| 单词 | 合同修订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合同修订 noun —contract amendment nSee also:合同 n—contract n 合同 adj—contractual adj 合同—(business) contract 修订 n—amendments pl • amendment n • revision n
|
根据该职权范围的规定，委员会对更改单进行技术审查，对 合同修订条款 进行合规审查，以确定采购行动是否符合采购政策。 daccess-ods.un.org | According to those terms of reference, the Committee conducts a technical [...] review of change orders and a [...] compliance review of contract amendments to establish whether [...]procurement actions were in accordance with procurement policies. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动证实，遵守既定采购程序，特别是将 合同修订案提 交当地合同委员会，已成为该特派团落实和管理合同程序的一项标 [...] 准工作。 daccess-ods.un.org | UNAMID confirmed that compliance with established procurement [...] procedures, particularly the [...] submission of contract amendments to the local committee [...]on contracts, is now a standard aspect of the [...]process under which the Mission implements and manages contracts. daccess-ods.un.org |
这样做是为了使秘书处能 够就合同修订案迅 速作出决定，以避免项目进度发生延误。 daccess-ods.un.org | This was done so that the Secretariat could take quick [...] decisions concerning contract amendments to avoid delays [...]in the project schedule. daccess-ods.un.org |
DFID 和 牵头咨询公司现已签署了反映这些新条件 的 合同修订 文 本。 wrdmap.org | A Contract Amendment has now been signed between DFID and the lead consultant that seals these new conditions. wrdmap.org |
2010 年 3 月，联合国发 布了合同修订案，在维持合同条款的情况下，核准为 33%开发的职能向供应商支 [...] 付部分款项，数额为 1 162 500 美元。 daccess-ods.un.org | In March 2010, the United [...] Nations had issued an amendment to the contract authorizing [...]partial payment to the vendor in the [...]amount of $1,162,500 for the 33 per cent of developed functionality, while maintaining the terms of the contract. daccess-ods.un.org |
以便审查基本建设总计划合同修订案 。 根据秘书长关于审计委员会建议执行 情况的报告(A/64/368，第 35 段)，该委员会预计在 2009 年 10 月开始运作。 daccess-ods.un.org | According to the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board (A/64/368, para. 35), the committee was expected to be operational in October 2009. daccess-ods.un.org |
对合同一般条款的更改，如付款条件、保 险要求、责任或赔偿责任，需由采购司按既定程序进行审查和采取行动，通 过合 同修订条款进行。 daccess-ods.un.org | Any changes in the general terms of the contract, such as a change in payment terms, insurance requirements, responsibilities or [...] liabilities, require review and action by the Procurement [...] Division through a contract amendment, using the established [...]procedures. daccess-ods.un.org |
咨询委员会报告(A/64/7/Add.5)第二章载有其 [...] 对下列问题的意见：审计委员会的建议和秘书长的回 应，特别是秘书长就合并意外准备金和通货膨胀准备 金问题做出的决定以及将给予采购司司长的授权扩 大到包括与基本建设总计划有关的 合同修订。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations on the recommendations of the Board of Auditors and the Secretary-General’s response to them, particularly with regard to the Secretary-General’s decision to combine the provisions for contingencies and inflation, and the extended delegation of authority granted to the Director of the Procurement Division to [...] cover contract amendments [...] relating to the capital master plan, were contained in chapter II of its report (A/64/7/Add.5). daccess-ods.un.org |
依据所签合同修订的项 目进度表如下文表 1 所示。 daccess-ods.un.org | The revised project schedule based on the signed contract is shown [...] in table 1 below. daccess-ods.un.org |
但与此同时，咨询委员会和审计委员会 一致认为，合同修订程序和为修订所进行的文档管理领域需要改进。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee concurs with the [...] Board that the procedures [...] for contract amendments and the management of files for the amendments are in need [...]of improvement. daccess-ods.un.org |
所涉金额达到 500 万美元的合同修订条款 必须经采购司司长审 查和授权。 daccess-ods.un.org | Contract amendments with a value of up to [...] $5 million must be reviewed and authorized by the Director of the Procurement Division. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月合同修订中所 包含的预算不够精确，希望不 久能够修正。 wrdmap.org | This is because the estimate included in the [...] November 2009 Contract Amendment was not precise enough. wrdmap.org |
原希望该委员会于 2009 年 11 月开始运作，每月举行会议，以审查前一个 月执行的更改单和合同修订条款。 daccess-ods.un.org | The Committee was expected to commence operations in [...] November 2009 and convene meetings each month to review [...] change orders and contract amendments executed in the preceding month. daccess-ods.un.org |
若一项合同修订条款的金额超过 500 万美元，则需提交总部合同委员 会处理。 daccess-ods.un.org | If a contract amendment has a value exceeding [...] $5 million, it is referred to the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
主管中央支助事务厅助理秘书长应确保授标后审查委员 [...] 会的职权范围(规定应审查金额超过 50 万美元的所有更 改单和合同修订条款)和下放给基本建设总计划办公室 执行主任的权力(规定应审查的金额门槛是 [...]20 万美元) 之间的一致性。 daccess-ods.un.org | The Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services should ensure consistency between the terms of reference of the Post-Award Review [...] Committee, which establish that all [...] change orders and contract amendments greater than $500,000 [...]will be reviewed, and the delegation [...]of authority to the Executive Director of the Office of the Capital Master Plan, which sets the financial threshold for review at $200,000. daccess-ods.un.org |
2012年7月25日海牙讯：壳牌今天宣布,已与中国海洋石油总公司（中国海油）签署了两份在中国的海上石油天然气产品分成合同，与中国石油天然气集团公司（中国石油）就中国长北气田二期开发签署了一份产品分 成 合同修订 协 议。 shell.com.cn | Shell announces today that it has signed two offshore oil and gas [...] Production Sharing Contracts (PSCs) [...] with CNOOC, and a PSC amendment with CNPC for a new development [...]phase for the Changbei gas field in China. shell.com |
同中国石油签署的陆上致密气产品分 成 合同修订 协 议，标志着位于鄂尔多斯盆地方圆1692.5平方公里的长北区块进入一个新阶段，新增项目工作范围包括开发其它致密含气砂岩和进一步开发当前在产气藏。 shell.com.cn | The onshore tight gas PSC amendment with CNPC represents [...] a new phase for the development of the existing Changbei block [...]with 1,692.5 square kilometers in the Ordos Basin, and adds scope to develop additional tight gas sands and further develop the already producing main reservoir. shell.com |
咨询委员会经询问获悉，授标后审查委员会除其他事务外，还负责审 查 合同修订， 确保符合财务条例和采购程序，但截至审计复核时，自 [...] 2010 年 4 月开始运作的 该委员会还未充分发挥作用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that while the post-award review committee, which, among [...] other things, is responsible for the [...] examination of contract amendments and ensuring compliance [...]with financial rules and procurement [...]procedures, was not yet fully functional as at the time of the audit review, it has been operational since April 2010. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作， 以便结束次区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以 及 修订 目 前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the [...] instability in the subregion, to [...] develop a national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合” 的 战略 ， 修订 了 《 罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 括属于不同族裔 社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the four national action and operative plans under the Roma Decade and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的 口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the [...] full deployment of [...] UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指 出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 [...] 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 [...]2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the [...] Multilateral Fund, [...] and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that [...]endorsement denoted [...]neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
咨询 委员会的看法是，在扩大授权的行使上没有违规行为，或者为了要避免 行政拖延，或者即使总部合同委员会的程序最终不适合于基本建设总计 划的特殊性或财务条例和细则的需要 修 订 ， 都 不构成充分理由，据而作 出没有必要对任何合同修改进 行事后审查的结论。 daccess-ods.un.org | In the view of the Advisory Committee, neither the absence of irregularity in the exercise of the extended delegation of authority, nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the procedures of the Headquarters Committee on Contracts to specificities of the capital [...] master plan nor the [...] requirement for a revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary. daccess-ods.un.org |
在一个相关的问题上，秘书长在回应审计委员会关于考虑大大加强 对合同修改的内部控制的建议(见 [...] A/64/5(Vol.V) ，第 120 段)时表示， 将会在 2009 年 10 [...] 月成立一个审查委员会，来处理根据赋予采购司司长 的授权而批准的修改合同和变更订单 所 引起的事后审查案件(A/64/368 和 Corr.1，第 [...]35 段)。 daccess-ods.un.org | On a related issue, in his response to the recommendation of the Board of Auditors that consideration be given to significantly increasing the level of internal control over amendments to contracts (see A/64/5 (Vol. V), para. 120), the Secretary-General indicated that a review committee is to be established in October [...] 2009 for the ex post facto cases [...] resulting from contract amendments and change orders approved [...]under the delegations of [...]authority granted to the Director of the Procurement Division (A/64/368 and Corr.1, para. 35). daccess-ods.un.org |
成人教育主要通过下列形 式实现：全日制学习、夜校学习、半工半读、远程学习等；或与不同公办或私立 教育机构签订合同独立 教学；开放式大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time studies, distance learning, etc; independently, or [...] on the basis of a [...] contract signed with various state, or private institutions; open universities, guild halls, art schools, clubs, associations, foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
中国D＆C实业有限公司”提供全方位的服务： - 产品搜索 - 谈判与制造商直接 - 在签订合同，设 计文件 - 运输服务，货物运输保险 - 商品质量控制 - 控制货物装船后，组织商务旅行帮助（会议在机场，酒店预订， 维 修 ） 公 司有6个在与独联体国家的合作多年的经验，保证了可靠性和服务质量。 chinatrader.ru | China D & C Industries Limited" offers a full range of services: - Product Search - negotiating directly with [...] the manufacturer - the [...] conclusion of contracts, design documentation - transportation services, cargo insurance - quality control of goods - control loading of the goods, help in organizing a business trip (meeting at the airport, hotel reservations, maintenance) [...]Our company has 6 years [...]experience in cooperation with the CIS countries, a guarantee of reliability and quality of services. chinatrader.ru |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间 ； 订 约 承 办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization [...] of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工 作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比 较 合 适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to [...] continue [...] working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, [...]the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作 能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同 安 排 和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General [...] Service category; the development [...] and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机 构 订 立 的雇 用 合同 工作 的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and [...] speech therapists working on the basis [...] of employment contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to [...]seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。