请输入您要查询的英文单词:

 

单词 合力
释义

Examples:

通力合作

join forces
give full cooperation

齐心合力

working hard together
work as one (idiom); united in a concerted effort

External sources (not reviewed)

但最重要的是,我們必須得到社會㆟士的支持和積 極參與合力「消滅毒禍」。
legco.gov.hk
We shall do more of these things but above all, we need the support and the active participation of the community to "beat drugs" together.
legco.gov.hk
業界同合力應有 助維持本港產品的聲譽。
cfs.gov.hk
The concerted efforts of traders should [...]
help to uphold the reputation of Hong Kong products.
cfs.gov.hk
关于此种战略,有成员指出,应该寻求与其他处理危险物质的相关公约 合力, 例如《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》等。
multilateralfund.org
With regard to the strategy as such, it was
[...]
pointed out that it would
[...] be important to seek synergies with other relevant Conventions dealing with dangerous materials, such as the [...]
Stockholm Convention
[...]
on Persistent Organic Pollutants (POPs).
multilateralfund.org
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同 合力 促 进 和支持奥 林匹克休战的理想,以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。
daccess-ods.un.org
The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment.
daccess-ods.un.org
政府深信属于确保尊重人权和深化民主及良政的国家集团,将重点放在社会政治 稳定方面,作为形成面向经济和金融发 合力 的 一 个必要因素。
daccess-ods.un.org
The Government, proud to belong to the group of countries that safeguard respect for human rights and that seek to strengthen democracy and good governance, will emphasize
[...]
socio-political stability as an
[...] essential factor in creating synergies conducive to economic [...]
and financial development.
daccess-ods.un.org
(e) 就王國興議員對政 府當局/積金局如 何配合勞工處檢討 所有執行民事訴訟 判令的程序所提出
[...] 的關注,政府當局回 應時表示,拖欠工資 和拖欠供款都是困 難的問題,需要有關 各合力尋求改善 方法。
legco.gov.hk
(e) Responding to Mr WONG Kwok-hing's concern about the Administration/ the MPFA facilitating the Labour Department (LD)'s review of the enforcement of court judgment in civil cases, the Administration's advice that wage defaults
[...]
and contribution defaults were
[...] difficult issues requiring efforts of relevant parties [...]
to identify how improvement could be made.
legco.gov.hk
新 團 隊 將 繼合 力 為 實 現 中 芯 國 際 未 來 規 劃 構 建 堅 實 基 礎。
cre8ir.com
The new management will continue to work together to build a solid foundation for leading SMIC to a successful future.
cre8ir.com
教科文组织的政府间和国际科学计划(国际地质科学计划、国际 水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划以及社会变革管理计划)将努力实现更好 的协调,形合力和更有效的协作。
unesdoc.unesco.org
UNESCO’s intergovernmental and international scientific programmes (IGCP, IHP, IOC, MAB and MOST) will seek to achieve a better coherence, the realization of synergies and a more effective coordination.
unesdoc.unesco.org
此外,地球观测卫星委员会还设立了一个专门的气候 问题工作组,该工作组目前正在集结 12
[...] 个空间机构、全球气候观测系统、气象 组织和地球观测组合力协调 生成支持全球气候观测系统基本气候变量的卫星 [...]
气候数据记录。
daccess-ods.un.org
Furthermore, CEOS has created a dedicated Working Group on Climate, currently
[...]
uniting twelve space agencies, GCOS, WMO
[...] and GEO in their efforts to coordinate the [...]
generation of satellite climate data records
[...]
in support of the GCOS essential climate variables.
daccess-ods.un.org
安全理事会强烈敦促苏丹和南苏丹在非 盟高级别执行小组主持的谈判框架内继续努力,
[...] 尽快就所有悬而未决的问题达成协议,鼓励非盟 高级别执行小组、联合国和其他主要国际利益攸 关方继续协作合力支持这些谈判。
daccess-ods.un.org
The Council strongly urges the Sudan and South Sudan to continue working within the context of the AUHIP-facilitated negotiations process to reach agreement on all outstanding issues as soon as possible, and encourages the continued partnership among the AUHIP, the United
[...]
Nations and other key international stakeholders with a view
[...] to combining their efforts in support of those [...]
negotiations.
daccess-ods.un.org
通过拉链和连接部件,无论在实际意义或是隐喻意义上,衣服都成为了一种彰显社会关联与 合力 的 媒 介,而着装的统一性——即相同的工作服——则通过中性的外形挑战了传统社会标志对人群的划分,并试图为社会体而非个体赋予形态。
shanghaibiennale.org
Clothing becomes the medium through which social links and bonds are made manifest, both literally and metaphorically, through the links of zippers and channels, while the uniformity of the garments – workers’ overalls – create androgynous shapes that defy classification by the usual social markers and attempt to give form to the social, not the individual body.
shanghaibiennale.org
现 在,政府和其他非政府组织互 相帮助合力排除地雷,并逐步减少地雷带来的问题。
daccess-ods.un.org
And now the government and other non-governmental organizations have helped and worked together to clear those land and the problems have been reduced step by step.
daccess-ods.un.org
国家和地方政府、基层组织、专业人士、工会、媒体、商业界和妇女的代表
[...] 签署了一份支持世界城市运动的协议,以便齐 合力 增 强 可持续城市化在公共政 策、公营投资和私营投资中的重要性。
daccess-ods.un.org
Representatives of national and local governments, grass-roots organizations, professionals, trade unions, the media, the business community and women signed a compact in support
[...]
of the World Urban Campaign to work
[...] together as one in elevating the importance [...]
accorded to sustainable urbanization in
[...]
public policy and public and private investment.
daccess-ods.un.org
在联合国家机关和非商业性非政府组 合力 保 障 人权领域作出突出贡献的 是乌兹别克斯坦共和国全国人权中心与乌兹别克斯坦共和国议会立法院民主制 度、非政府组织和公民自治机构委员会以及非政府组织法律问题研究中心共同于 2009 年 9 月 25 至 26 日组织的题为“作为乌兹别克斯坦民间社会发展条件的国 家与非商业性非政府组织的社会伙伴关系”的国际科学实践会议。
daccess-ods.un.org
An international scientific conference on social partnership between the Government and non-governmental non-profit organizations as a means of developing civil society in Uzbekistan, held from 25 to 26 September 2009, served as a catalyst for the joining of efforts by governmental bodies and NGOs in furthering the defence of human rights. The conference was organized by the National Centre for Human Rights in conjunction with the Committee on Democratic Institutions, Non-Profit Organizations and Civil Society Organizations of the Legislative Chamber in the Oliy Majlis and the non-governmental Centre for the Study of Legal Problems.
daccess-ods.un.org
该代表团指出,食典委和联合国欧 洲经济委员会可从各自下属机构所开展的工作中相互受益,以便形 合力 , 促 进新鲜水 果和蔬菜国际标准的制定。
codexalimentarius.org
The Delegation noted that Codex and UNECE could mutually benefit from the work carried out in their respective subsidiary bodies in order to promote synergies thus facilitating the development of international standards for fresh fruits and vegetables.
codexalimentarius.org
为规范国家标准管理工作,鼓励创新,促进国家标 合力 采 用 新技术,保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益,妥善处理国家标准涉及专利的问题,保障国家标准 的有效实施,国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 [...]
利的管理规定(暂行)》(征求意见稿)(以下简称《规定征求意见稿》)并于
[...]
2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。
europelectro.org
To regulate the management of national standards, to
[...]
encourage innovation,
[...] to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the [...]
legitimate rights
[...]
and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public.
europelectro.org
若干国家办事处响应这次评价,修订年度管理计划,明确规定以两性平等纳 入主流为优先事项,并在核定和批准程序中规定进行‘两性平等的检查’;其他 办事处已经修订两性平等协调人和顾问的职权范围和作用;有些办事处已经修订
[...]
年度工作计划,以包括对性别问题有敏感认识的更多活动,或使两性平等纳入主
[...] 流的目前做法和专门知识更趋明显;还有几个办事处正在计划举行内部能力发展 活动,加强伙伴关系,合力促进 两性平等,特别是通过联合国以两性平等为主 [...]
题的团体进行这种活动。
daccess-ods.un.org
In response to the evaluation, several country offices have revised annual management plans to specify gender mainstreaming priorities and “gender checks” in authorization and approval processes; others have revised the terms of reference for the role of gender focal points and consultants; some have revised annual work plans to include more gender-sensitive activities or to make the existing gender mainstreaming practice and expertise
[...]
more visible; and a few are planning to
[...] conduct in-house capacity development exercises [...]
and to strengthen partnerships and
[...]
collaborate to promote gender equality, in particular through United Nations gender theme groups.
daccess-ods.un.org
為了使汽車在節省燃油方面有更出色的表現,車廠各開發部門的工程 合力 優 化 裝嵌程序及零件,以透過減輕車身重量、提升功能及更有效的能源管理,達到環保目的。
mercedes-benz.com.hk
To perform the best in fuel saving, engineers from every development department have worked together to optimise assemblies and components, to save fuel by means of reduced weight, a new form, improved functioning or efficient energy management.
mercedes-benz.com.hk
跟進調查又顯示,雖然70%被訪市民認為施政報告的主題 合力 發 展經濟、共建和諧社會」切合社會需要,但對於董建華指政府會採取措施落實「以民為本」的施政方針,71%估計政府未來一年將不能達成目標,對此表示樂觀者,只有9%。
hkupop.hku.hk
Findings also revealed that, although 70% of the respondents perceived the theme of this year's Policy Address "Working Together for Economic Development and Social Harmony" to be in line with the current needs of society, 71% viewed that the government would not be able to introduce measures to achieve its goal of implementing "people-based" governance in the coming year, whereas only 9% took a positive view.
hkupop.hku.hk
2011 年,毒品和犯 罪问题办公室共同主办并派代表参加了由 20
[...] 国集团轮值主席国法国和经合组织 联合举办的合力打击腐败:20 国集团企业和政府”会议。
daccess-ods.un.org
In 2011, UNODC co-sponsored and sent representatives to the
[...] conference “Joining Forces against Corruption: [...]
G20 Business and Government”, organized
[...]
jointly by the French presidency of the Group of Twenty and OECD.
daccess-ods.un.org
在支持该地区的教育计划方面,教科文组织各教育机构通常都应与多国办事处和全国 委员会力合作。
unesdoc.unesco.org
In general, UNESCO’s education institutes should work closely with cluster offices and National Commissions in support of education programmes in the region.
unesdoc.unesco.org
为给各成员国之间的 共同力、合作和 经验交流提供一个聚焦点,现提出下列若干主要模式。
daccess-ods.un.org
To provide a focus for
[...] collaborative efforts, cooperation and [...]
exchange of experiences among member countries, the key modalities
[...]
described below are suggested.
daccess-ods.un.org
救灾机构需要与政府和协调机构 力合 作 , 推进政策的完 善。
alnap.org
Agencies need to engage fully with the government and with coordination mechanisms to promote better policies.
alnap.org
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐
[...] 怖主义委员会提交报告,以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 项决议,并遵守各项打击恐怖主义国际公约的宗旨和原则,同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予以力合 作。
daccess-ods.un.org
The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on
[...]
combating terrorism, and
[...] reaffirming its commitment to continued full cooperation in the international [...]
fight against terrorism.
daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会及其合作伙伴正引领全球终止可避免的儿童死亡的努力,在每个儿童生命的各个阶段,与各国政府、国家及国际组织、民间机构 力合 作 ,以支持有效的、拯救生命的行动。
unicef.org
UNICEF and its partners are leading global efforts to end preventable child deaths, working with governments, national and international agencies, and civil society to support effective and life-saving actions at each phase in a child’s life ¬– from prenatal care in a mother’s pregnancy to effective and affordable health care through childhood and into adulthood.
unicef.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可合并会 议或减少专家数量和会议持续 时间的协同力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
安全理事会确认民间社会对第 1325(2000)号决议执行工作的重要贡 献,鼓励会员国继续与民间社会,尤其是与地方妇女网络和妇女组织 力合 作,以加强执行工作。
un.org
The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women’s networks and organizations, in order to strengthen implementation.
un.org
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下,立即开展有意义的对 话,按照一个明确的时间表,导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”;要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和
[...]
其他国际人员的行动自由”;“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”;要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免
[...] 迫在眉睫的人道主义灾难的国际 力合 作 ” (第 1203(1998)号决议,第 5、6、10 [...]
和11段)。
daccess-ods.un.org
The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the
[...]
Kosovo Albanian leadership “cooperate with
[...] international efforts to improve the humanitarian [...]
situation and to avert the impending
[...]
humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11).
daccess-ods.un.org
缔约方还敦促佛得角(及其它第 5
[...] 条国家)与相关执行机构(如开发计划署和环境规划 署)力合作, 把向臭氧秘书处申报所需数据当作一项紧要任务,并请求履约委员会在下 [...]
次会议上审查佛得角(及其它第 5 条国家)的数据申报情况(第 XV/18 号决定)。
multilateralfund.org
The Parties also urged Cape Verde (among other Article 5
[...] countries) to work closely with the implementing [...]
agencies concerned (i.e., UNDP and
[...]
UNEP) to report the required data to the Ozone Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of Cape Verde (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting (Decision XV/18).
multilateralfund.org
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易,指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地区稳定、未与美国反恐 力合 作 、 从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 产主义国家、非市场经济体,并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 [...]
裁(2011 年 4 月 25
[...]
日《美国国会研究所报告》)。
daccess-ods.un.org
The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does
[...]
not cooperate with the United States in
[...] its anti-terrorism efforts and engages in proliferation [...]
of weapons of mass destruction,
[...]
and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 21:54:27