| 单词 | 合作者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合作者noun—collaboratorsplless common: co-authorn 合作者—collaborator(often used)less common: co-worker also collaborator with the enemy See also:合作n—cooperationn collaborationn partnershipn interworkingn 合作v—workv have correspondencev 作者n—authorspl authorn 作者—writer
|
在因 合作可能是在酷刑或强迫下实现、因而工作人员或合作者的姓名被披露的情况 下，这样做尤其重要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important when the names of [...] agents or collaborators are disclosed because of the possibility that the collaboration [...] took place under tortureor coercion. daccess-ods.un.org |
与上述合作者的紧密合作，食典委将把其重点集中在下列目标以实现 其战略愿景。 codexalimentarius.org | In close cooperation with the partners above, the Commission will focus on the following goals to achieve its strategic vision. codexalimentarius.org |
所以，民间社会组织是政府部门的优先合作者，但不是唯一合作者。 daccess-ods.un.org | Umbrella organizations are the civil society organizations ofchoice,but are not the only ones consulted. daccess-ods.un.org |
最后还需要强调 的是，索菲亚王后博物馆正在主持开展一个名为“统一档案”的项目：该项目由来 自西班牙、欧洲和拉丁美洲的合作者共同参与，旨在通过共同的文件和材料系 统，让更多人共享这些资料，从而打破目前对各机构的限制。 daccess-ods.un.org | Finally, it should be noted that the MNCARS is spearheading a project entitled “Universal Archive”, which incorporates partners from Spain, Europe and Latin America, aimed at creating mechanisms for shared access to a documentary corpus and material previously restricted to each institution. daccess-ods.un.org |
我们对环境保护的关注不仅反映在我们生产什么，还反映在我们如何生产上，这也就是节约绿色生产技术以及和我们合作者之间的关系。 coveme.com | Our concern for the protection of the environment is reflected not only in what we [...] produce but also how we produce, which means a lean and green production [...] technology and relationship with ourpartners. coveme.com |
当阿承担了最后的节录的犹太法典他显然已经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP 18）大概是指称，以雷比内第一个完整的书面副本犹太法典正确;雷比内曾作为合作者的 Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是不容置疑的传统分配无数增加的塔木德文本。 mb-soft.com | When Ashi undertook the final redaction of the Talmud he evidently had at his disposal notes of this kind, although Brüll (lcp 18) is probably correctin ascribing to Rabina the first complete written copy of the Talmud; Rabina had as collaborators many of the Saboraim, to whom an ancient and incontrovertible tradition assigns numerous additions to the Talmudic text. mb-soft.com |
加强合作者的能力：支持当地合作者运用以社区为基础的途径进行临时居住地的协调和管理， 加强他们的技能以及对性别和人权尺度的理解。 globalprotectioncluster.org | Is the presence of weapons and land mines creating any mobility problems for women and men to reach the local market to purchase food or their agricultural fields? globalprotectioncluster.org |
前卢旺达国防军军官、政治人士和M23合作者还告诉专家组说，恩塔甘达将 军和 Makenga 将军经常过境进入卢旺达，在 [...] Kinigi 与上述卢旺达国防军高级军 官开会，以协调行动和补给。 daccess-ods.un.org | Ex-RDF officers, politicians, M23 collaborators also informed [...] the Group that Ntaganda and Makenga have been regularly crossing [...]the border into Rwanda to carry out meetings with any of the above-mentioned senior RDF officers at Kinigi in order to coordinate operations and supplies. daccess-ods.un.org |
这时，对作 品创作有贡献的每个人都被认为是合作作者, 合作作者共同享有合作作品的版权。 wipo.int | In these cases, all of the people who [...] contributed to the creation of the [...] work are considered its co-authors and theyshare the copyright [...]of the collective work. wipo.int |
与其 说是占主导地位的统治者或自给自足的服务提供者，政府现在往往是合作者、推动者、促进者和协作者；它需要、鼓励和支持公民作出贡献，协调公私联合行动， [...] 并在伙伴之间出现冲突或公共利益受到扭曲时进行干预，以作出纠正或加以调 解。 daccess-ods.un.org | Instead of dominant rulers or self-sufficient [...] service providers, governments tend now to be partners, enablers, facilitators, [...]and collaborators, who need, encourage and support the contributions of citizens, coordinate joint public-private action, and intervene to correct or mediate when conflict between partners, or public interest distortion occurs. daccess-ods.un.org |
情报官员、政界人士、卢旺达政府的两名密切合作者，以及 一名曾随从恩塔甘达的全国保卫人民大会军官和一名来自恩塔甘达在 [...] Runyoni 阵地的前 M23 运动战斗人员均告知专家组，在 5 月期间，恩塔甘达数次从 Runyoni 越境进入卢旺达，并在基加利和鲁亨盖里参加了与卢旺达国防部队和政府高级官 员举行的会议。 daccess-ods.un.org | Intelligence [...] officers, politicians, two close collaborators of the Rwandan [...]Government, an ex-CNDP officer from Ntaganda’s [...]entourage, as well as a former M23 combatant from Ntaganda’s position at Runyoni, all informed the Group that in the course of the month of May, Ntaganda crossed the border from Runyoni into Rwanda several times, and participated in meetings with high RDF and government officials in Kigali and Ruhengeri. daccess-ods.un.org |
在设立建设和平委员会的第60/180号决议和第1645(2005)号决议中，联合国大会和安理会授权它汇集所有各方，就有关冲突后建设和平和恢复提出综合战略；调集资源，并帮助确保这些活动预算资金；与政治，安全，人道主义和发展合作者一起总结最佳做法。 un.org | In the resolutions establishing the Peacebuilding Commission, resolution 60/180 and resolution 1645 (2005), the United Nations General Assembly and the Security Council mandated it to bring together all relevant actors to advise on the proposed integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery; to marshal resources and help ensure predictable financing for these [...] activities; and to develop best practices in [...] collaboration withpolitical, security, humanitarian and development actors. un.org |
例如，自 4 月 12 日政变以来，几内亚比绍政府 的许多成员、各政党领导人、地方长官、和临时总统 和总理有关的人员、司法部门的代表，包括最高法院 [...] 院长、全国选举委员会主席以及一些主要的合作者仍在藏匿之中，许多人还躲在驻几内亚比绍的外交代表 [...]机构中。 daccess-ods.un.org | For example, many members of the Government, party leaders, regional governors, individuals linked to the interim President and the Prime Minister, representatives of the judiciary, including its President, the President of the [...] National Electoral Commission and some of [...] the primary collaboratorsare still in [...]hiding since the coup on 12 April, many [...]of them in diplomatic representations in Bissau. daccess-ods.un.org |
这幅双螺旋—扭曲阶梯的图片描述了地球上生命体各种类型的代码—追溯到 1953 [...] 年，以及描述了英国科学家弗朗西斯·克里克及其美国合作者詹姆斯·沃森创建的自制金属模型。 wdl.org | The iconic image of the double helix--the twisted ladder that carries the codes for earth's huge variety of life forms–goes back to 1953 [...] and the homemade metal model created by the British scientist Francis Crick [...] and his American collaborator, JamesWatson. wdl.org |
导航卫星委员会执行秘书处和导航卫星系统供应商就进一步发展导航卫星 委员会信息中心查明了可以增强合作的两个领域：一个是技术层面，其中包括 各种导航卫星系统技术；一个是合作层面，与业界领先者合作，（通过讨论会/培 训和辅助材料）与当前和未来的系统和增强系统供应商建立联系，以及通过导 航卫星委员会信息端口、邮寄名单、小册子和新闻通讯与更广泛群体进行交流 [...] 和接触。 daccess-ods.un.org | The ICG executive secretariat and GNSS providers identified two areas for enhanced cooperation with regard to the further development of information centres for ICG: the [...] technical level, which [...] would include various GNSS technologies; and the cooperative level, with industry leaders and linkages (seminars, training and supporting materials) with current and [...]future system and [...]augmentation system providers, as well as communication and outreach to the wider community through the ICG information portal, mailing lists, brochures and newsletters. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗、护理和支持开展区域合作和共 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及其赞助者合作，以支持各政府定期审查在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, to support governments in conducting periodic reviews of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所继续加大工作力度，在国际及国家层面采用多项举措提高数据 质量，这其中包括：同各国统计工作者合作制订 “数据计划”，便于开展国际报告工作；落实 数据质量监督框架；开办区域及国家统计工作者培训班；以及定期审查并改进调查工具和指 标框架。 unesdoc.unesco.org | UIS continues to reinforce efforts to improve data quality at the international and national levels, through different initiatives including: the preparation of “data plans”with national statisticians to facilitate international reporting; the implementation of a data quality monitoring framework; regional and national training workshops for statisticians; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
教科文组织和世界气象组织已经以非洲为重点，开展合作加强这一认识；目前 正与非洲各国政府、土着人口和区域伙伴合作，了解气候服务提供商如何能与传统知识持有者合作提供资讯，以使当地社区根据长期的、科学的天气预报做出适当的适应决策，同时可 以利用传统知识，为建立当地更加精确的天气预报提供必要的具体地点的长期、广泛的数 据。 unesdoc.unesco.org | With a focus on Africa, UNESCO and WMO have initiated a partnership to enhance this understanding and are collaborating with governments, indigenous peoples and regional partners in Africa to [...] understand how [...] climate service providerscan collaborate with holders of traditional knowledge to provide information that would enable local communities to make appropriate decisions for adaptation based on long-term, [...]scientific weather [...]forecasts and, at the same time, the potential applications of traditional knowledge, which provides site-specific, long-term and long range data necessary for the creation of more locally accurate weather forecasts. unesdoc.unesco.org |
联合国国家工作队与政府、民间团体和其他重要利益相关者合作，在塞尔 维亚共和国开始实施 2011 至 2015 年《联合国发展援助框架》(联发援框架)。 daccess-ods.un.org | The United Nations Country Team (UNCT) initiated the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the Republic of Serbia for the period 2011 to 2015 in partnership withthe Government, civil society and other key stakeholders. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of [...] America; the representative [...]of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special [...] nature — up to seven [...] hours per day or thirty-five hours per week; teachersandeducators working in schools and other child care institutions, and [...]other persons working [...]in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议邀请各国政府通过与民间社会和其他相关的利益有关者合作及采取举措，推动公众更好地了解和更广泛地参与十年；请秘书长邀请教 [...] 科文组织总干事编写关于十年执行情况的中期审查报告，提交大会第六十五届会 议(第 59/237 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation [...] with and initiatives engaging civil [...] society and otherrelevant stakeholders, and requested [...]the Secretary-General to invite [...]the Director-General of UNESCO to prepare and submit a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 59/237). daccess-ods.un.org |
(c) 采取行动确保，就其控制的生命周期部分，采取适当和有效的监管活动， [...] 对其不直接控制但有影响的领域，他们与其他行为者合作，以 确保他们也尽到自 己的职责。 daccess-ods.un.org | (c) Taking action to ensure that, for the part of the life cycle they control, appropriate and effective stewardship activities are undertaken, and for the areas where they are [...] not in direct control but have influence, they [...] work with otheractors in the life cycle [...]to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活 动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once [...] achieved; (c) support related to the rule of [...] law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
许多国家建议，必须大力加强各级科技教育（包括支持青年科学工 作者和为建立图书 馆和实验室动员潜在的捐资者），还建议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology education at all levels needs [...] to be [...] significantly strengthened (including support to young scientists and the mobilization of potential donors for the establishment of libraries and laboratories) and that UNESCO should expand the joint [...]intersectoral [...]action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。