| 单词 | 合作农场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合作农场 —collective farm, Russian: kolkhozSee also:合作 n—cooperation n • collaboration n • partnership n • interworking n 合作—cooperate • collaborative • collaborate • work together 农场 n—farms pl 农场 pl—chickens pl
|
值得注意的是，生活在农村地区 合作农场 的 亲属往往拿出自己的一部分粮食配给 来帮助城市地区依赖配给制度的人们。 daccess-ods.un.org | Notably, relatives living on [...] cooperative farms in rural areas gave up [...]portions of their own food allocations to assist people [...]dependent on the distribution system in urban areas. daccess-ods.un.org |
在墨西哥，全国大部分 地方实行独特的集体所有制和管理，他们称之为“ 合作农场”。 teebweb.org | In Mexico, large parts of the country are under a unique regime of collective ownership [...] and stewardship called ‘ejido’. teebweb.org |
在为期五天的行程中，协调员对两家医 院、一所孤儿院、一个地方市场和 合作农场 以 及一个政府公共配给中心进行了实 地访问。 daccess-ods.un.org | The Coordinator’s five-day mission included field visits to two hospitals, an orphanage, a local market and communal farm, and a Government public-distribution centre. daccess-ods.un.org |
所有，所以主管部门决定不支付给个人而是支付给 “合作农场”的代表，因为这些代表选择了土地分 配的方式和生态系统服务补偿资金的使用。 teebweb.org | While individuals have land rights, land is community-owned, so authorities decided, rather than paying individuals, to pay representatives of the ‘ejidos’ who chose how to distribute and use the PES funds. teebweb.org |
尽管有法律要求，自那 时起，只有不到 10% 的合作农场私有 化（2007 年 国家农地登记），部分原因是因为有些社区林产企 业是在合作农场结构的基础上建立的。 teebweb.org | Despite the law, less [...] than 10% of ejido lands have been privatized since then (Registro Agrario Nacional 2007), partly because community forestry enterprises had developed within the ejido structure. teebweb.org |
世界上最重要和最成功的两种合作 社经营模式，即集体农场和合作农村 ， 就是在以色列 形成的。 daccess-ods.un.org | Two of the world’s most significant and successful cooperative business models were developed in Israel — the kibbutz and the moshav. daccess-ods.un.org |
如此的合作对于以一种 连贯的和天衣无缝的方式来制定针对 从 农场 到 餐桌的食物链的健康保护和食品贸易 措施来说也是至关重要的。 codexalimentarius.org | Such collaboration is also critical to the development of health-protection and food-trade measures that address the food chain from farm to table in a coherent and seamless manner. codexalimentarius.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不 同场 合提出 的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青 年发展的战略；通过参加体面的 工 作 以 及进 行 农 村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic [...] processes, universal access to the knowledge [...] society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的 从 农场 到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估 联 合 专 家 会议 所作 的风 险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
与阿 富汗农村发 展研究所和中央统计局之间签署 的 合作 协 议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central [...] Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
缔约国应当调查卡丹加省 驱赶农民的案件，并且为农民提供补偿以及替 代 农作场 所。 daccess-ods.un.org | The State party should also inquire into the expulsion of farmers in Katanga and [...] provide them with compensation and alternative locations for agriculture. daccess-ods.un.org |
理事会指出，有必要澄清第 65/4 号决议（第 2(b)段）所载“农 商业发展”一词，并得知这个词是指推动 小 农场 主 加强其商业活动的重要 性，以及在实施中心的各项活动（包括提供资金）时与私营部门建 立 合作 伙伴关系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the [...] need for clarification of [...] the term “agribusiness development”, contained in resolution 65/4 (para. 2 (b)), and was informed that it referred to the importance of engaging small farm-holders to enhance their business activities and the importance of partnering with the private sector in implementing [...]CAPSA activities, [...]including the provision of funding. daccess-ods.un.org |
将在农场一级开展后续技术援助活动，包括监测现行的试 点项目和继续执行适当的甲基溴替代品，以及购买和安 装 农场 材 料 和设备，并与主要利益 攸关方进行合作。 multilateralfund.org | Follow-up technical assistance activities will be conducted at the farm level, including monitoring of existing pilot projects, continued implementation of appropriate MB [...] alternatives, along with the procurement and [...] installation of farm materials and equipment, and cooperation with major stakeholders. multilateralfund.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织和 粮 农 组 织开 展 合作 的 主要领域，其活 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域，旨在加强社会文化做法，促进尊重人权、不歧 视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation with other United Nations partners, UNDP, UNICEF, WHO and FAO, and its activities are significantly contributing to the UNDAF priority area aimed at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
它使用在要求高阻尼特性并且阻尼必须 与载荷作用点一致的场合。 schaeffler.cn | It is used whenever high damping characteristics are required and damping must coincide with the load application point. schaeffler.cn |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录 或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农场 退出的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
符合工作场所噪 音法规Jabra 音频处理器符合欧盟和美国法规及建议，以确保客服代表的安全并符合当地法律。 jabra.cn | Noise at Work ComplianceJabra audio processors are compliant with EU and US [...] regulations and recommendations to ensure agent [...]safety and compliancy with local laws. jabra.com |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验 并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国 粮食 及 农 业 组 织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的 工 作 ， 并 在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the [...] General Assembly since [...] the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United [...]Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate [...]section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，必须让以色列按照有关的国际决议，特别是第1701号决 议，撤出所有的黎巴嫩领土，包括沙巴阿农场、Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属 于黎巴嫩部分，撤到蓝线之后；并表示其支持黎巴嫩，包括其人民、军队和抵 抗力量有权解放或收回沙巴阿农场、 Kfarshouba丘陵和铝盖杰尔村属于黎巴嫩部 分，以及通过所有可用的合法手 段保卫黎巴嫩抵御外来侵略，并进一步强调黎 巴嫩对安全理事会第1701号决议的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the necessity to have Israel withdraw from all Lebanese territories including Shebaa Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of Al Ghajar village up until behind the Blue line, in accordance with relevant international resolutions and in particular resolution 1701; and expressed their support for Lebanon’s right, including its people, army and resistance, to liberate or return the Shebaa Farms and Kfarshouba Hills and the Lebanese village of Al Ghajar, and to defend Lebanon against any aggression by all legitimate means available, and further emphasized Lebanon’s commitment to Security Council Resolution 1701. daccess-ods.un.org |
秘书处确认，法典标准包括最大残留限量的实施问题，是一个超出食典委授权范 围的问题，指出可能考虑这一问题的 场合 是 粮 农 组 织 /世卫组织各区域协调委员会，在这 些委员会中，这一事项可在“法典标准在国家和区域一级的使用情况”的常设议题审议， [...] 或者是世贸组织卫生与植物检疫措施委员会，该委员会定期监测国际标准包括食典标准 [...]和相关文本的使用与否。 codexalimentarius.org | The Secretariat confirmed that the enforcement of Codex standards including MRLs was an issue outside the mandate of [...] the Commission and [...] indicated that possible venues for considering this [...]issue were the FAO/WHO Regional Coordinating Committees, [...]where this matter could be considered under the standing agenda item “Information on Use of Codex Standards at National and Regional Level”, or the WTO SPS Committee that regularly monitored the use or non use of international standards including Codex standards and related texts. codexalimentarius.org |
自动化的操作帮助 位于荷兰Zutphen的Qlip中央牛奶测试实验室 (CMT) 跟上不断变化的需求，并为农场和奶农提供更灵活的质量控制服务。 foss.cn | Automated operations help the Qlip central milk [...] testing (CMT) laboratory [...] in Zutphen, the Netherlands, keep up with evolving demands while providing a more flexible quality control service for farmers and dairies. foss.us |
报告人有：尼日利亚的一名电影制片人(Madu Chikwendu，尼日利亚MCM集团)，向发达国家 市 场 出 口产品的两名非洲设计师(Ronel Jordaan和Cheick Diallo)，肯尼亚的一名玫瑰种植商(Bas Smit，Kordes玫瑰)，埃塞俄比亚的一名咖啡生产商(Tadesse Meskela，奥罗米亚咖啡农合作社， 埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴)，南非一名出版商(Brian Wafawarowa，新非洲图书)，塞内加尔音乐产业(Rokhaya Daba Sarr，非洲音乐出口机构、Tringa音乐与发展协会)，以及一名传统知识专家(Ann [...] Sintoyia Tome，肯尼亚马赛文化遗产基金会，文化)。 wipo.int | It will bring together presentations of real life examples of IP in [...] action in developing countries from a diverse set of presenters such as: a film producer from Nigeria (Madu Chikwendu, MCM Group, Nigeria), two African designers involved in exporting to developed country markets (Ronel Jordaan and Cheick Diallo), a rose breeder [...] from Kenya (Bas Smit of Kordes Roses), a coffee producer from Ethiopia (Tadesse Meskela, General Manager, Oromia Coffee Farmers Co-operative Union, Addis Ababa, Ethiopia), a South African publisher (Brian Wafawarowa, New Africa Books), the Senegalese [...]music industry (Rokhaya Daba Sarr, Bureau Export de la Musique Africaine & Tringa Musiques et développement) and a traditional knowledge expert (Ann Sintoyia Tome, Maasai Cultural Heritage Foundation Kenya). wipo.int |
其实做法很简单，例如生产沼气直接 供 农场 使 用 ，或回收农业 和畜牧业残留物当作能源原料、牲畜饲料和农业肥料。 daccess-ods.un.org | They could be fairly simple, such as producing [...] biogas for direct [...] on-farm use, or rather sophisticated, with recycling of crop and livestock residues as energy [...]feedstock, animal food and crop fertilizer. daccess-ods.un.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协 同 合作， 这主要包括：教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病 工 作场 所 政策的协作；教科文 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境内流离 失所人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint [...] collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and [...]AIDS Treatment Education; [...]joint UNESCO and UNHCR paper on HIV and AIDS education needs of refugees and internally displaced populations; and the development of a joint proposal on life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创 新 农作 物 提 供必 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher [...] yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. [...] daccess-ods.un.org |
无地农 [...] 民、农业部门的妇女以及小农户生产者是粮食权受到侵犯的第一受害者――尽管 小农场生产 了世界农村和城市人口所需的主 粮 作 物 的 大部分，以及妇女占农业生 产者的很大一部分，生产了当地消费的粮食的大部分。 daccess-ods.un.org | Landless farmers, women in the agricultural sector, and smallholder producers are the first victims of [...] violations of the [...] right to food, despite small farms producing the majority of the staple crops needed to feed [...]the world’s rural and [...]urban populations, and women being a substantial majority of the agricultural producers who produce most of the food consumed locally. daccess-ods.un.org |
小农耕作引 进现代科学技术应该考虑到这些特点，并且立足 于 农作 知 识 网、比较完善的基础 设施以及一种将作物轮作、综合作物 和原料生产结合起来的系统途径。 daccess-ods.un.org | Introductions of modern science and technology [...] to smallholder farming should take into account these characteristics and be based on farmer knowledge networks, better infrastructure, and a system approach involving crop rotation and integrated [...]crop and feedstock production. daccess-ods.un.org |
为了使我们今天的纪念活动做到完整，为了使我 [...] 作为妇女地位委员会主席的职责得到圆满履行，我必 [...] 须提到并且特别赞扬所有曾在军队中服役的女兵，所 有那些留在后方，在工厂、农场、医院和学校不停劳 作，为 捍卫我们共同的家庭价值观、自由和爱国主义 原则而筹集资源，并因而成为更美好未来的希望灯塔 [...]的妇女。 daccess-ods.un.org | Our commemoration of this day would not be complete and my role as Chair of the Commission on the Status of Women would not be fulfilled if I did not mention and pay a special tribute to all the women who served in the army — and [...] also to all those women who [...] stayed behind and worked tirelessly in factories, farms, hospitals and [...]schools, and who mobilized [...]resources to defend our common principles of family values, freedom and patriotism and, by doing so, served as beacons of hope for the possibility of a better future. daccess-ods.un.org |
通过加强网络（如， 农场电台 国际网络）和支持记者参与非洲大陆的关键活动以提高优质报道来实现 上述预期成果（如，参加 2010 年第二届世界新闻教育大会，在坎昆 联 合 国 气 候 变化会议上支持信息计划和服务（IPS）的同仁）。 unesdoc.unesco.org | This was achieved through the strengthening of networks (e.g. Farm Radio International Network), and through support for journalists to participate in key events on the continent to enhance quality reporting (e.g. attendance at the second World Journalism Education Congress 2010, support for IPS fellows during the United Nations Climate Change Conference in Cancun). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。