| 单词 | 合子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合子 —pasty (i.e. pastry stuffed with meat or vegetables)less common: zygote (biology) Examples:小池百合子—KOIKE Yuriko (1952-), Japanese LDP politician, minister of defense during 2008 百合子—Yuriko, Japanese girl's given name, translates Christian name Lily 子集合—subset (math.)
|
a. 親職教育 — 這課程 是為準 父 母及學前兒童的家長而 設，讓 家長預 早 獲得切合子女年齡所需的育兒及親職方 面的指 導。 legco.gov.hk | (a) Parenting Programme – parents are equipped with the knowledge and skills to promote all aspects of their children’s health and development. legco.gov.hk |
父母会选择那些校风和教育理念最适 合子 女 需 求的学校。 australiachina.com.au | Parents choose a particular school because they believe the school’s ethos and educational philosophy [...] best meets the needs of their child. australiachina.com.au |
子女须使用父母双方或仅其中一方之姓氏，父母有权为未成年子女选择姓 [...] 名；父母双方未就子女之姓名达成协议时，法官须作出 符 合子 女 利 益之裁判。 daccess-ods.un.org | The choice of the first name and surnames of the [...] child is decided by the parents; if they fail to do so, the court will decide according [...] to the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
在解決任務時，我們必須從之前找到的允許 組 合子 集 中選擇組合的最優化設置同時在每個適合組合中定義組裝産品數。 mitcalc.com | When solving the task, we have to choose [...] the optimum set of combinations from the [...] previously found subset of acceptable [...]combinations used in assembly and at the same [...]time determine the number of products assembled within each used combination. mitcalc.com |
荧光原位杂交试验(FISH) 可以诊断半合子的病人。 giblinlab.org | Three patients with GLUT1DS have been determined to be hemizygous by FISH analysis. giblinlab.org |
首先要選擇適合子女就 學的國家，根據不同國家的教育和生活開支進行財務規劃。 hongkongbankfoundation.org | This is the key to financial planning as education and living expenses differ from country to country. hongkongbankfoundation.org |
欧洲公司可 以通过以下四种方式中的一种成立：合并至 少两家股份制公司、成立控股公司、成立联 合子公司 ，或依据国内法变更现有的上市公 司。 paiz.gov.pl | A European Company may be formed in one of four ways: the merger of at least two jointstock companies, the formation of a holding company, the formation of a joint subsidiary, or the conversion of a joint-stock company under the additional conditions prescribed by law. paiz.gov.pl |
爾必達集團」由爾必達及 12 個聯合子公司 及 2 個有關公司組成，共同研發、設計、製造及銷售存儲器產品。 elpida.com | The Elpida Group consists of Elpida, 12 [...] consolidated subsidiaries and 2 affiliated [...]companies, which work together to develop, [...]design, manufacture and sell DRAM products. elpida.com |
在残留雄花，或无里的Gynoecium； 雌花的雌蕊群为合心皮，合子房或合 花 柱 ； 子 房 上 位，1-5室，当1室时为侧膜胎座(胎座深陷入)或者片状散布，当5室时胎座式为中轴胎座；胚珠多数，倒生，具双珠被；花柱1或者5，离生到部分合生，顶生；柱头5，具乳突，干燥时。 flora.ac.cn | Gynoecium in male flowers vestigial, or absent; in female flowers syncarpous, synovarious to synstylovarious; ovary superior, 1- or 5-loculed, placentation when 1-loculed parietal (placentas ± deeply intruded) or laminar-dispersed, when 5-loculed axile; ovules numerous, anatropous, bitegmic; styles 1 or 5, free to partly joined, apical; stigmas 5, papillate, dry. flora.ac.cn |
研究前景 我们利用纯合子重组技术已制作出 GLUT-1 缺乏综合征的小鼠动物模型。 giblinlab.org | These issues and interpretations are directly relevant to an understanding of brain metabolism and GLUT1DS pathophysiology. giblinlab.org |
新架构将建立：清晰的角色和责任；明确的管理流程来监督、控制和 整 合子 公 司 内的相关职能部门；以及识别和量化组织内协同效应的能力。 bcg.com.cn | This new structure would establish: clear roles and responsibilities; defined management processes [...] to monitor, control, and integrate related [...] functions in subsidiary companies; [...]and the ability to identify and quantify synergies [...]generated across the organization. bcg.com.cn |
金属薄板可由数据库管理(合同,子合同 等) cad-plan.com | Sheets are managed in libraries (order, partial order, etc.). cad-plan.com |
其實，當局只要清楚自己的宗旨，推行學券制的目的是肯定幼兒教育的 需要，那便無論學生在任何幼稚園讀書 ─ 無論是獨立私立幼稚園或非牟 利幼稚園，一年學費是 10 萬元或數萬元，在和諧社會的大前提下，所有學 生的家長也應擁有真正的選擇權利，讓他們自由選擇他們認為 適 合子 女 就 讀 的幼稚園，而不是留下一成的家長，把他們棄於學券制的門外。 legco.gov.hk | As long as the authorities are clear about their own objectives, that the voucher system is implemented to affirm the needs of early childhood education, all parents of kindergarten students should, on the premise of social harmony, be given the geninue right to choose so that they can freely select the kindergartens they considered suitable for their children ― whether they be private independent kindergartens charging a fee of $100,000 per annum or non-profit-making kindergartens charging several thousand dollars per annum ― rather than leaving 10% of parents out of the voucher system. legco.gov.hk |
註 四 ： 帳 面 價 值 51,078,404 仟 元 ， 因 配 合 子 公 司 持 有 母 公 司 股 票 視 為 庫 藏 股 ， 故 重 分 類 轉 列 (31,889,100) 仟 元 及 排 除 子 公 司 認 列 母 公 司 之 金 融 商 品 未 實 現 利 益 (9,520,530) 仟 元 及 子 公 司 以 母 公 司 股 票 作 價 投 資 所 產 生 之 稅 負 475,907 仟 元 ； 另 調 整 認 列 逆 流 交 易 (4,513)仟 元 。 corp.taiwanmobile.com | Therefore, the Corporation’s carrying cost of $51,078,404 thousand on TCC shall be reduced by 1) downward adjusting $31,889,100 thousand, the carrying value of total treasury shares on the Corporation’s book, 2) excluding $9,520,530 thousand unrealized gain from financial assets investment, 3) adding back $475,907 thousand income tax expenses resulted from TFN and TFNI’s disposal gain from the Corporation’s shares, and 4) excluding recognition of upstream transactions gain of $4,513 thousand. english.taiwanmobile.com |
77 300 美元将用于维持总部合同委员会的在线资源 ( 电 子合 同 委 员会和电子授标审查委 员会)的订约服务所需经费。 daccess-ods.un.org | The amount of $77,300 would cover contractual service requirements for the maintenance of online [...] resources of the Headquarters Committee on [...] Contracts (the electronic Committee on [...]Contracts and the electronic Award Review Board). daccess-ods.un.org |
但是，如果您希望在电子合同中 实现电子签名，同时，不能让对方修改合同条款，则您应该选择点击“验证文档”，也就是“验证签名”。 oapdf.com | However, if you want to [...] achieve in the electronic contract electronic signatures, at the same time, can not let the other party to [...]amend the terms of the [...]contract, you should choose to click on the "Verify Documents", or "verify a signature. oapdf.com |
除了偶極的水分子外，食物中的離 子合 成 物( 例如已溶解的鹽分) 亦會 因電磁場而加速，撞擊其他分子產生熱能1,5,7。 cfs.gov.hk | In addition to the dipole [...] water molecules, ionic compounds (i.e. [...]dissolved salts) in food can also be accelerated by the [...]electromagnetic field and collided with other molecules to produce heat1,5,7 . cfs.gov.hk |
在11月11日，来自挪威特隆郝姆的合唱团Cantus在中国（广州）星海国际合唱锦标赛中获得最佳 女 子合 唱 奖。 norway.org.cn | On November 11th, The Norwegian choir Cantus from Trondheim won the award for best female choir during "The 1st Xinghai Prize International Choir Championship" in Guangzhou. norway.cn |
他们还继续与民解力量的布隆迪反叛 分 子合 作。 daccess-ods.un.org | They also continue to collaborate with the Burundian FNL rebels. daccess-ods.un.org |
在类似情况下，法国行政判例中还有两个与工程合同有关的 例 子 ， 合 同 均 因为选定 的候选人提前获得信息而取消。21 欧盟的判例则有些不同，因为欧盟法律规定如果 不给候选人机会让其证明其之前获得的经验不会妨碍竞争，那么不能排除该候选 人。 unesdoc.unesco.org | In similar cases, French administrative [...] case-law provides two [...] examples of engineering contracts where contracts were cancelled because the selected bidder had prior information.21 The case-law of the European Union is somewhat different [...]since it indicates that [...]a competitor may not be excluded unless given the opportunity to demonstrate that their prior experience could not have distorted the competition.22 Nevertheless, UNESCO’s rules on contracts differ from French legislation and it may also be considered that the automatic exclusion of MB & Co would have been contrary to the principle of free access. unesdoc.unesco.org |
因此她提议将此删 除，将前两个句子合为一 个句子，读作：“另一些委员表示不赞同将权利和需要 一视同仁，他们认为‘权利’与法律概念有关，而‘需要’涉及的是特定具体情 况。 daccess-ods.un.org | She proposed that it should be deleted and the first two sentences combined, to read: “Other members disagreed with the equation of ‘rights’ and ‘needs’, maintaining that while ‘rights’ referred to a legal concept, ‘needs’ implied a reference to particular factual situations. daccess-ods.un.org |
该公司还通过与杜邦公司签订子合同 得到了来自美国能源部ARPA-E计划署的资金，并通过与拉各斯大学开展合作得到了智利经济发展署的支持。 tipschina.gov.cn | The company has also received funding [...] from the U.S. Department of Energy's ARPA-E [...] program through a sub-contract with DuPont [...]and has been awarded funding from InnovaChile [...]CORFO, the Chilean Economic Development Agency in partnership with the Universidad de Los Lagos. tipschina.gov.cn |
我们必须 借助像欧安组织这样的一个地位中立的组织作出协 调努力，以便制定能获得成功的一揽 子合 法 分 权方 案。 daccess-ods.un.org | We need to work in concert through a statusneutral organization, such as the OSCE, to create a legitimate decentralization package designed to succeed. daccess-ods.un.org |
评估重点是审查有关政策文件、地方合同委员会的组成、地方合同委员会成员和 [...] 秘书的培训状况、案件处理统计数据、记录、会议的组织和筹备、地方合同委员 会实际会议举行情况、会议记录的质量、客户本位、系统性问题以及 电 子合 同委 员会制度的执行情况。 daccess-ods.un.org | The assessment focused on reviewing the relevant policy documents, composition of the local committees on contracts, training status of local committees on contracts members and secretaries, case processing statistics, recordkeeping, organization and preparation for meetings, conduct of actual local committees on contracts meetings, quality of [...] meeting minutes, client orientation, systemic issues and [...] implementation of the electronic Committee on Contracts system. daccess-ods.un.org |
安理会同意 达尔富尔冲突的起源和后果尚未得到解决，并重申支持非洲联盟——联合国达尔 富尔混合行动(达尔富尔混合行动)，支持非洲联盟——联合国联合首席调解人贾 布里勒·巴索莱为促进冲突的持久政治解决作出的努力，并呼吁苏丹政府以及苏 [...] 丹和该区域其他当事方酌情与国际社会相协调，与姆贝基总统及其 班 子合 作。 daccess-ods.un.org | The Council agreed that the causes and consequences of the conflict in Darfur had yet to be addressed and reiterated its support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the efforts of the United Nations-African Union Joint Chief Mediator, Djibril Bassolé, to promote a lasting political settlement of the conflict, and called upon the Government and other parties in the Sudan and [...] the region to work with President Mbeki and his [...] colleagues, in coordination [...]with the international community as appropriate. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
美国反托拉斯机构在调查问卷的答复中指出，来自发展中国家的具 体案子合作或 援助的要求仍然是异乎寻常的稀少，尽管在该机构的网站上有现成 的关于司法部人员的联系信息。 daccess-ods.un.org | The United States antitrust authorities noted in their questionnaire response that requests for case-specific cooperation or assistance from developing countries are still extraordinarily rare, despite the readily available contact information relating to Department of Justice personnel on the agency websites. daccess-ods.un.org |
(c) 消息人士还说，在第25475 号法令和1991 年《刑法》中有关同恐怖分 子合作的 罪行的定义十分含糊，以至于破坏了法治原则。 daccess-ods.un.org | (c) The source adds that the definition of the offence of collaborating with terrorists set forth in Decree Law No. 25475 and in the Criminal Code of 1991 is so vague that it undermines the principles of legality. daccess-ods.un.org |
莫特麦克唐纳公司负责项目的主要咨询服务工作，其咨询服 务 子合 同 公 司包括：HTSPE（英 国）、DHI（丹麦）、中国水利水电科学研究院（北京）、北京中水新华国际工程咨询有限公 [...] 司、中国农业大学国际农村发展中心（北京）、甘肃省水文水资源勘测局和辽宁省水文水资源 勘测局等咨询机构。 wrdmap.org | Sub-consultancy contracts are in place [...] with HTSPE (UK), DHI (Denmark), IWHR (Beijing), Xinhua IECCO (Beijing), CIAD (Beijing), [...]Gansu Hydrological and Water Resources Bureau and the Liaoning Hydrological and Water Resources Bureau. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。