| 单词 | 合作密切的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合作密切的 adjective—close adjSee also:的合作 n—enhance cooperation n 合作 n—cooperation n • collaboration n • partnership n • interworking n 密切 adj—close adj • closer adj • familiar adj 密切—closely (related) • intimate • pay close attention • foster close ties
|
为了在农学专门教育计划中突出农 业工程学科的重要性，研究与 合作密切 协 作 是非常必 要的。 cigr.org | A closer coordination of research and cooperation in all projects was [...] necessary to highlight the [...] importance of the agricultural engineering discipline within the specific education [...]programs of agronomists. cigr.org |
運輸署亦與警方緊密合作，密切監 察區 內 的 交 通 情況，並制 訂適當的交通改善措施。 legco.gov.hk | The TD will also [...] continue to work with the police in monitoring closely the traffic [...]condition in the area and formulate [...]appropriate traffic improvement measures. legco.gov.hk |
随着临时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been [...] constituted which presents new [...] opportunities for working more closely with the government, [...]particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
除这些金融改革措施外， [...] 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备 [...] 货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 合作机制的更密切的合作)，提 高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 [...] 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global reserve systems in a direction of lesser dependence on the dollar as the single major reserve currency, including through [...] better pooling of reserves [...] internationally (e.g., through closer cooperation between [...]IMF and the regional mechanisms of financial [...]cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
最后总干事的代表还告诉专家小组，教科文组织也鼓励总部外办事处筹集预算外资金 以支持计划的实施和为会员国服务，并进一步在实地加强与其它联合国机 构 的合作 ， 密切与 捐助者的关系。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Group was informed that field offices are encouraged to raise extrabudgetary funds to enhance programme implementation and relevance to Member [...] States, as well as [...] greater cooperation with other United Nations agencies in the field so as to develop closer relations with donors. unesdoc.unesco.org |
鑑於未來的公共工程項目及私營機構的建造工程項目數量不 [...] 少，我們會與其他主要持份者(包括議會、承建商和工 會 ) 合作 ， 密切 監察建造業的人力資源狀況及各項措施的成效，以合適的方法應付人 [...]手方面的需求。 legco.gov.hk | In view of the volume of public works projects and building works [...] projects from the private [...] sector in the pipeline, we will closely monitor the manpower situation [...]and the effectiveness of [...]the initiatives with other key stakeholders including CIC, contractors and labour unions to address the manpower needs in a suitable manner. legco.gov.hk |
该项目正在实施之中，获得了西班 牙千年发展目标基金的资助，以及开发计划署与文化和旅游 部 的密切合作。 unesdoc.unesco.org | This project, funded by the Spanish MDG Funds, is being [...] implemented in close collaboration with UNDP and the [...]Ministry of Culture and Tourism. unesdoc.unesco.org |
中心目前由中国科学院上海生命科学研究院植物生理生态研究所薯类生物技术研究组张鹏研究员、瑞士联邦理工大学-苏黎世植物科学研究所植物生物技术研究组Wilhelm [...] Gruissem教授和植物生物化学研究组Samuel [...] Zeeman教授、中国热带农业科学院热带生物技术所王文泉研究员为核心团队，并 联 合 与 中心 工 作密切 相 关 的 研 究 团队，共同组织和实施国内外联合和交叉性研究项目，同时也为促进中瑞之间生物技术学术交流和科研人员互访提供平台。 cassavabiotech.org | Currently the core members of SCCB include Prof. Peng Zhang's Group on Cassava and Sweetpotao Biotechnology at the Institute of Plant Physiology & Ecology, SIBS, Prof. Wilhelm [...] Gruissem’s Group on Plant [...] Biotechnology and Prof. Samuel Zeeman’s Group on Plant Biochemistry [...]at the Institute of Plant [...]Sciences, ETH Zurich, and Prof. Wenquan Wang’s Group on Molecular Breeding at the Institute of Tropical Bioscience and Biotechnology, Chinese Academy of Tropical Agricultural Science. cassavabiotech.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 [...] 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更 为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought [...] in some member countries, which would also require efficient water resource [...] management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，由於一間 在香港設立總部和上市、業務遍及 14 個司法管轄區的大型國際保險公 司主要由香港負責監管，長期業務部因而須與所有有關的海外監管機 關緊密合作，密切監察該公司的財政 狀況。 legco.gov.hk | Furthermore, as Hong Kong is the lead regulator for a large international insurer which is headquartered and listed in Hong Kong with operation in 14 jurisdictions, the Long Term [...] Business Division also [...] needs to work closely with all the other overseas regulators concerned in monitoring vigilantly the financial [...]position of that large insurer. legco.gov.hk |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 清各自作用及互补性，促成更 密切的合作 ， 以执行更多的预防机制并改进补救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at creating synergy in cross-cutting issues with other global oversight actors in the organization: clarifying all the respective roles and complementarities will allow for closer cooperation, resulting in the implementation of more preventive mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government [...] counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 [...] 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协 作 ， 从 而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 [...] compared with their level in [...] 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international [...]organizations, [...]which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保 持 合作的 精 神 对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约 国 密切 注 视 着《公约 》 的 工 作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a [...] cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work [...]of the Convention and [...]that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及 联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作 倡 导社会和经济权 利的 能力 ；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保 护 的 原 则 和标 准，并在提供援助过程中与地方当局 密切 协 调 ；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤 和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State [...] institutions, NGOs and [...] the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination [...]with local authorities; [...]and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
他表示，愿意与食典委密切合作，以 确定在 这个问题上的共同立场。 codexalimentarius.org | He offered to work closely with the Commission to determine a common position [...] on this matter. codexalimentarius.org |
访 问的准备工作是与东道国的外交机构和联合国机 构 密切合作 进 行 的。 daccess-ods.un.org | The preparation for the visit is [...] conducted in close cooperation with diplomatic authorities of the host country [...]and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 [...] 职等的政策和方案司司长员额，负责深入 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保与伙伴国 家 密切合 作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the [...] Division’s work programme [...] and staff and for ensuring close cooperation with partner countries in [...]the formulation of needs-driven [...]trade-related technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道 主义机构就流离失所者返回问 题 密切合作 ， 以 便及时和适当地应对可能 爆发的暴力 行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely [...] with humanitarian [...] agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other [...]threats against civilians [...]in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术 合 作的 必 要性，并 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织 紧 密合作 ， 妥 善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 法委员会提出切实提 议，同时适当关注定罪、国际合作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO in the field of [...] cultural property and the need for continued technical cooperation between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance. [...] unesdoc.unesco.org |
达尔富尔战略政策组将继续就综合战略框架的执行事项保持与联合国国家 工作队和苏丹综合特派团工作队 的密切 联 络 以及后两者之间的协调，该框架概述 了联合国在达尔富尔的共同愿景和战略重点，并为达尔富尔混合行动和达尔富尔 [...] 联合国国家工作队提供了一个集体问责框架。 daccess-ods.un.org | The Darfur Strategic Planning Team will [...] continue to maintain close [...] liaison and coordination between the United Nations country team [...]and the Integrated Mission Task [...]Force for the Sudan regarding the implementation of the integrated strategic framework, which outlines the United Nations common vision and strategic priorities for Darfur and also provides a collective accountability framework for both UNAMID and the United Nations country team in Darfur. daccess-ods.un.org |
瑞典将继续与联合国人权领域的特 别程 序 密切合作 ， 其 中包括政府有相关的 意见需要反映时对问题单作出答复。 daccess-ods.un.org | Sweden will continue to cooperate closely with all UN special procedures [...] in the field of human rights, including by answering [...]questionnaires when the Government has relevant input to share. daccess-ods.un.org |
会议敦促粮 农组织继续与东盟、南盟、太平洋岛屿论坛和其他分区域组织开 展 密切合作 ， 促进 国家、区域和全球层面的协调。 fao.org | The Conference urged FAO to continue close collaboration with ASEAN, SAARC, PIF and other [...] sub-regional organizations to [...]foster coordination at national, regional and global levels. fao.org |
(e) 建立相关机构并拟订相关程序，以确保法律援助提供人与其他专业人 员之间展开密切合作并且建立适当的 推 介 制度，目的是争取对受害人有一个全 面的了解，并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评 估。 daccess-ods.un.org | (e) Establishing [...] mechanisms and procedures to ensure close cooperation and appropriate [...]referral systems between legal aid [...]providers and different professionals to obtain a comprehensive understanding of the child, as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org |
我們需要一位能幹和觸覺敏銳的專責助理署 長，根據政策目標有效推行和監察社會保障計劃；仔細審核 推行社會保障計劃的各項安排，包括審批和處理程序，以及 [...] 內部工作流程；領導社會保障科為有需要人士提供更具成 [...] 效、更高效率和更方便市民的服務；協調社會保障制度與政 府社會政策下其他制度的運作和相互 配 合 ； 密切 留 意 社會環 境的轉變及市民對社會保障服務的期望；以及提出有助社會 [...] 保障計劃的策略規劃及檢討工作的建議。 legco.gov.hk | We need a dedicated ADSW who has the ability and sensitivity to effectively administer and monitor the social security schemes in accordance with the policy objectives; to keep under close scrutiny the arrangements relating to the administration of social security schemes, including the processing and handling procedures as well as internal work flow; to lead the SS Branch to serve those in need in a more effective, efficient and customer-friendly manner; to co-ordinate the [...] operation and interface of the [...] social security system with other systems in the Government’s social [...]policy; to keep abreast [...]of changing circumstances and community expectations of the social security services; and to provide policy inputs so as to facilitate the strategic planning and review of the social security schemes. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议注意到区域中心努力使其行动与改组联合国和平与裁 [...] 军非洲区域中心协商机制建议中提出的优先事项相互一致；请秘书长推动区域中 [...] 心和非洲联盟尤其在和平、安全与裁军领域开展 更 密切的合作 ； 又 请秘书长继续 为区域中心提供必要支持，以便取得更好的成就和成果并就决议的执行情况向大 [...]会第六十六届会议提出报告(第 64/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament [...] in Africa; requested the [...] Secretary-General to facilitate closer cooperation between [...]the Regional Centre and the African [...]Union, in particular in the areas of peace, security and disarmament; and also requested him to continue to provide the necessary support to the Centre for greater achievements and results, and to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 64/62). daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外 的 代 表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步 密切合作 来 解 决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside [...] the federal capital; a problem [...] which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
联合主席强调指 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closer cooperation and efficiency in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 [...] 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民 密切合作 ， 并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the [...] international [...] community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan [...]and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘录，并说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以 加强贸易和投资领 域 的 技 术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International Institute for Trade and [...] Development, which reflected [...] the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical [...]cooperation and capacity-building [...]in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。