| 单词 | 合吃族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合吃族—lit. joint eatersa restaurant social gathering, esp. organized online among |
在现实中，很多分判商会聘请少数族裔做一些最吃重和最辛苦的工作，例如在马路上操作机器进行挖路，但他们的薪 酬却偏低。 legco.gov.hk | In reality, people of ethnicminoritiesare employed by many sub-contractors to undertake some most demanding[...] and backbreaking tasks, such [...]as operating machinery to carry out road digging works, and yet their salaries are relatively low. legco.gov.hk |
在对 话中，我们还讨论了党派政治中认同族裔、 赢家通吃和政党筹资等较敏感的问题。 daccess-ods.un.org | In the dialogue, we have also taken up more [...] sensitive issues such as ethnicloyaltiesin party politics, [...]the winner-takes-all syndrome [...]and political party financing. daccess-ods.un.org |
有人指出，很多印度、亚洲和非洲饮食都有极为浓厚的素食传统，而且吃素符合更可持续的 生活方式，也是作为健康饮食加以推荐的。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that there was an extremely rich vegetarian [...] tradition in many Indian, Asian and African [...] cookingand that eatingvegetarian dishes [...]was in line with a more sustainable lifestyle [...]and was recommended as part of a healthy diet. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，您吃的碳水化合物，会直接转换为糖进入到您的血液中，之后在那里以脂肪的形式储存。 cn.iherb.com | Normally,whenyou eat carbohydrates, your body [...] digests it as sugar which goes straight into your bloodstream where it is then stored as fat. iherb.com |
如果昨天的”Wake up and Work out” 不是您的那杯茶，而阁下正属于吃货一族的话，那么这款来自Matty Sallin, Daniel Bartolini, Hsiao-Huh Hsu的叫作 “Wake ‘n Bacon”的概念钟绝对会合您的口味。 iontime.ch | If yesterday’s “Wake up and Work out” alarm clock wasn’t your thing, because you’re more the bon vivant type of guy, then the concept for a “Wake ‘n Bacon” clock from Matty Sallin, Daniel Bartolini, Hsiao-Huh Hsu would be just perfect for you. iontime.ch |
曾荫权当天说的这句话，再结合今天 这份扭曲民意、背信违诺的《绿皮书》和报告，令人不得不怀疑政府与建 制派的意图，便是要复制一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社会在“烂橙” 与“没有橙吃”之间，作出无奈而违心的选择。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the [...] pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and gettingno orangetoeat at all. legco.gov.hk |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各地致力于促进其不同族群社会融合的许多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art practical set of tools to be made available to the many cities around the world that are committed to promote social inclusion of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
(b) 会邀请各政策局和部门就其政策和措施对种族平等的影 [...] 响作出评估，然後按评估结果研究采取措施，以消除不合法的种族歧视、促进种族平等及加强对少数族裔人士的支 援，并按适当情况制订相关的服务承诺、目标或指标 legco.gov.hk | (b) bureaux and departments would be invited to assess the impact of their policies and measures on racial equality, to consider the [...] measures to be implemented to [...] eliminate unlawful racial discrimination, to promote racial equality [...]and to enhance support services [...]to ethnic minorities in the light of such assessments, and to formulate performance pledges, targets, or indicators as appropriate legco.gov.hk |
芬兰的夏天是饱尝各种美食的季节，芬兰人是全球其中一个最喜欢吃冰琪 琳的民族。 visitfinland.com | The Finnish summer is all about [...] delicious things to eat, andFinns are one [...]of the world’s largest consumers of ice cream per capita. visitfinland.com |
巴基斯坦很担心地注意到，拒绝多样性引发的 种族主义和排外行为不断扩展并取得了新的合法性，以民族特性和爱好为名，移民、外国人和少数 民族一直无法享有最基本的权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new legitimacy, and that in the name of identity and national preferences, migrants, foreigners andminorities continued to be denied their most fundamental rights. daccess-ods.un.org |
主席，食人族首先要吃人，然後变成食人族，依赖吃人肉，是这样子的。 legco.gov.hk | Chairman, aftereating a humanbeing, you become a cannibal that feeds on humans. legco.gov.hk |
中环的快餐店更有穿着西装的上班一族要吃“二 手饭”(他们不愿 意这样做的)。 legco.gov.hk | In Central, there are even office workers dressed in suits who have totake "second-hand meals", although they are not willing to do so. legco.gov.hk |
8.75 李教授是否真的认为他不能强迫高等院校合并，抑或由於他 在中大与科大合并事件中“吃了苦头”而决定以较为含蓄的方法( 包 括李资深大律师所说的“威迫利诱”的方法) 达成他一直以来的愿 望？ legco.gov.hk | 8.75 Did Professor Li genuinely accept that he could not force a merger on HEIs or did he, having had his “fingers burnt” in the CUHK and HKUST merger episode, decide to adopt a more subtle approach to achieve what he had always wanted, including the “stick and carrot” approach as suggested by Mr Lee SC? legco.gov.hk |
阿尔及利亚坚定 [...] 地与巴勒斯坦人民团结在一起，并将继续全力支持 他们，直到他们的合法民族权利得到彻底恢复为止。 daccess-ods.un.org | Algeria stood firmly united with the Palestinians and would [...] continue to support them fully in their heroic struggle until [...] their legitimate national rights were restored [...]once and for all. daccess-ods.un.org |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援，以便实现他们不可剥夺的民族合法权利，包括回返家园和自决的权利和在他们 自己民族的土地上以东耶路撒冷为首都建立独立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm the full support and solidarity of the Organization of Islamic Cooperation with the Palestinian people in their endeavour to regain their legitimate and inalienable national rights, including the rights of return and self-determination, and the establishment of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
(d) 向从事家庭和儿童工作的专业人士提供培训和支持，使其能够帮助面 临早婚和强迫婚姻风险的儿童；与受影响族群合作，开展关于早婚和强迫婚姻不 利影响的宣传活动，特别是关于女童的权利和发展问题的宣传活动。 daccess-ods.un.org | (d) Provide training and support to professionals working with families and children so that they can help those at risk of early and [...] forced marriage, and work with [...] affected communities andundertake sensitization campaigns on the negative [...]impact of early and [...]forced marriage, particularly on the rights and development of girls. daccess-ods.un.org |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
2006年，她作为爱沙尼亚代表参加了爱沙尼亚提交联合国 消除种族歧视委员 会定期报告的介绍工作。 daccess-ods.un.org | She also represented Estonia at the [...] presentation of Estonia’s regular report to the [...] United Nations Committee on the Eliminationof RacialDiscrimination [...]in 2006. daccess-ods.un.org |
近亲繁殖的代价便是这样，近亲繁殖 的代价便是食人族吃到“上脑” ，自己人吃自己人，唐英年被梁振英 “吃 ”，因为他是食人族，会吃到“上瘾”，本来是熟食，现在勉强生吃， 总之看到肉便吃，血淋淋地吃。 legco.gov.hk | The price is that the cannibals will let man-eatinggo to their heads, and start eating their own kind. Henry TANG was "eaten up" by LEUNG Chun-ying, because he is a cannibal addicted to man-eating. legco.gov.hk |
(d) 各种旨在提高人们关于种族歧视、融合、宽容和多文化主义意识的方 案、战略和其它倡议。 daccess-ods.un.org | (d) Various programmes, strategies [...] andother initiatives aimed at raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, [...]integration, tolerance and multiculturalism. daccess-ods.un.org |
蚊子讨厌维生素B1和B2的气味，尝试吃两片复合维生素B，这也许能使您通过自身的体味来抵御蚊子。 beijing.ufh.com.cn | Try taking 2 tablets of Vitamin B complex, which may help you to repel mosquitoes through body sweat. beijing.ufh.com.cn |
将韩式烧烤和墨西哥街头小吃相融合， Choi发明了一系列的创意菜式，如泡菜油炸玉米粉饼、短段排骨卷饼——每天都为超过1万的洛杉矶居民提供享乐无比的美味，饱腹人数超过全美任何一位厨师。 cn.nowness.com | Fusing the flavors of Korean BBQ with Mexican street foodin such creations as the kimchi quesadilla and short rib tacos, Choi delivers his epicurean inventions to an estimated 10,000 Angelenos every day, satiating more appetites than any other chef in America. nowness.com |
因为地势多山，很多时上山要踏得颇为吃力，所以只适合体格壮健的人。 homeandaway.hsbc.com | Only recommended for the fit and determined due to the hilly terrain. homeandaway.hsbc.com |
采取的主要行动是：(a) 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭贫穷和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部落学院提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental sustainability, and universal education and on ending poverty and hunger, June 2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nationto develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
瑞士还指出，瑞士打击种族主义行为公署目前正在落实一个监测种族主义、 仇外心理和歧视行为的系统，自 2008 年以来，打击种族主义行为公署一直与联 邦反种族主义委员会、人权信息平台 Humanrights.ch 和提供种族主义问题咨询 服务的其他部门通力合作，建立了种族主义案件监测项目，并开发了跟踪这些案 件的在线数据库。 daccess-ods.un.org | Since 2008, strong collaboration among the Service for the Fight against Racism, the Federal Commission against Racism, Humanrights.ch, an information platform for human rights, and other services providing consultation services in cases of racism, has led to monitoring projects on cases concerning racism and the development of an online database that follows up on the cases. daccess-ods.un.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW [...] Automotive的关系；不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含可被认为是冒犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web site shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, [...] and or contain content that is not [...] appropriate for all age, racial, religious or other [...]groups protected by law or content [...]that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
我呼吁各种不同信仰的地方宗教领袖彼此间展示开放 的态度，参与不同信仰间的各种活动，我还呼吁国际社会向那些可以在弥 合族群之间的现有分裂方面发挥积极作用的宗教领袖提供支持。 daccess-ods.un.org | I appeal to the local religious leaders of different faiths to demonstrate openness towards each other and participate in inter-faith events, and to the international community to support those leaders who can play a positive role in bridging the existing divide between the communities. daccess-ods.un.org |
对此，我是受宠若惊的，因为在我担任 议员的十多年间，由我在立法局年代至今，他由财政司司长、政务司 司长，直至现时成为特首，他说要私下约见我只有两次，其中一次是 当我说要竞选民主党副主席时，在特首请吃午 饭的场合上，他特意告 诉我要找一天与我倾谈。 legco.gov.hk | I was pleasantly surprised by such treatment because during the 10-odd years in which I have served as a Member, from the era of the former Legislative Council to present, and from the time he was serving as the Financial Secretary and the Chief Secretary for Administration, to his present position of being the Chief Executive, only on two occasions did he say that he wanted to meetme privately, one being the occasion when I said I wanted to contest the post of the Vice-chairman of the Democratic Party. legco.gov.hk |
很 多 人 都 不 知道原来 [...] 喂哺母乳是 可 以为期两 年 以 上 ， 这正正说 明 并不是在婴 儿 长 至 6 [...] 个 月便“要转奶 ” ， 要转吃适合成长婴 儿 的 奶 粉 ， 或 吃 [...]其他的 东 西 而不吃母乳， 这 是 错误的 信息， 而 且 是 透 过 我们 的 [...]广 告 广 泛 宣传， 这亦正正是 那 守 则 为 何 要对这些广告 有所约 束 的 原因。 legco.gov.hk | This clearly shows that it is not necessary for a [...] six-month-old baby to switch to a formula milk [...] that is suitable for growing babies, or [...]it is wrong to say that babies have [...]to drop breastmilk and change to something else. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。