| 单词 | 合同方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合同方 noun —contractual partner nExamples:合同各方—parties a contract (law) See also:合同 n—contract n 合同 adj—contractual adj 合同—(business) contract
|
在第 186 EX/6 [...] 号决定第 I 部分，执行局请求总干事在提交其有关顾问合同使用情况 的下次报告时，列入与商业组织之间所签服 务 合同方 面 的 一些信息。 unesdoc.unesco.org | In 186 EX/Decision 6 Part VIII, the Executive Board invited the Director-General, when submitting her next [...] report on the use of consultant [...] contracts, to include some information on contracts for services [...]with commercial organizations. unesdoc.unesco.org |
执行局指出，本双年度（33 C/5）期间在招聘顾 [...] 问人员方面缺乏透明度，建议在公布职位空缺和公布已签 订 合同方 面 要 加强透明性。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board noted a lack of transparency in the recruitment of consultants during the biennium [...] (33 C/5) and recommends more transparent advertisement of opportunities, as well as [...] the publication of contracts awarded. unesdoc.unesco.org |
执行办公室主任（EO）和行政干事（AO）：也负责落实出版政策的相关计划活动（执行办公室 主任）以及有关遵守程序和合同方面 的 工作（行政干事）。 unesdoc.unesco.org | Chiefs of the Executive Office (EO) and Administrative Officers (AO) are also responsible for the programming [...] component (EO) and for oversight over [...] procedures followed and contracts (AO) relating [...]to the implementation of the publication policy. unesdoc.unesco.org |
大韩民国在执行经济法方面取得成功的一个领域 [...] 是，它将重点放在建筑业操纵投标的问题上，特别是在政 府 合同方 面。 daccess-ods.un.org | One of the areas of success in Republic of Korea competition law [...] enforcement was the focus on bid-rigging in the construction industry, particularly in [...] respect of government contracts. daccess-ods.un.org |
这些方案的各部分是否以合同方式交 由工业界、学术机构或其他不属于国防 部门的设施进行？ daccess-ods.un.org | Are aspects of these programmes conducted under contract with industry, academic institutions, or in other non-defence facilities? daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于 2010/11 [...] 年度概览报告的报告(A/64/660)第 29 段中， 建议秘书长提供关于所有特派团口粮所需资源总额与上一个期间相比较的信息， [...] 说明导致所需资源变动的因素以及在实施交钥匙口 粮 合同方 面 的 经验教训，包括 分析这类合同的效率和效益及其对特派团人员编制及地方经济产生的影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report on the overview for 2010/11 (A/64/660), the Advisory Committee recommended that the Secretary-General provide information on the overall requirements for rations for all missions in comparison with the preceding period; the factors that have led to changes in resource requirements; and, the [...] experience gained in the implementation of the [...] turnkey rations contracts, including an [...]analysis of efficiencies and effectiveness [...]and the impact on the staffing of the missions, as well as on local economies. daccess-ods.un.org |
(1)交付的截止日期是合同方履行 所有运输，海关和所附文件或履行地所需的服务完成后被 [...] 运送到 Alpla 规定的交货地点的日期。 alpla.com | (1) The delivery/performance deadline is the [...] date given by ALPLA on which the ordered [...]goods are to be delivered to the place [...]of delivery with all transport, customs and accompanying documents or on which the service is to be provided at the place of performance. alpla.com |
开发计划署的代表举例说明开发计划署的穷人法律赋权工 [...] 作可以受益于贸易法委员会的工作，特别是在规范小额金融、微型企业、获得 公平审理机会以及强制执行合同方面 的 工作。 daccess-ods.un.org | A representative of UNDP provided examples in which its work on the legal empowerment of the poor could benefit from UNCITRAL [...] work, in particular regarding regulation of microfinance, micro-businesses, access to [...] justice and enforcement of contracts. daccess-ods.un.org |
根据行预咨委会在最近一份关于维持和平行动的一般性报告(A/64/660，第 29 [...] 段)中所提的要求，秘书长的概览报告就口粮管理工作提供了新资料，包括在 统包口粮合同方面的 经验及其对当地经济的影响(A/65/715，第 [...]61 至第 66 段)。 daccess-ods.un.org | In response to a request of the Advisory Committee in its most recent general report on peacekeeping operations (A/64/660, para. 29), the overview report of the Secretary-General provides additional information in regard to rations [...] management, including the experience gained with [...] turnkey rations contracts and their impact [...]on the local economy (A/65/715, paras. 61-66). daccess-ods.un.org |
法院认为，《销售公约》第 35 条提及的符合一般用途或特定目的便 [...] 是一个很好的基准，这也是西班牙在这类销 售 合同方 面 的 现行法律，其基准载 于联合国制定的统一法，因而是全世界公认的，也基本适用于关于消费品销售 [...] 保证的第 2003/23 号法案下的消费品销售，特别是因为这些法规均未规定可直接 适用于本案的规则。 daccess-ods.un.org | A good benchmark, it held, could be found in the references to conformity with ordinary use or a particular purpose, as set out in article 35 of CISG, [...] which constituted the current law of [...] Spain in such sale contracts and whose benchmarks [...]— which were accepted throughout [...]the world, since they were contained in a Uniform Law produced by the United Nations — also applied basically to consumer sales under Act No. 23/2003 on guarantees in the sale of consumer goods, particularly as none of these legal texts contained rules directly applicable in the case before the court. daccess-ods.un.org |
教科文组织终身学习研究所（UIL）：东道国撤销固定资助的决定，导致决定将 该研究所的规模减少至七个主要教科文组织工作人员和 以 合同方 式 雇用的一些当地工 作人员。 unesdoc.unesco.org | UIL: As a result of the decision of the host-country to phase out institutional grants, it has been decided to downsize the Institute to seven core UNESCO staff and a number of locally contracted positions. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，她颇感兴趣地注意到秘书长关于人权与跨国 公司及其他工商企业问题特别代表在提倡责 任 合同方 面 所 开展的工作。 daccess-ods.un.org | In that context, she notes with interest the work the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human [...] rights and transnational corporations and other business enterprises is undertaking in [...] the area of responsible contracting. daccess-ods.un.org |
此外，儿童基金会准备好在大会对连续任用做出决定后实行这 一合 同方式。 daccess-ods.un.org | In addition, UNICEF is ready to implement continuing appointments when the General Assembly [...] decides on this contractual modality. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等采购干事在 2010 年 1 [...] 月以来订立 20 个新的全球 系统合同方面发挥了重要作用，其中 7 个合同是用于自 [...]2007 年以来一直没有全 球系统合同的那些需求。 daccess-ods.un.org | The P-3 Procurement Officer has been [...] instrumental in the establishment of 20 new [...] global system contracts since January [...]2010, 7 of which are for requirements for [...]which global system contracts had not existed since 2007. daccess-ods.un.org |
联邦政府还受权在行政上禁止私营公 [...] 司除其他外由于合同商在获取或履行政 府 合同方 面 存 在腐败行为而获取更多的 政府合同。 daccess-ods.un.org | The federal Government is also empowered to [...] administratively bar a private firm from receiving [...] further government contracts due to, inter [...]alia, the contractor’s corrupt acts in the [...]acquisition or performance of a government contract. daccess-ods.un.org |
此外，应当指出的是，对退休人员实行的规定经常被扭曲，他们的任期反复延长或以 付酬合同和/或顾问合同，甚至以象征性一美元的顾 问 合同方 式 被 继续聘用。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it should be known that the rule which applies specifically to retirees is regularly circumvented since they are given repeated [...] extensions or are taken back under fee and/or [...] consultant contracts, and even under consultant contracts for a symbolic dollar. unesdoc.unesco.org |
一旦接受订单，合同方认可 其知晓所有必要的信息，数据，描述，计划书，技术规格和对当 地情况的足够知识。 alpla.com | On acceptance of the order, the contractual partner declares that it has all the necessary information, data, descriptions, plans, technical specifications and sufficient knowledge of local conditions. alpla.com |
关于已经取代了以往的补助金的 合同方 式 ， 有两 种 合 同 并存：一种是，涉及提供专业 知识和全面实施某部门的优先事项的框架协定；另一种是，涉及实施计划的某个具体方面的 合同（活动资助或酬金）。 unesdoc.unesco.org | In regard to the contractual arrangements that [...] have replaced the old subventions, there are now two main types of contract: framework agreements, which concern the provision of expertise and the overall implementation of a sector’s priorities, and second, contracts (activity funding or fee contracts) which concern the implementation of a specific aspect of the programme. [...] unesdoc.unesco.org |
国际劳工组织专家 Andrés Marinakis [...] 呼吁为建立更多的公私合作提供空间， 特别是促进青年就业和扩大学徒 合同方 面 的经验，同时铭记旨在增进青年机会的 各种政策(教育、培训、社会保护和就业)之间必须保持协调一致。 daccess-ods.un.org | For his part, the ILO expert, Andrés Marinakis, called for the establishment of more public-private cooperation spaces, inter alia to promote youth employment and [...] to broaden experience in the field of [...] apprenticeship contracts, keeping in mind that [...]the various policies (education, training, [...]social protection and employment) designed to improve the youth opportunities must be coherent among themselves. daccess-ods.un.org |
案文中提及采购合同生效而不是接受 通知书送达，是因为考虑到必须签署书面采购合同或得到另一机构批准采 购合 同方能生效的情形（第 22 条[**超级链接** ]以及《示范法》中述及招标文件内 容的各条所设想的种种可能性）。 daccess-ods.un.org | Reference in the text is made to the entry into force of the procurement contract, rather than to the despatch of the notice of acceptance, in [...] order to allow for [...] situations in which signing a written procurement contract or receiving approval of another body for entry into force of the procurement contract is required [...](possibilities envisaged [...]under article 22 [**hyperlink**] and the articles throughout the Model Law describing the content of the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
尽管风险管理股作出了努力，但联合国国家工作队尚未就针对被确认有问题 的承包人或实施伙伴的全系统办法达成一致。31 [...] 最后，虽然一些规模最大的机构 为风险管理股提供了合同方面的 信息，但在索马里开展工作的 24 个联合国机构 [...]中目前仅有 8 个参加了这一制度。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts of the Risk Management Unit, the United Nations country team has not yet agreed on a system-wide approach to contractors or implementing partners that have been identified as problematic.31 Finally, even though the largest [...] agencies have provided information to the Unit [...] regarding their contracts, only 8 out of [...]24 United Nations agencies working in Somalia [...]are participating in the system. daccess-ods.un.org |
提高地方合同委员会和地方财产 调查委员会的内部控制职能和能力将改进案件审查流程并提高效率。 daccess-ods.un.org | Enhancing the internal control functions and capacities of the local committees and the local boards will improve the case review process and increase efficiency. daccess-ods.un.org |
此外，地方合同委员会和地方财 产调查委员会的培训需求有所增加。 daccess-ods.un.org | In addition, there is an increase in the demand for local [...] committee on contracts and local property [...]survey board training. daccess-ods.un.org |
总部合同委员会和总部财产调查委员会秘书处在这两个委员会审查采购 提案和拟议资产处置并结合财务条例 5.12 [...] 向决策者提出建议方面，秘书处提供 相关服务，包括对地方合同委员 会和地方财产调查委员会进行培训、监督和政策 [...]指导。 daccess-ods.un.org | The secretariat for the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board provides services related to the Committee and the Board for their review of the proposed procurement cases and disposal of assets, and recommendations to the decision makers in conjunction with financial regulation 5.12. This [...] includes training, monitoring and policy guidance to the [...] local committees on contracts and the local property [...]survey boards. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承担着本组 [...] 织采购行动的最终责任，它将以下额外职能授予总部合同委员会/总部财产调查 [...] 委员会秘书处：培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的 地 方合同委 员会成员，监督地方合同委员 会的运作以确保他们具备足够的审查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其他额外职能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of Management, the secretariat has been given additional functions to conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), [...] monitor the [...] functioning of the local committee on contracts to ensure that they have the adequate [...]vetting capacity, and other [...]such functions as analysis of systemic issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
147 000 美元的经费将提供总部合同委员会秘书处工作人员的培训差旅 费，以继续向维持和平特派团的地 方合同 委 员会成员提供基本培训，以及向总部 [...] 合同委员会和地方财产调查委员会成员提供高级培训，共进行 10 次培训(142 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $147,000 would provide for training-related travel of staff of the HCC secretariat to continue [...] providing basic training to members of local [...] committees on contracts in peacekeeping [...]missions as well as advanced training to [...]Headquarters Committee on Contracts and Local Property Survey Board members for a total of 10 training sessions ($142,800). daccess-ods.un.org |
如果不核准拟议员额，则总部合同委员会秘书处将无法继续为 地 方合同委 员 会和地方财产调查委员会提供培训活动，并且，鉴于各维持和平特派团中工作 人员快速更替，各地方合同委员 会和地方财产调查委员会的成员处理案件的能力 很可能不足。 daccess-ods.un.org | Without the approval of the proposed post, the Headquarters Committee on Contracts [...] secretariat would not be able to continue the training activities for the local committees on contracts and the local property and survey boards, and given the rapid staff turnover in peacekeeping [...]missions, it is likely that the membership of the committees and the boards would not have adequate capacity to handle the cases. daccess-ods.un.org |
拟编列 8 519 300 [...] 美元，用于支付：退休维和工作人员离职后医疗保险费 用(8 484 000 美元)，数额根据 2011/12 年度预计人数和上一期间支出模式计算； 向维和特派团地方合同委员 会成员提供基本培训以及向 地 方合同 委 员 会和地方 财产调查委员会成员提供高级培训所需的培训材料(35 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $8,519,300 is proposed to cover the after-service health insurance costs for retired peacekeeping staff ($8,484,000), which is based on the projected annual population during 2011/12 and past period expenditure patterns, training materials for basic training [...] provided to members of local [...] committees on contracts in peacekeeping missions and advanced training provided to members of local committee on contracts and of local [...]property survey boards ($35,000). daccess-ods.un.org |
拟编列差旅费 131 100 [...] 美元，用于开展与培训有关的下列活动：为六个不 同外地地点的地方合同委员 会和地方财产调查委员会成员提供基本培训和高级 [...]培训课程，包括关于撰写会议记录的专门培训，共举办 20 期培训班，重点是在 区域办事处进行培训(120 [...] 700 美元)；参加国际法研究所提供的关于司法和法院 行政及案件管理的培训(8 300 美元)；出席美国国际法学会年会，以增强对国际 组织机构法一般依据的原则以及特别是适用于管理评价股所审理案件的国际法 一般原则的理解(2 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $131,100 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: basic and advanced training courses, including specialized [...] training on minute-writing, for members of local [...] committees on contracts and of local [...]property survey boards in six different field [...]locations for a total of 20 training sessions, with emphasis on conducting training in regional offices ($120,700); participation in judicial and court administration and caseload management training offered by the International Law Institute ($8,300); and annual meeting of the American Society of International Law to improve understanding of the principles underpinning the institutional law of international organizations, in general, and the general principles of international law applicable to cases before the Management Evaluation Unit, in particular ($2,100). daccess-ods.un.org |
这笔经费可使总部合同 委员会秘书处工作人员继续向维持和平特派团的 地 方合同 委 员会成员提供基本 培训，以及在 6 个不同外地地点向地方合同委员会和地方财产调查委员会成员提 供包括撰写会议记录在内的高级培训，共举办 15 次培训课，重点是在区域办事 处进行培训(114 400 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount would allow staff of the Headquarters Committee on Contracts secretariat to continue providing basic training to members of local committees on contracts in peacekeeping missions and advanced training, including on minutes writing, to members of local committee on contracts and of local property survey boards in six different field locations for a total of 15 training sessions, with emphasis on conducting training in regional offices ($114,400). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。