| 单词 | 合川区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合川区 —Hechuan suburban district of Chongqing municipality, |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域 综 合 管 理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚 地 区 冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the 36th session of the UNESCO General Conference: [...] Regional Centre for [...] Integrated River Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, [...]Republic of Kazakhstan [...](36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
作为参考，第 186 EX/14 文件第 II [...] 部分介绍了此项建议，探讨了 中心成立的先决条件，提出了筹建中亚 地 区 冰 川 学 中 心的科学和体制基础，该建 议符合大会在第 35 C/103 号决议中批准的 35 C/22 号文件及其更正件中关于联合 [...]国教科文组织赞助的机构和中心（第 [...]2 类）的建立和运作问题的原则和指示。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 186 EX/14 Part II describes the proposal and reviews the prerequisites for the establishment of the centre, and provides the scientific [...] and institutional [...] rationale behind the proposed Central Asian Regional Glaciological Centre which is in conformity [...]with document 35 [...]C/22 and Corr. relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103. unesdoc.unesco.org |
昨天刚刚在大韩民国仁川闭幕的联 合国亚 洲及太平洋经济社会委员会第六十六届会议 指出，仅亚太地区就有 11 个国家可能无法实现减贫 方面的千年目标。 daccess-ods.un.org | According to the sixty-sixth session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which concluded only yesterday in Incheon, in the Republic of Korea, in Asia and the Pacific alone 11 countries may not meet the MDG on poverty reduction. daccess-ods.un.org |
自1987年以来，品川区与Mo unt Roskill市逐步建立起友好关系，因该市于1989年与奥克兰 市 合 并 ， 所以，在先前的友好关系的基础上， 品 川区 与 奥 克兰市缔结成为友好城市。 sifa.or.jp | Therefore, Shinagawa City signed a friendship city agreement with Auckland based on the friendship Shinagawa City established with Mount Roskill. sifa.or.jp |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援 四 川 地 震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區 域 合 作 的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the [...] post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; [...]cooperation with [...]Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
处于底层捕捞可能探索或捕捞到的水深范围内海山和海 山复合区的位置更为明确和直观。 daccess-ods.un.org | Locations of seamount and seamount [...] complexes with depth ranges potentially explored or exploited by bottom fisheries were [...]localized better and visualized. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会注意到本区域最 近发生的一些严重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震 、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission [...] noted that recent [...] large-scale disasters in the region, such as the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes [...]in New Zealand [...]and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔和不丹，气温上 升已经开始造成冰川融化，对山区旅 游 业造成了不利影响。 daccess-ods.un.org | In Nepal and Bhutan, increasing temperatures are already beginning [...] to melt the glaciers, negatively affecting mountain tourism. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保 护 区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
建议应该基于与社区合作的 宽宏 精神予以解释，以期在实际中切实有效地履行人权文书和标准，使它们能够真正 [...] 改变属于少数群体的人们的生活。 daccess-ods.un.org | They should be interpreted in a generous spirit in [...] cooperation with the communities and with a view [...]to the effective application of human [...]rights instruments and standards in practice, so that they can make a real difference in the lives of persons belonging to minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 [...] 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为 联 合 国 综 合 框 架 一部分的联 合国国 家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...] in Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support [...]is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
山坡草地，在灌丛，岩石的裂缝里的潮湿的 地 区； 3100-3800米四川西南部，云南北部。 flora.ac.cn | Grassland on mountain [...] slopes, moist areas in scrub, rocky crevices; 3100-3800 m. SW Sichuan, N Yunnan. flora.ac.cn |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 )下 的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...]产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, Linkages with [...] the global economy, regional integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme [...]2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在向核专家和高级官员致欢迎辞中， 联 合 主 席 川 口 顺 子提到了东北亚对全球安全和持续的 地 区 核 扩散问题的重要性。 china.embassy.gov.au | In welcoming nuclear experts and senior officials from [...] across the region, Commission [...] Co-Chair Yoriko Kawaguchi noted the importance of North East Asia to global security and continuing regional proliferation concerns. china.embassy.gov.au |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开 展合 作，将在四川计划 确定的县内对社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
例如，完成了“泛非水资源数据合成 系 统”和 “冰川质量 平衡测量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（洪水、 低流量）相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿及一个支持数据 库。 unesdoc.unesco.org | For instance, a “Data Synthesis System for Pan-African Water Resources” and a “Manual on Glacier Mass Balance Measurement” [...] were completed; [...]a strategy using existing experimental basins to address water quality processes and hydrological and ecological processes connected with extremes (floods, low flows) has been developed; and the first draft of the “Hydrogeological Map of the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org |
含高硫的煤主要分布于中国西南地区 ， 比如 四 川 、 重庆及贵州，最高 硫含量分别约为6.26%、4%及4.6%（WHO [...] 2001）。 zeromercury.org | Coal with high sulphur is mainly distributed in the southwest [...] part of China, such as Sichuan, Chongqing and Guizhou, [...]with maximum sulphur content of [...]about 6.26%, 4% and 4.6%, respectively (WHO 2001). zeromercury.org |
發展局常任秘書 長 ( 工務)( 下稱"常任秘書長")補充，聘請獨立專業顧 問的安排是一個新嘗試，當局需就這些顧問如何 與川 方合作，與四川省當局作詳細安排。 legco.gov.hk | The Permanent Secretary for Development (Works) (PS(W)) added that the arrangement of engaging independent professional consultants was a new attempt, and detailed [...] arrangements as to how these consultants would [...] work with the Sichuan side would need to be worked out with the Sichuan authorities. legco.gov.hk |
该地区还正面临冰川融化 、海 平面上升、农业用水短缺以及生物多样性丧失等问 题。 daccess-ods.un.org | The region was also experiencing glacier [...] meltdown, sea-level rise, a shortage of water for agriculture and biodiversity loss. daccess-ods.un.org |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出最大持续功率，光洁船身，蒲氏风不大于3级，浪高不大于2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及 《 川 江 及 三峡 库 区 航 行 船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught condition, the ship gives the maximum power with clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change [...] Notification" (2007 and [...] 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary Provisions" (2004) on the B-level navigation [...]area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
年內，共有七個有關燃氣銷售和管網建設項目簽訂正 式 合 同 ， 包括 四川 簡陽 、遼寧鐵嶺、朝陽、本溪、廣東韶關和清遠。 enerchina.com.hk | A total of seven projects were secured during the year comprising piped gas distribution and gas [...] pipeline construction in cities [...] that included Jianyang in the Sichuan province, Tieling, [...]Chaoyang and Benxi in the Liaoning [...]province, and Shaoguan and Qingyuan in the Guangdong province. enerchina.com.hk |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） [...] “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 [...] 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 [...] 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 [...]Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting [...] their life and cultural traditions; (iii) [...] the project “TV Ayllu” with the Ayllus [...]and Markas communities from Bolivia documenting [...]their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
这个隶属瓦尔萨德区合作社 牛奶生产者联盟有限公司的奶厂也受益于与联合国儿童基金会的合作。 unicef.org | The dairy, which belongs to the Valsad District Cooperative Milk Producers’ Union Limited, was also able to benefit from its association with UNICEF. unicef.org |
日本外务省国际合作局全球问题合作处副处长北村美奈子女士代表日本外 务省国际合作局局长越川和彦 先生致开幕词。 daccess-ods.un.org | Ms. Minako Kitamura, Deputy Director of the Global Issues Cooperation Division, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan, delivered opening remarks on behalf of Mr. Kazuhiko Koshikawa, Director-General of the International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan. daccess-ods.un.org |
本次我公司就旗下的位于神奈川县横 滨市 西 区 冈 野 二丁目的土地（以下简称“本物业”）与 FRONTIER 不动产投资法人达成转让意向，定于 2012 年 2 月 24 日签订不动产买卖协议，并于当天 将物业出售。 furukawa.co.jp | The Company has agreed with Frontier Real Estate Investment Corporation to transfer land the Company owns, which is located at Okano 2-chome, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture, to Frontier Real Estate Investment Corporation. furukawa.co.jp |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区， 以 及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
在健康方面，特别代表赞扬世界卫生组织（世卫组织）对境内流离失所者开 [...] 展心理健康评估，以及政府根据评估结果制定行动计划和新的刺激方案，以改进 农村地区合格医务人员的供给。 daccess-ods.un.org | With regard to health, the Representative commends the mental health assessment of internally displaced persons conducted by the World Health Organization (WHO), as well as the resulting action plan and new [...] incentives programme put in place by the Government to improve the provision of [...] qualified medical staff in rural areas. daccess-ods.un.org |
在所有区域，教科文组织都积极参与 区域和国家一级的协调机制，这有助于使本组织的干预措施 符 合区 域 发展状况和国家优先事 项，增强教科文组织作为艾滋病毒预防工作一个关键伙伴的可见性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s strong participation [...] in all regions in regional and country-level coordination mechanisms is facilitating the alignment of the Organization’s interventions with regional [...]developments and national priorities, [...]and enhancing UNESCO’s visibility as a key partner in HIV prevention efforts. unesdoc.unesco.org |
同样的，独立专家重申她重视非政府组织和少数群体社区代 表的作用和意见，包括他们在她进行少数群体问题工作、与少数群体 社 区合 作以及代表少数群体的工作过程中为她提供信息、给予充分合作和帮助。 daccess-ods.un.org | Equally, the independent expert reiterates the importance that she places on the role and views of non-governmental organizations and representatives of minority communities themselves, including in providing information to her and engaging and assisting her fully as she conducts her work on minority issues and with and on behalf of minority communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。