| 单词 | 合伙经营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合伙经营 (...) verb—pool (sth.) vSee also:合伙 n—partnership n • partner n 合伙—form a partnership • act jointly 合营—a joint venture • cooperative • operate jointly 经营 (...) v—operates v • operate v • run v • carry on v • manage sth. v • keep v
|
瑞士法律草案除适用于自然人、法人 和 合伙经营 的 企业外，也适用于在瑞 士运营的私营安保公司和在瑞士注册并控制境外安保公司的企业。 daccess-ods.un.org | In addition to applying to natural persons, [...] legal persons and partnerships, the Swiss draft law [...]covers private security companies [...]operating in Switzerland and companies that are registered in Switzerland and control security companies operating abroad. daccess-ods.un.org |
印刷人为德国奥格斯堡的Erhard Ratdolt(他与两名本国人一起，于1475年在威尼 斯 合伙经营 印 刷 业务)。 wdl.org | The printing is by Erhard Ratdolt, a famous early printer from Augsburg, Germany who, with two compatriots, established a printing partnership in Venice in 1475. wdl.org |
设法扩大融资渠道的政策行动可包括政府贷款、信贷担保和 股本，以及合伙经营和鼓 励私营部门经营者为创业公司提供资金。 daccess-ods.un.org | Policy actions that sought to increase access to finance could include [...] government loans, credit guarantees and [...] equity, as well as partnerships and incentives to [...]private sector players to extend finance to start-ups. daccess-ods.un.org |
对潜在的特许经营合伙人关系特别感兴趣的是人流量大的生活方式商业区，包括新建的梦时代购物中心（Dream [...] Mall）和多用途的台湾101大楼。 tipschina.gov.cn | Of special interest [...] to potential Franchise Partners are high-trafficked [...]lifestyle arenas, including the new Dream Mall and [...]the multi-purpose Taiwan 101 building. tipschina.gov.cn |
已经与 重点合作伙伴签订了合作协议。 unesdoc.unesco.org | Cooperation [...] agreements have been set up with key partners. unesdoc.unesco.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接管目标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许 权和对 目标公司或合伙的 救济（除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, [...] concessions and [...] reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by [...]formation of a new company [...](unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 [...] 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是 私 营 部 门 合 作 伙 伴 有 机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验， 方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the [...] South-South Global [...] Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, [...]match supply and [...]demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
(d) 特设工作组程序可以详细地阐述技术合作的基本要素，包括其驱动因 素、方式，以及合作伙伴(政府 、私营部门 和学 术 界 )的作用，并考虑 发达和发展中国家正在其他论坛，例如亚太伙伴关系、亚 太 经 济 合作 论坛、能源机构以及许多双边和多边技术伙伴关系开展的合作工作(加 拿大，MISC.1/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (d) The AWG process could elaborate the essential elements of technology cooperation, [...] including its drivers, means [...] and the roles of partners (governments, private sector and academia) and take into consideration the ongoing collaborative work by developed and developing countries in other forums such as the Asia–Pacific Partnership, Asia–Pacific Economic Cooperation, [...]the IEA and numerous [...]bilateral and multilateral technology partnerships (Canada, MISC.1/Add.2). daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 具体目标为重点，着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 应，用以在公-私营伙伴关 系基础上发展具 有 经 济 活力和社会包容性的 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges [...] in enhancing regional [...] financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing [...]the challenges of countries [...]with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公 私 营伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and [...] sharing good [...] practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal [...]finance. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和 私 营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合 作 伙 伴 关 系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. [...] daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会 召集的 联 合 国 系统机构区域协商会议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持 新 伙 伴 关 系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration [...] among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
八国集团在 2003 年于法国埃维昂举行的首脑会议上设立了非 洲 伙 伴 关 系论坛， 以支持扩大非洲与经合组织国家，连同非洲联盟、 新 伙 伴 关 系、欧洲委员会(EC)、 国际货币基金组织、经合组织 、联合国、世界银行、世界贸易组织以及非洲经济委 员会之间的高级政策对话。 daccess-ods.un.org | The Africa Partnership Forum was established by the Group of Eight at the summit held in Evian, France, in 2003 to support an expanding senior policy dialogue between Africa and OECD countries together with the African Union, NEPAD, the European [...] Commission (EC), IMF, [...]OECD, the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) and ECA. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性，其中包括公私 营伙伴关 系领域和道路基础设施项目的融资新方法、道路安全和陆港发展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s [...] capacity-building [...] activities, including in the areas of public-private partnerships and new approaches for financing road infrastructure [...]projects, [...]road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，更有前途的是发展中国家的公 私 合伙 企 业网络，它们利用了公共部门机构 集中的研究资源，并抓住机会建立私 营 领 域 的研究能力。 iprcommission.org | More promising in this context might be a network [...] of public-private partnerships in developing countries, taking advantage of the concentration of research resources in public sector institutions but also the opportunity to build research capacity in the private sector. iprcommission.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者 联 合 会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视 听 经营 者 常 务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
与此同时，鉴于国家对他们的压力，加 上公司首要的动机是牟取利益而不是尊重人权的事实，防止 私 营 部 门 帮助国家或 与其合伙违反 人权，对保障言论自由的权利是至关重要的。 daccess-ods.un.org | At the same time, given the pressure exerted upon them by States, coupled with the fact that their primary motive is to generate profit rather than to [...] respect human rights, [...] preventing the private sector from assisting or being complicit in human rights [...]violations of States [...]is essential to guarantee the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一 体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关 系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most [...] least developed country [...] markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key [...]tool in informing country [...]integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
关于经合组织涉及合伙企业 待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意《经合 组织示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， [...] 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference [...] room paper for [...]the session), it was decided to include them and subsequently to include the view of those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
在其他市场上，程度较低的纵向分 解，例如对联合经营决策 或企业间信息流动的限制，被用于限制歧视能力。 daccess-ods.un.org | In other markets, lesser degrees of vertical unbundling, such as restrictions on joint operational decision-making [...] or on information [...]flow between the businesses, are used to restrict the ability to discriminate. daccess-ods.un.org |
为此，还应在这一方面建立新的鼓励机制，包括鼓励公 私 合营 以 吸 引投资，减 少信息与传播技术使用方面的经济障 碍，如降低对信息技术设备、软件和服务征收的各项税 收和关税。 unesdoc.unesco.org | New incentives in this area should be [...] designed towards this end including public-private partnerships to encourage investment and the lowering [...]of financial barriers [...]to the use of ICT, such as taxes and customs duties on informatics equipment, software and services. unesdoc.unesco.org |
内陆旅游网络世界的邮轮公司提供班车服务，使他们能够提供签入，而在海上，在海上的收入模式使我们 的 经营合 作 伙 伴 提 供真正的酒店 - 扩大自己的市场，包括年轻的巡洋舰往往不能找到享受传统的更长的巡航时间。 zh-cn.seaphantom.com | Intracoastal Travel Networks would provide shuttle services for the world’s cruise lines, enabling them [...] to provide check-ins while at sea, [...] allowing our operating partners to offer a true hotel [...]at sea revenue model – expanding [...]their market to include younger cruisers who often can’t find the time to enjoy the traditional longer cruise. ja.seaphantom.com |
通过不懈努力将私营合作伙伴与 计划的执行工作联系起来，促进了 这方面的工作，并加强了现有关系，同苹果公司、思科公司和太阳计算机系统公司正在形成的新的 [...] 公司伙伴关系也得到发展。 unesdoc.unesco.org | This was boosted through sustained efforts [...] to associate private partners with programme [...]implementation and has resulted [...]in strengthened existing relationships, and the development of new corporate partnerships that are being formalized with Apple, Cisco and Sun Microsystems. unesdoc.unesco.org |
公司在城市基础与交通设施项目、公 私 合营伙 伴 关 系、项目融资、投资活动、扶持私有企业预算资金工具、企 业法、反垄断调控、为企业经营保 驾护航等领域为俄罗斯境内的大、中型俄罗斯及外国企业提供专业的律师服 务。 ucates.ru | The company renders professional legal service to Russian and international companies of big and medium enterprises that are working in Russia in the field of infrastructure projects, public-private partnership, institutes of development, project financing, transport infrastructure, budget investments and budget purchases, judicial practice. ucates.ru |
Weems曾经在包括印尼在内的许多亚洲国家工作了近三十年的时间，他在与液化天然气有关的事务上是公认的权威，从2007年到今年早些时候，他一直担任King & Spalding设在迪拜、利雅得和阿布扎比等地的办事处 的 经营合伙 人。 tipschina.gov.cn | The new office will be managed by Philip R.Weems, who will also continue as head of King & Spalding's global energy practice from his new Singapore baseA recognized authority on LNG-related matters who has worked in Asia, including Indonesia, for nearly three decades, Weems served as managing partner of King & Spalding's Dubai, Riyadh and Abu Dhabi offices from 2007 until earlier this yearHe is past president of the Association of International Petroleum Negotiators tipschina.gov.cn |
在联合王国，伦敦地铁系统 2003 年被转为公私合营，但这一合营关 系在2007 年解体，因为成本过高迫使特许经营 企业退出了伙伴关 系，因而该公司最终被重新收归国有。 daccess-ods.un.org | In the United Kingdom, in 2003 the [...] London Underground rail system was [...] transformed into a PPP that collapsed in 2007 due to cost overruns leading concessionaires to exit the partnership and its renationalization. daccess-ods.un.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 年人力资源各种职务的丰富经验， 任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人， 领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 Benelux（比荷卢经济联 盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse [...] range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. [...] blackstone.com |
2012“绿色+智能”主题会议（中国已 经 是 其 合 作 伙 伴 ） 为德中共同致力于解决目前和未来的能源挑战提供了一个窗口，由德国能源技术产业提供解决方案和专业知识，特别是针对能源效率和能源基础设施方面。 csinstrument.com | The event “Green + Intelligence” for [...] which China is the partner country 2012 provided [...]a window onto the solutions and expertise [...]offered by Germany's energy technology industry towards solving today's (and tomorrow's) challenges, particularly with regard to energy efficiency and energy infrastructure. csinstrument.com |
自 2007 年，CONAC [...] 的设立真正强化了反腐败，尤其是和双边发展合作伙 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大不列颠联合王国)以及非洲多边发 展合 作伙伴(世 界银行、非洲发展银行、欧盟委员会 、 经 济 合 作 与 发展组 织 ( 经合 组 织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯—反对 腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" [...] ("Change habits – [...] oppose corruption"), adopted in agreement with the development partners, both bilateral (Germany, Canada, the United States, France, [...]Netherlands and the [...]United Kingdom) and multilateral (the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Network on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。