▾
External sources (not reviewed)

在某些情况下，经过具体评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 [...] 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org	Under certain conditions and after a concrete assessment families with children that have special needs may thus be offered accommodation in a separate [...] residence outside of the asylum centre, provided that this is in the best [...] interest of the family, and particularly [...] the children. daccess-ods.un.org
一名观察员指出，混合家庭的儿童有时在身份认同上存在问题。 daccess-ods.un.org	An observer pointed out that [...] children of mixed families sometimes had [...] problems with self-identification. daccess-ods.un.org
我們透過綜合家庭服務中心、綜合服務中心及醫院／診所的醫務社會服務，學校社會工作服務、綜合兒童及青少年服務中心及 [...] 外展社會工作服務隊，提供一系列的預防性、支援性及補救性的計劃，旨在協助有自殺危機的青少年、家庭及其他弱勢社群( 包括殘疾人士) 面對逆境; 及加強為他們提供的支援服務。 legco.gov.hk	We provide a range of preventive, supportive and remedial programmes and [...] services through Integrated Family Service Centres [...] (IFSCs), Integrated [...] Services Centres (ISCs), medical social services units in hospitals and clinics, school social work service, integrated children and youth service centres, as well as outreaching social work teams, in order to help young people, families and other vulnerable groups, including persons with disabilities, with suicidal risk to cope with adversities, and strengthen their support network. legco.gov.hk
评估方法包括：(a) [...] 广泛审查社区发展项目、小额供资项目、综合家庭生活条件评估项目和艾滋病毒/艾滋病项目等第四阶段仍在执行项目的文件；(b) [...] 考察三角洲、掸邦和若开邦东部正在实施项目的 60 个乡镇中的 9 个项目村；(c) 在实地考察中系统地征询受益人的意见；(d) [...] 与各国外交代表团、国际和本国非政府组织和联合国各机构举行会议。 daccess-ods.un.org	The assessment methodology included: (a) extensive review of documentation for the phase 4 projects that are still operational, namely, the community [...] development projects, the microfinance project, [...] the integrated household living conditions [...] assessment project and the HIV/AIDS project; [...] (b) visits to project villages in 9 of the 60 active project townships in the Delta, Shan State and Eastern Rakhine State; (c) systematic consultations with beneficiaries during field visits; and (d) meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations and United Nations agencies. daccess-ods.un.org
顾问小组的结论是，以综合家庭服务中心模式作为提供家庭服务的形式普遍得到持分者的支持，香港受公帑资助的家庭服务应继续采用综合家庭服务中心模式。 daccess-ods.un.org	The consultant team concluded that the IFSC service mode had received general support from stakeholders as the delivery mode for family services and that it should continue to be adopted for the publicly-funded family services in Hong Kong. daccess-ods.un.org
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》的支助)；(d) [...] 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org	The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that [...] involve inter-agency [...] participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core [...] areas of work (e.g., [...] support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org
两个或两个以上国家合并后，在国家继承之日对其中任何一个国家有效的条约对继承国仍然有效时，在国家继承之日该条约尚未对其生效但已是该条约缔约国的其中任何国家可能已提出的保留，不应维持。 daccess-ods.un.org	When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the successor State, such reservations as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org
还讨论了双边合作与多边合作之间的联系，重点在于需要使总体战略与区域、次区域以及国家合作框架的特点相契合。 unesdoc.unesco.org	The link between bilateral and multilateral cooperation was also discussed, with emphasis on the [...] need to adapt general strategies to the specific features of [...] regional, subregional and national cooperation frameworks. unesdoc.unesco.org
(6) 如果是相同的保留，像第2段(a) 项所指的那样，这种保留的领土适用范围扩大到在国家继承之日之前并没有对之适用的国家合并产生的国家领土的一部分，在有些情况下是不可能的，这是有关保留的性质或目的所致。 daccess-ods.un.org	(6) In the case of identical reservations, referred to in paragraph 2 (a), the territorial extension of such a reservation to the part of the territory of the State formed from a uniting of States to which it did not apply before the date of succession of the States may not be possible in some situations, however, because of the nature or purpose of the reservation in question. daccess-ods.un.org
伊拉克政府请求在日内瓦举行的经济及社会理事会 2009 年实质性会议的议程项目中增列关于伊拉克沼泽地复原的新议程项目，原因是需要提请国际社会和 [...] 区域利益攸关方注意伊拉克政府目前正在与联合国机构和友好国家合作开展的恢复伊拉克沼泽地项目。 daccess-ods.un.org	The Iraqi Government requests the addition of a new agenda item on the restoration of the Iraqi marshlands to the agenda items of the substantive session of the Economic and Social Council for 2009, which will be held in Geneva, due to the need to draw the attention of the international community and regional stakeholders to the ongoing projects [...] by the Government, in collaboration with United Nations [...] agencies and friendly countries, to restore the [...] Iraqi marshlands. daccess-ods.un.org
国家政府和评估人员任务， “一线工作能力评估标准模式”的四个建议方面都非常重要：（1）为符合国际和国内承诺且基于证据的法律、规划、政策和预算的发展和执行提供支持；（2）向政府机关和非政府组织中的性别平等倡导者提供支持；（3）帮助国家合作伙伴增强收集数据和情况的能力（包括通过南南交流），以支持公共政策和项目的发展以及进程的追踪；（4）在驻地协调员系统中领导协调工作，从而在联合国国家工作队中提升其协同度和负责度。 unwomen.org	The proposed model is derived from the Entity’s founding resolution and the Secretary-General’s Comprehensive Report and has been validated by a global partner survey and field visits under the FCA, with government and CSOs rating all four proposed areas of the Standard Model of Support as almost equally important: (1) supporting development and implementation of evidence-based laws, plans, policies and [...] budgets in line with [...] international and national commitments; (2) supporting gender equality advocates, both within government and NGOs; (3) supporting the capacities of national partners to generate data and knowledge, including through South-South exchange, that underpin public policy and programme development as well as progress tracking; and, (4) leading coordination, within the Resident Coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within the United Nations country team. unwomen.org
捐赠基金的宗旨是促进和鼓励在“区域” 内为全人类的利益进行海洋学研究，特别是支持发展中国家合格的科学家和技术人员参加海洋科学研究方案，包括通过培训、技术援助和科学合作方案等方式。 daccess-ods.un.org	The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by [...] supporting the [...] participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries [...] in marine scientific [...] research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes. daccess-ods.un.org
区护士的职责是，为残疾儿童及其家庭提供协助和咨询(如有必要，与家庭医生和其他主管专家合作)，以在照管的家庭防止健康、心理和环境危害，确认这种危害，为正确的生活方式和建立和谐温馨家庭环境提供帮助。 daccess-ods.un.org	It is the duty of the district nurse to provide assistance and consultancy for the child with disability and his family (in cooperation with the family doctor and other competent specialists, if necessary) and to prevent health, mental and environmental endangering in the family cared for, to recognize such endangering, to give help to the right life style and to the establishment of a harmonic and tender family environment. daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...] of meetings, whenever [...] possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
这种情 [...] 况已经明显延迟了政府对方案的贡献和帮助，以及在基本行动方面，因无国家合作机构的配合，进展缓慢，甚至毫无行动进展。 unesdoc.unesco.org	This situation resulted in particular in a delay in the payment of the government’s contributions to programmes and [...] in the slowdown – even the nonimplementation – of activities, owing primarily to the [...] unavailability of national partners. unesdoc.unesco.org
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 [...] 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 [...] 同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org	When a successor State formed from a uniting [...] or separation of States makes a notification whereby it establishes its status [...] as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org
任职者将为外地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 [...] 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org	He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, [...] Member States (in particular troop- and [...] policecontributing countries) and safety specialists [...] of external organizations to clarify [...] multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org
委员会还建议，新的法律规定的政府机构和非政府组织之间的国家合作机制应加强，并付诸实施。 daccess-ods.un.org	The Committee also [...] recommends that the national cooperation mechanism [...] between government services and non-governmental organizations [...] stipulated in the new law be strengthened and put into effect. daccess-ods.un.org
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团、非洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org	The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org
该项目旨在使海关官员参与该区域臭氧主管官员之间的合 [...] 作、为继续开展监测和控制 ODS 贸易方面的区域和国家合作制定必要的框架、收集和传播信息以便进行风险预测、并开发各种执行工具。 multilateralfund.org	The project aims at involving customs officers in the cooperation between ozone officers in the region, developing [...] the necessary framework for a [...] continuous regional and national cooperation on [...] monitoring and control of ODS trade, gathering [...] and disseminating information for development of risk profiles, and developing enforcement tools. multilateralfund.org
突尼斯将坚持其坚定、原则立场，支持兄弟般的巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 [...] 力，以结束巴勒斯坦人民的苦难，恢复他们的国家合法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷 [...] 为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org	Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts of the brotherly Palestinian people to achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends [...] the suffering of our Palestinian people, [...] restores their national legitimate right [...] to self-determination and establishes an [...] independent sovereign State on their land, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org
发展伙伴将把本《行动纲领》酌情纳入各自的国家合作政策框架、方案和活动，根据《行动纲领》确保向最不发达国家提供更多、可预测和有针对性的支持， [...] 以此执行《行动纲领》。 daccess-ods.un.org	Development partners will implement on their part this [...] Programme of Action by integrating it into [...] their respective national cooperation policy [...] frameworks, programmes and activities, [...] as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to least developed countries, as set out in the Programme of Action. daccess-ods.un.org
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发展中国家合作，以远低于目前的费率向这些国家出租能力。 daccess-ods.un.org	Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at rates much lower than the ones currently in effect daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the [...] development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...] savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
会议了解到，各区域技术委员会能帮助确定各部门工作的优先重点，并对新计划的决策提供指导，包括为国家合作行动和粮农组织在本区域工作提供这方面的 [...] 帮助。 fao.org	The Conference was advised that the RTCs provide a unique opportunity to set priorities for sectoral work [...] and guide decisions on new programme initiatives – both for [...] collaborative country actions and for [...] FAO work in the region. fao.org
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 [...] 66 段)，团结和种族平等委员会实施国家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 [...] 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org	As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) [...] Citizens Uprooting Racism in Bermuda [...] (CURE) has engaged national partnership initiatives [...] to fight racism and promote the [...] elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会(海合会)常驻代表的名义，并以沙特阿拉伯王国作为海合会 2012 年主席的身份，随函转递海合会成员国常驻代表给你的信， [...] 信中表达了成员国对伊朗伊斯兰共和国总统最近访问阿布穆萨岛一事的正式集体立场(见附件)。 daccess-ods.un.org	On behalf of the Permanent Representatives of the Member States of the Cooperation [...] Council for the Arab States of the Gulf [...] (GCC), and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the GCC for 2012, I have the honour to transmit to you the enclosed letter addressed to you from the Permanent Representatives of the GCC Member States on their collective official position regarding the recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to the island of Abu Musa (see annex). daccess-ods.un.org
对天体的跟踪观测将使用研究院的其他望远镜，并同南美洲空间防卫协会的天文学家合作，使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的望远镜进行这项工作。 neutrino.aquaphoenix.com	Follow-up observations of the discovered objects would be carried out from other telescopes of [...] the Observatory, as well as through [...] collaboration with astronomers of the South [...] American Spaceguard Association, with telescopes [...] in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. neutrino.aquaphoenix.com

合家 ()—

whole family

Examples:

合家欢—

独立国家联合体—

▾
External sources (not reviewed)

合家 ()—

whole family

Examples:

合家欢—

独立国家联合体—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)