| 单词 | 合同价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合同价 noun —contract price ncontract prices plSee also:合同 n—contract n 合同 adj—contractual adj 合同—(business) contract
|
拟设的 P-3 职等采购干事将处理 7 个水处理全球系统合同，这些合 同的估计合同价值为 1.2 亿美元。 daccess-ods.un.org | The proposed P-3 Procurement Officer position [...] would handle seven [...] global system contracts for water treatment, which have an estimated contract value of $120 million. daccess-ods.un.org |
结果，由于航空资产实际合同价格下 降， 所需资源大幅减少。 daccess-ods.un.org | Both of these changes resulted in significant reductions in requirements owing to [...] lower actual contract prices of air asset. daccess-ods.un.org |
据 Skanska 说，到目前为止，与 美国以外来源签订的合同价值约为总 合同价 值的 6.2%。 daccess-ods.un.org | According to Skanska, about 6.2 per cent of the total contract value to date had been sourced from outside the United States of America. daccess-ods.un.org |
他主要关注的是，该方法的使用 可能是随意的，这可能导致供应商选择的主观性和 较高的合同价格。 daccess-ods.un.org | His main concern was that use of [...] the methodology might be optional, which could lead to subjectivity in selecting [...] vendors and to higher contract prices. daccess-ods.un.org |
通常批评这类框架协议有按小时计算 合同 价格的 倾向，这种定价办法一般费用较高，因此应当酌情鼓励按任务或项目定 价。 daccess-ods.un.org | A common criticism of framework [...] agreements of this type is that there is a [...] tendency towards contract prices at hourly rates [...]that are generally relatively expensive, [...]and task-based or project-based pricing should therefore be encouraged, where appropriate. daccess-ods.un.org |
现在对合同进行的重新谈判将 增强未来合同价值在 商业中的基础地位，重新调整 可以有很多类型，将根据各自的具体情形进行相应 [...] 调整。 barthhaasgroup.com | The contract renegotiations now taking place will [...] strengthen the value of contracts as the basis [...]of business in the future, [...]whereby the type of restructuring may have many variants and will be orientated towards the respective circumstances. barthhaasgroup.com |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 [...] 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many [...] reasons: where the contract is of low value, larger suppliers [...]may consider that losses may [...]not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
驻罗马各机构通过建立一个共同采购小组，在 2011 [...] 年加强了行政领域的协 作；联合投标第二年的目标是总共节省相当 于 合同价值 3%的费用。 daccess-ods.un.org | The Rome-based agencies enhanced their administrative collaboration in 2011 by mainstreaming [...] the common procurement team; in its second year, joint bidding aims at a combined [...] savings of 3 per cent of contract value. daccess-ods.un.org |
模式中的标准依据的是一套全面的方法，包括维持和平行动部和外勤支助部 各方面专题专家的参与；对在外地行动中获得的实际经验实行基准化，特别是联 合国布隆迪行动(联布行动)、联合国科特迪瓦行动(联科行动)、联海稳定团、联 [...] 合国利比里亚特派团(联利特派团)、中乍特派团、联苏特派团、联合国组织刚果 [...] 民主共和国特派团(联刚特派团)和达尔富尔混合行动；对当前的比率 和 合同价格 适用维持和平行动《标准费用和比率手册》，并采用 [...] 2010/11 年维持和平预算所 使用的标准工作人员薪金表和一般工作人员费用。 daccess-ods.un.org | The standards in the model are based on a comprehensive methodology involving experts from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; the benchmarking of actual experience gained in field operations, in particular the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), MINUSTAH, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), MINURCAT, UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [...] (MONUC) and UNAMID; the application of [...] current ratios and contract prices from the standard [...]costs and ratios manual for peacekeeping [...]operations; and the use of staffing costs based on standard staff salary scales and common staff costs used in the 2010/11 peacekeeping budgets. daccess-ods.un.org |
(2) 第(1)款不适用于合同价格低 于采购条例规定的阀值的授标。 daccess-ods.un.org | (2) Paragraph (1) is not applicable to [...] awards where the contract price is less than the [...]threshold amount set out in the procurement regulations. daccess-ods.un.org |
首先甲方代理30在 2007 年 1 月 23 [...] 日写给总部处的书面通知中，指出由于建筑市场价格指数的“异常” 增长--指数，根据 BT01，是合同价格修订的参考--原计划的 140 万欧元不足以支付 [...]价格修订造成的费用，还差 200 万欧元。 unesdoc.unesco.org | First, on 23 January 2007, the ACA30 wrote to the Headquarters Division to inform it that, because of an “unaccustomed” increase in the costs of construction index – the index known as [...] the BT01, which served as a reference for [...] revisions to the contract prices – the amount [...]of €1.4 million that had been placed [...]in reserve to finance those revisions was insufficient, and that there was a shortfall of €2 million. unesdoc.unesco.org |
差异的产生主要是由于固定翼飞机和直升机的租用和运营所需经费增加，原 因主要是根据新的合同价格， 有保证的机队费用有所增加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to higher requirements for the rental and operation for both [...] fixed-wing aircraft and helicopters, owing mainly to the increase in guaranteed fleet [...] costs based on the new contract prices. daccess-ods.un.org |
另有 557 662 欧元、占合同价格 7 .73 %的额外工程以附加条款的形式承包给该公司，因 此也被列入预算项目 668HQD9001。 unesdoc.unesco.org | Additional work for an amount of €557,662, or 7.73% of the amount of the contract, was entrusted to the company by rider and also charged to budget line 668HQD9001. unesdoc.unesco.org |
该差异额由于下列方面所需资源增加而被部分抵销：(a) 维护服务，因为 计划将清洁卫生、地面维护及灭虫服务外包；(b) [...] 安保服务，因为警卫人数 (2012/13 年度 1 302 人，而 2011/12 年度为 955 [...] 人)和工资增加；(c) 根据目前 的合同价格，即柴油每公升 1.3748 美元，汽油每公升 [...]1.31 美元，燃料费用有所 增加，而在 2011/12 年度，柴油每公升 [...]1.2061 美元，汽油每公升 1.08 美元。 daccess-ods.un.org | The variance is offset in part by additional requirements for: (a) maintenance services, resulting from the planned outsourcing of janitorial, grounds maintenance and pest control services; and (b) security services, owing to increases in the number (1,302 in 2012/13 compared with 955 in the 2011/12 period) and in the wages of security guards; and [...] (c) increases in the fuel costs based on [...] current contractual prices of $1.3748 per [...]litre for diesel and $1.31 per litre for [...]gasoline, compared with $1.2061 per litre for diesel and $1.08 per litre for gasoline in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
(10) 在采购合同生效以及按要求供应商或承包商提供履约担保时，即应向其他 [...] 供应商或承包商发出采购合同通知，列明订立合同的供应商或承包商的名称和 地址及合同价格。 daccess-ods.un.org | (10) Upon the entry into force of the procurement contract and, if required, the provision by the supplier or contractor of a security for the performance of the contract, notice of the procurement contract shall be given promptly to other suppliers or contractors, [...] specifying the name and address of the supplier or contractor that has [...] entered into the contract and the contract price. daccess-ods.un.org |
所需经费减少额由因系统合同价格的 上涨而造成 的平常和作战口粮袋费用的增加额所部分抵消。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements is partly offset by an increase in the cost of regular and combat rations packs owing to the increase in the price of the systems contract. daccess-ods.un.org |
正是由于大家认识到这一事实：美国种植者们 已经在近来酒花短缺的期间严格遵守了远期合同， 无论合同价格多少。 barthhaasgroup.com | This is due to recognition of the fact that the US growers [...] have been exemplary in [...] adhering to their contracts during the recent hop shortage, no matter what the contract price was. barthhaasgroup.com |
合同载有一则罚款条款，据此每延迟一天付 款，买方须支付合同价值的 0.1%，最高为合同总价值的 10%。 daccess-ods.un.org | The contract contained a penalty clause according to which the buyer had to pay [...] 0.1 per cent of the [...] contractual value for each day of delay in payment with a cap at 10 per cent of the total contract value. daccess-ods.un.org |
预计在 2011/12 期间合同数和合同价值均 会上升，这是由于出现了更加侧重于通过系统 合同进行售后支助的趋势，新技术/概念导致合同数量和复杂性增加(例如混合供 [...] 电系统、双层预制房屋、观察塔)以及原材料费用不断增加、通货膨胀等。 daccess-ods.un.org | It is expected that both [...] the number of contracts as well as the value will increase [...]during the 2011/12 period based on a [...]trend towards stronger focus on after-sale support through system contracts, new technologies/concepts. leading to additional contracts and increased complexity (e.g.. hybrid power supply systems, double storey prefabs, observation towers), and increasing raw material costs, inflation, etc. It is estimated that the Engineering Support Team will handle a total of 47 system contracts in the 2011/12 period (37 existing, 6 rebids and 4 new contracts) with a total value of $1.3 billion. daccess-ods.un.org |
由于 INTERNET [...] 蓬勃的发展及软件的改进， 可以差不多每秒评价客户的合同价值、 差价额、 未结清的利润或损失。 lh-broker.com | Due to the Internet boom and enhancement of [...] software, cost of a contract, margin, floating [...]profits or losses of the client are [...]estimated practically every second. lh-broker.com |
(m) 采购实体已经知道的每项提交书和采 购 合同价 格 或 定价依据，以及其 中其他主要条款和条件概要（涉及框架协议程序的，还有框架协议主要条款和 条件概要 daccess-ods.un.org | (m) The price, or the basis for [...] determining the price, and a summary of the other principal terms and conditions of each submission and of the procurement contract, where these [...]are known to the [...]procuring entity (in the case of the framework agreement procedure, in addition a summary of the principal terms and conditions of the framework agreement) daccess-ods.un.org |
(b) 合同价格， 或者，根据价格和其他标准确定中选提交书的 ， 合同价格 以及中选提交书的其他特点和相对优势概要说明；24 并且 daccess-ods.un.org | (b) The contract price or, where the successful submission was ascertained on the basis of price and other criteria, the contract price and a summary [...] of other characteristics [...]and relative advantages of the successful submission;24 and daccess-ods.un.org |
如果您因故不能选出优胜者，那么您有四个选择：1) 推迟截稿日； 2) 推迟截稿日，同时提高合同价格； 3) 推迟截稿日并适当调整 Brief； 4) 推迟截稿日，提高合同价格， 同时适当调整 Brief。 bootb.com | If for any reason you can't choose a Winner, you have 4 possibilities: 1) you can postpone the Deadline; 2) you can [...] postpone the Deadline [...] & increase the Contracted Price; 3) you can postpone the Deadline & fine-tune the Brief; 4) you can postpone the Deadline, increase the Contracted Price & fine-tune the Brief. bootb.com |
在外国供应商必须将合同价值至 少 30％ 的利润再投资于印度作为补偿的情况下，这里有着肥沃的土壤，可供建立英国-印度国防合作关系，尤其是那些提供真正技术转移的合作。 china.blackstone.com | With foreign suppliers required to plough back at least [...] 30% of the contract value into India [...]as offsets, there is fertile ground for more [...]UK-India defense partnerships – particularly those which provide genuine technology transfer. blackstone.com |
行预咨委会注意到，确定标准供资水平的基础如下： 对 8 [...] 个外地行动第一年取得的实际经验开展的设定基准活动、适用维持和平行动 标准费用和比率手册提供的流动比率 和 合同价 款 ， 以及根据 2011/12 年度维和预 算中适用的标准工作人员薪金表和一般工作人员费用确定的人事费。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the standard funding levels were established on the basis of a benchmarking exercise of actual experience gained in eight field operations during their first year [...] of operation, the application of [...] current ratios and contract prices from the standard costs [...]and ratios manual for peacekeeping [...]operations and staffing costs based on standard staff salary scales and common staff costs applied in the 2011/12 peacekeeping budgets. daccess-ods.un.org |
如果没有杠杆交易，或者说能用借来的钱交易的能力，那么一个交易者的一个标准Lot交易需要在账户中放入全 额 合同价 值 $100,000美元才能让他或她的交易被执行。 cn.directfx.com | Without leverage, or the ability to trade on borrowed funds, a trader placing a [...] standard lot trade in the market would need to [...] post the full contract value of $100,000 [...]in order to have his or her trade executed. directfx.com |
的通知尽快合理可能的情况下，在任何情况下，在十四天之内被发现的缺陷，始终货物的情况下，在该通知必须的期限内的租赁，地方上提供的租赁，或在12个月的日期交货，那里提供的销售方式，如果客户提供了合同工作中的缺陷的通知，和缺陷是不造成在整个或部分的任何问题，行动或发生的承包者控制的外，承包商应自行决定，无论是弥补缺陷或退款的客 户 合同价 格 的 合理比例。 jellybeancreative.com | Provided that notice is given as soon as reasonably possible, and in any event within fourteen days of the defect being discovered and Provided Always that in the case of Goods such notice must be given within the period of hire, where supplied on hire, or within 12 months of the date of delivery, where supplied by way of sale, if the Customer gives notice of a defect in Contract Work, and the defect was not caused in whole or in part by any matter, action or occurrence outside the Contractor’s control the Contractor shall, in its [...] sole discretion, either remedy the defect or refund to the Customer a reasonable [...] proportion of the price of the Contract. jellybeancreative.com |
最后请允许我重申，我国继续致力于使联合国、 欧盟和该区域有关行为方之间进行密切 的 合 作 —— 这是以共同价值观 和目标为基础的伙伴合作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate that my country remains committed to a strong partnership between the [...] United Nations, the EU and the relevant actors in the region — a [...] partnership that builds on shared values and common goals. daccess-ods.un.org |
另外，保证最高价合同在目 前有利的市场条件下 锁定价格，成为一个减少费用上涨特别是通货膨胀风险的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, by [...] locking in prices at current favourable market conditions, the guaranteed maximum price contracts constitute a mechanism [...]for mitigating [...]the risks of cost escalation, in particular with respect to inflation. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，该办公室已落实审计委员会关于维 持一个附表，显示翻新费用与已签定的保证最 高 价合同 的 实 际价值以及 待 签 的 保 证 最 高 价 合 同 的 估 计 价 值 之 间 的 联 系 的 建 议 (A/64/368 和 Corr.1，第 13 和 [...] 14 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee notes that the Office has implemented the Board’s recommendation concerning the need to maintain a schedule showing the link between the renovation costs and the value [...] of the signed [...] guaranteed maximum price contracts as well as the estimated value of the guaranteed maximum price contracts to be signed [...](A/64/368 and Corr.1, paras. 13 and 14). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。