [...] 电影， 因为这些都没有更改比例。 viewsoniceurope.com | This is most suitable for 4:3 images [...] like computer monitors, standard definition TV [...] and 4:3 aspect DVDmovies,as it displays [...]them without aspect alteration. viewsoniceurope.com |
归根结底，Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影：失踪人员问题悬 [...] 而未决，缺乏和解，经济状况困难，安全和财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的综 合影响。daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac can be seen as a microcosm of Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the unresolved missing persons issues, the related lack of reconciliation, the difficult [...] economic circumstances, security and property [...] issues, and the cumulative effectof allthese [...]issues onthe returns process. daccess-ods.un.org |
该套系统成效显着，因而其他於中国及香港之高端综 合影院亦已开 始安装由本集团供应之类似系统。 gdc-world.com | The installed system is so successful that [...] other high-end cinema multiplexes in [...]the PRC and Hong Kong have also begun installing [...]the similar system supplied by the Group. gdc-world.com |
我们赞同萨赫勒评估团的报告(见 S/2012/42)中 [...] 所表示并得到秘书长重申的关切，即，贫困、粮食无 保障和自然灾害带来了综合影响， 机构的脆弱性和基 本社会服务的局限性增加了萨赫勒社区的脆弱性，使 [...]它们更加依赖人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We share the concern — expressed in the report of the assessment mission to the Sahel (see S/2012/42) and [...] reiterated by the Secretary-General — over [...] the combinedeffects of poverty, food [...]insecurity and natural disasters, together [...]with institutional fragility and limited access to basic social services, have heightened the vulnerability of the Sahel communities and increased their dependency on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
由于这场危机和长期问题的综合影响－包括缺乏多样 化的经济容易受到冲击的脆弱性和以贸易扭曲政策和增值环节权利失衡为特点的 [...] 多边贸易体系背景下贸易条件日益恶化－依赖初级商品的发展中国家，特别是非 石油出口国，在宏观经济稳定方面受到了严重的影响，而且这些国家中小规模生 [...]产商和工人的生计受到了严重的影响。 daccess-ods.un.org | Owing to the combined effects of the crisis [...] and of longstanding problems – including the shockvulnerability of undiversified [...]economies and deteriorating terms of trade in the context of a multilateral trading system characterized by trade-distorting policies and value chain power imbalances – the Commodity Dependent Developing Countries, particularly the non-oil exporters, have been severely affected in terms of macroeconomic stability and the livelihoods of small-scale producers and workers in those countries. daccess-ods.un.org |
敦促各国政府查明各种形式的歧视对加剧妇女和女孩对暴力的脆弱性 的综合影响并设法解决这一问题，这些歧视包括专门对某些群体妇女的歧视、因 [...] 为性别或属于少数或边缘群体受到的多重歧视，这种歧视使妇女和女孩不能利用 本可以利用的机会，结构性歧视，造成这种歧视的原因是旨在性别中性的国家政 [...]策，但却对妇女和女孩产生了不得影响，因而加剧了她们的边缘化； 还敦促各国加强努力，让男人和男孩也参加预防对妇女的暴力行为， 加强他们对暴力侵害妇女的不可接受性的认识 daccess-ods.un.org | Urges Governments to identify [...] and address the effects of all forms [...]of discrimination that combine to heighten the vulnerability [...]of women and girls to violence and includes targeted discrimination directed against groups of women, compounded discrimination whereby gender and belonging to a minority or marginalized group prevent women and girls from having access to opportunities that would otherwise be available to them, and structural discrimination whereby State policies that are intended to be genderneutral have an adverse impact on women and girls, thus increasing their degree of marginalization daccess-ods.un.org |
因此，如果要根据对海洋生态系统起决定作用的(发生在海洋、陆 地和大气的)各种大尺度过程的综合影响及各种相互过程的重要程度来迅速地发现并定 量地理解海洋环境状况和各种有关海洋现象的变化，就必须用比较先进的技术预测这些 变化。 unesdoc.unesco.org | The coastal module of GOOS can make an important contribution to the development of model and management strategies directed at these higher levels of organization (multispecies and ecosystem levels) by complementing the existing extensive efforts in place to monitor population trends in exploited living marine resources. unesdoc.unesco.org |
评价办公室参加了对为埃塞俄比亚和卢旺达难民提供的粮食援助进行的联合影响评价，与荷兰政府、联合国各机构和非政府组织一起主导了对后勤群组的 联合评价，并参加了人道主义事务协调厅主导的对非洲之角危机的评价。 daccess-ods.un.org | The Office of Evaluation participated in joint impact evaluations of food assistance for refugees in Ethiopia and Rwanda, led the joint evaluation of the logistics cluster with the Government of the Netherlands, United Nations agencies and non-governmental organizations, and participated in the evaluation of the Horn of Africa crisis led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
今年的亚历山大-瓦克创新奖获得者Anne Alber和Jan Kunert与瓦克集团董事史伟汉博士在一起 合影。 wacker.com | Anne Alber and Jan Kunert, this year’s recipients of the Alexander Wacker Innovation Award, with Wilhelm Sittenthaler, member of the WACKER Executive Board. wacker.com |
美国密苏里州圣路易斯市（2012 年 5 月 1 日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布，受业务和地区因素的综 合影响，于2012年3月31日结束的第二季度公司净销售额为59亿美元，增长了1%。 emerson.com | LOUIS, May 1, 2012 – Emerson (NYSE: EMR) today announced that net sales for the second quarter ended March 31, 2012, increased 1 percent to $5.9 billion, with mixed results across businesses and geographies. emerson.com |
粮食、燃料 和金融危机的综合影响加 剧了灾害、冲突和贫穷所造成的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The combined effects of the food, [...] fuel and financial crises exacerbated the vulnerability caused by disasters, conflict and poverty. daccess-ods.un.org |
在生命周期评估 (LCA) 中，我们对采用埃奇得和埃能宝茂金属聚乙烯树脂制成的 25 千克（55 磅）自动成型灌装封口 (FFS) 包装袋与纸/聚乙烯/纸三层结构的传统解决方案进行了环境综 合影响比较。 exxonmobilchemical.com | A life cycle assessment (LCA) evaluated the environmental impact profile of 25 kilogram (55 pound) form fill and seal (FFS) sacks made from Exceed and Enable mPE resins compared with more conventional solutions of three-layer paper/PE/paper structures. exxonmobilchemical.com |
影室三脚架系列坚固耐用，最适合影室或户内使用，能够为大画幅相机和镜头等负荷提供稳定的支撑。 manfrotto.cn | Rugged, tough and strong, the Studio Tripod range is ideal for studio or indoor applications and has been developed to stabilize the extra loads associated with large format cameras and lenses. manfrotto.us |
今年的Alexander-Wacker创新奖获得者John Boylan （右）, Bruce Gruber和Christian Daniels与瓦克集团董事Wilhelm Sittenthaler博士（左）在一起合影。 wacker.com | John Boylan, Bruce Gruber and Christian Daniels, this year’s recipients of the Alexander Wacker Innovation Award (from right to left), with Wilhelm Sittenthaler, member of the WACKER Executive Board. wacker.com |
不需要合成器或者电脑，被丢弃玩具们的声音糅 合影像，演奏出「Plastic Planet」音乐会。 think-silly.com | In the absence of synchronizer or computer, the discarded [...] toys give shape tosound and visual effectin the name [...]of ‘Plastic Planet’ concerts. think-silly.com |
珊瑚礁正在 受到越来越大的压力，如果不采取紧急保护性措施， 到 2030 年，90%的珊瑚礁将会受到气候变化、海洋 酸化以及其他人类影响的综合影响的 威胁。 daccess-ods.un.org | Coral reefs were under increasing stress and by 2030, absent urgent protective [...] measures, 90 per cent would be [...] threatened by the combinedimpacts ofclimate change, acidification and other human impacts. daccess-ods.un.org |
他们都打扮成警察的样子，而且被告知要在一个录像机前一直保持不动来拍一张 合影，他们被要求一动不动，而且要静悄悄的。 shanghaibiennale.org | Dressed up as police officers, they were told to remain positioned as if for a group portrait in front of a running camera for one hour, silent and almost completely without moving. shanghaibiennale.org |
鼓励各国将性别分析纳入决策过程，以更好地了解政策对妇女的影响 以及在消除对妇女和女孩的暴力行为方面的作用； [...] 敦促各国政府查明各种形式的歧视对加剧妇女和女孩对暴力的脆弱性 的综合影响并设法解决这一问题，这些歧视包括针对性的、多重性的和结构性的 歧视 daccess-ods.un.org | Encourages States to integrate gender [...] analysis into policymaking to better [...] understand the potential impact ofpolicies [...]on women and their contribution to eliminating [...]violence against women and girls daccess-ods.un.org |
2012-2013 年通货膨胀的全面平均影响估计为每年 3.6%，这 反 映 了 总部所在 地哥本哈根 3.0%的年通胀率和所有其他地点年均 3.9%通胀率的综合影响。 daccess-ods.un.org | The full, average effect of inflation for 2012-2013 is estimated at 3.6 per cent per year, reflecting the combined impact of a 3.0 per cent annual inflation rate at headquarters in Copenhagen, and a 3.9 per cent average annual inflation rate for all other locations. daccess-ods.un.org |
气候变化的综合影响，其中包括海平面升高、海面温度上升和风暴活动加剧， 以及由于二氧化碳溶解增加造成海洋酸化产生的不利效应，是对海洋和沿海地区 [...] 健康的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The combined impactsofclimate change, [...] namely sea-level rise, increased seasurface temperature and intensified storm activity, [...]with the adverse effects of ocean acidification caused by increased dissolved carbon dioxide, are among the biggest threats to the health of oceans and coastal areas. daccess-ods.un.org |
又深切关注由于当前全球挑战，包括全球金融和经济危机、气候变化和粮食 危机的综合影响， 会员国和联合国系统的救灾和备灾能力面临越来越多的挑战 daccess-ods.un.org | Expressing its deep concern also at the increasing challenges facing the disaster response and preparedness capacity of Member [...] States and the United Nations system as a [...] result of the combinedimpacts of current global [...]challenges, including the global financial [...]and economic crisis, climate change and the food crisis,Recognizing the clear relationship between sustainable development, poverty daccess-ods.un.org |
灾民自然愤怒不已，高声批评联邦政府，总统为了停损，前往灾区与民众 合影，但居民并不领情，毕竟灾害已然发生，与总统合照也无济於事，无法弥补财物损失或亲友丧命。 thisbigcity.net | The damage was done, and having a picture taken with la presidenta was hardly enough to hush up people who had lost valuable goods, or worse, loved ones. thisbigcity.net |
毛 利 率 轻 微 下 降 1.0 % 至 16.0%， 原 因 在 於 美 国 楼 市 进 一 步 放 缓 导 致 高 利 润 恒 温 器 控 制 装 置 产 品 销 售 降 低 、 原 材 料 成 本 增 加 、 本 集 团 生产设 施 所 在地中 国 大 陆 的 总 体 通 胀 水 平 提 高 及 年 内 人 民 币 （「 人 民 币 」） 升 值 的联合 影响，惟 此 影 响 由 於 售 予 电 器 控 制 装 置 及 工 商 业 控 制 装 置 业 务 客 户 的 高 利 润 产 品 销 售 组 合 （ 主 要 有 欧 洲 及 亚 洲 市 场 ） 增 加 而 部 份 抵 销 。 computime.com | Gross profit margin decreased slightly by 1.0% to 16.0% due to the combined effects of decrease in sales of high margin thermostat control products owing to the further weakening US housing market, increase in raw material costs, general inflation in Mainland China in which the Group’s production facilities are located and appreciation of Renminbi (‘‘RMB’’) during the Year, which was partially offset by the increase in sales mixtocustomersandproductswith better margin for its appliance controls and commercial and industrial controls businesses, mainly in the European and Asian markets. computime.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。