| 单词 | 合伙人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合伙人—associateSee also:合伙n—partnern partnershipn 合伙—form a partnership act jointly 伙—numerous combine classifier for groups of people
|
我们的专业团队与当地和国际的金融合伙人保持 密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with local and [...] internationalfinancialpartners andprovides the [...]necessary business planning to support financial transactions. paiz.gov.pl |
合伙企业中的每一个合伙人分别根据持股份 额和相应税率对合伙企业产生的收入和成本 纳税（个人所得税）。 paiz.gov.pl | Incomes and costs [...] generated by a partnership are taxed separately [...]by each partner according to the proportion of possessed [...]shares and to the chosen tax rate (in the case of individuals). paiz.gov.pl |
本计划也将争取与其他国际和区域合伙人进行协作。 wipo.int | The Program will also aim for synergies with other [...] international and regionalpartners. wipo.int |
在扩展内容的同时，为 [...] 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the [...] content, priority will be given to [...] cooperation withexisting partners, andspecialized [...]agencies of the United Nations implementing [...]sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
澳洲的《1988 年聯邦私隐法令》第 13C [...] 条规定，凡合伙业务有改变，(旧 伙伴)披露或(新伙伴)收集新合伙业务所需的个人资料都不是侵犯私隐 的作为或行为，但条件是旧合伙业务中最少有一名人士仍然留任新合伙 业务的合伙人，而新合伙业务经营的生意与旧合伙业务所经营的相同或 類似。 legco.gov.hk | In Australia, under section 13C of the Federal Privacy Act 1988, where there is a change of partnership business, neither the disclosure (by the old partnership) nor the collection (by the new partnership) of personal information that was necessary for the new partnership is act or practice that interferes with privacy provided that [...] at least one person [...] in the old partnership would remain as partner in the new partnershipand the new partnership carries on [...]a business that is [...]the same or similar to the business carried on by the old partnership. legco.gov.hk |
阳光油砂股份有限公司（SUNSHINE OILSANDS LTD）是位于加拿大阿尔伯塔省的阿萨巴斯卡油砂区占有面积最多的无合伙人油砂 租约开发商之一。 tipschina.gov.cn | Sunshine Oilsands Ltd. is one of the largest non-partnered developers of oil sands leases by area in the Athabasca oil sands region, which is located in the province of Alberta, Canada. tipschina.gov.cn |
我们的全球能源与资源业服务团队由分布于世界各地的资深合伙人组成, 致力为本行业提供完整的全面解决方案。 deloitte.com | Deloitte's Global Energy & Resources practice, [...] which includes senior partners fromaroundthe world, [...]provides comprehensive, integrated [...]solutions to the energy & resources industry. deloitte.com |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/8) [...] 之后，以下小组成员作了发言：Five Winds International 创始合伙人兼主任 Kevin Brady；可持续欧洲研究所副所长 [...]Joachim Spangenberg；第三世界网络法 律顾问 Chee Yoke Ling。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/8), presentations were [...] made by the following panellists: [...] Kevin Brady, foundingpartner andDirectorof Five [...]Winds International; Joachim Spangenberg, [...]Vice-President of the Sustainable Europe Research Institute (SERI); and Chee Yoke Ling, Legal Adviser to the Third World Network. daccess-ods.un.org |
(c) 有关项目的实施应有国家、地区和国际示范中心或这种中心网络的参加，并得到 会员国或国际合伙人提供 后勤支持和以分摊费用的方式参与项目的明确承诺。 unesdoc.unesco.org | (c) the project is to be implemented with participation of a national, regional or international centre of excellence or benchmark centre, or a network of these centres and there is [...] evidence of the commitment of Member States [...] and/orinternationalpartners to assist inensuring [...]logistic support and participate [...]in the project on a cost-sharing basis. unesdoc.unesco.org |
(d) 自由党愿意接受「区议会方案」(即新增的 5 个 功能界别议席及原来的 1 个区议会议席，全部由 民选区议员互选产生)，但建议可进一步提升方 案的民主成分，向全民开放区议会功能界别的参 选权，即是由民选区议员提名社会各界有能之 士，参选该 6 席区议会功能界别，包括委任区议 自由党亦建议逐步扩阔「传统」功能界别的选民 基础，把功能界别的「公司/团体票」，转化为每 间公司不超过 6 票的「董事票」，甚或包括「合 伙人票」(非有限公司者)，这样选民的数目已可 即时以倍数的增加。 legco.gov.hk | (d) Liberal Party is willing to accept the “District Council proposal” (i.e. five new FC seats and the existing District Council FC seat to be returned through election by elected District Council members from among themselves), but proposes that the democratic elements of the proposal can be further enhanced by opening up the right to stand for the District Council FC election (i.e. talented people from different sectors of the community, including appointed District Council members, can be nominated by elected District Council members to be candidates for the six District Council FC seats, and the FC Members will be returned through election byelected District Council members). legco.gov.hk |
我们的模式使得每一个合伙人都参与到集团的策略和执行中，并分享共同的愿景。 chi.mazars.cn | Our model involves each partnerinthe Group’s [...] strategy and its performance, and the sharing of a common vision. mazars.com |
项目厅表示，截至 2009 年 12 月 31 [...] 日由于其无法控制的原因(包括银行陷入财务危机、当地关于开设新 账户的法律要求、合伙人推迟偿还)，仍有 12 个定额备用金账户无法关闭，这些 [...]问题已在 2010 年得到纠正。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that the remaining 12 imprest accounts could not be closed by 31 December 2009 owing to reasons beyond its control, including banks in financial distress, [...] local legal requirements in opening new accounts and delayed [...] reimbursements by partners, which havebeen [...]remedied in 2010. daccess-ods.un.org |
几内亚请法院“裁定并宣告：(a) 由于任意逮捕和驱逐几内亚国民艾哈迈 杜·萨迪奥·迪亚洛先生执行强制逮捕和驱逐，没有根据 1963 年《维也纳领事 关系公约》尊重他的权利，给予他侮辱性和有辱人格的待遇，剥夺他拥有、监督 和管理在刚果民主共和国创立并担任唯一合伙人的公 司的权利，阻止他追讨刚果 民主共和国本身和其他合同方拖欠上述公司债务的权利，并在事实上征用迪亚洛 先生的财产，刚果民主共和国实施了国际不法行为，使其应对几内亚共和国负责； (b) 刚果民主共和国因此必须对迪亚洛先生或几内亚共和国通过其国民遭受的 伤害作出全部赔偿；(c) 这种赔偿应覆盖刚果民主共和国的不法行为所造成的全 部伤害，包括收入损失，并应包括利息”。 daccess-ods.un.org | associé; in preventing him in that capacity from pursuing recovery of the numerous debts owed to the said companies both by the Democratic Republic of the Congo itself and by other contractual partners; and in expropriating de facto Mr. Diallo’s property, the Democratic Republic of the Congo has committed internationally wrongful acts whichengage its responsibility to the Republic of Guinea; (b) that the Democratic Republic of the Congo is accordingly bound to make full reparation on account of the injury suffered by Mr. Diallo or by the Republic of Guinea in the person of its national; (c) that such reparation shall take the form of compensation covering the totality of the injuries caused by the internationally wrongful acts of the Democratic Republic of the Congo, including loss of earnings, and shall also include interest”. daccess-ods.un.org |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来，直接的或间接的母公司（包括控股公司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 1934 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, direct and indirect, parents (including holding companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
这些做法的后果之一是，在超过 12 年的时间里，粮食计划署粮食援助的 运送一直被三个人及其家族成员或关系密切的合伙人垄断：Abukar Omar Adaani、 Abdulqadir Mohamed Nur “Enow”和Mohamed Deylaaf。 daccess-ods.un.org | One of the consequences of these practices is that, for more than 12 years, delivery of WFP food aid has been dominated by three individuals and their family members or close associates: Abukar Omar Adaani, Abdulqadir Mohamed Nur “Enow” and Mohamed Deylaaf. daccess-ods.un.org |
合伙人玛丽 亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn | Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner Maria-Elisabeth Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us |
若为合伙公司，在确定征税收入时是以合伙公司为整体进行计算（须保持帐簿和帐目），但在实际缴 纳时却是以个别合伙人按各自占合伙公司利润的数额纳税。 vasapolli.it | In the case of partnerships, the taxable income is computed in the hands of the partnership (which must keep the books [...] and accounts), but is taxed in [...] the hands of the partners in proportion to their entitlement to the partnership's[...]profits. vasapolli.it |
对此，并无最低资本金要求，并可以按现金、实物或合伙 人个人活动形式出资。 vasapolli.it | No minimum capital is required and contributions can be made in cash, in kind or [...] in personal activity of thepartners. vasapolli.it |
(a) 有关项目应具有国家和/或地区一级明确的目标，并应提出在特定双年度中通过基 础科学和科学教育活动所应当取得的预期结果；为跨双年度的长期项目应划分为 几个双年度阶段； (b) 有关项目应具体列出建议的或正在争取的项目合伙人，项目范围应超过可以在基 础科学方面的现有正常计划下得到充分支持的活动范围 unesdoc.unesco.org | (a) the project has a well-defined goal at the national and/or regional level, and formulates the expected results to be achieved through an activity in the basic sciences and science education during a given biennial period; a long-term project embracing more than one biennium is divided into biennial phases unesdoc.unesco.org |
在民主德国时期及以后，死者并未将土地用于农 业，而是与一些合伙人签署 合同，将其用于娱乐设施。 daccess-ods.un.org | During the period of the GDR and afterwards, the deceased’s land has not been used for agricultural purposes but as a recreational facility by a community of interests with whom the deceased had signed a contract. daccess-ods.un.org |
在由《中经评论 [...] 》杂志〔插入链接〕主办的2012年中国投资论坛上，玛泽企业融资部合伙人虞巍将发表有关首次公开招股中尽职调查的重要性的演讲。 chi.mazars.cn | During the 2012 China Investment Conference organized by [...] the China Economic Review , Tim Wei Yu – [...] CorporateFinancePartner at Mazars – will [...]be delivering a speech on the importance [...]of due diligence in the IPO process. mazars.cn |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生、Thomas, Mayer & Associés执行合伙人Eric Mayer先生、Gide Loyrette Nouel合伙人Rebecca Silli女士及LPA, Lefevre, Pelletier & Associés香港合伙人Nicol as Vanderchmitt先生均出席发布会，讲解协定内容如何为强大的法港经济关系作进一步的贡献。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Arnaud Barthélémy, Consul General of France [...] in HK and Macau, Mr. Eric [...] Mayer,Managing Partner of Thomas, Mayer & Associés, Ms. Rebecca Silli, Partner ofGide Loyrette Nouel and Mr. Nicolas Vanderchmitt, Partnerofthe HKOffice of LPA,Lefevre, [...]Pelletier & Associés [...]were present at the conference. They explained the details of the agreement which would contribute to the already flourishing economic relations between Hong Kong and France. consulfrance-hongkong.org |
一 个例外是，合资企业的合伙人共同 拥有财 务控制权时，应根据股本权益法合并排放 量。 wbcsdcement.org | As an exception, consolidation according to equity share is required for [...] joint ventures where partnershave joint financial [...]control. wbcsdcement.org |
在加入 Blackstone 之前，Huang [...] 先生最后任职的是摩根士丹利亚洲私募股权投资部的常务董事及合伙人，负责中国的私募股权投资，并成功领导在制药、化学和消费领域的交易。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, Mr. Huang was most recently a [...] Managing Directorand Partner at MorganStanley [...]Private Equity Asia where he focused on [...]private equity investments in China and successfully led transactions in the pharmaceutical, chemical, and consumer sectors. blackstone.com |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 [...] 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 [...] Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 [...]Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in [...] London, Continental Europe and Asia, [...] including HRBusiness Partnerin the Investment [...]Bank, leading the bank's Executive Compensation [...]practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
如果客户，个人，或作为一个公司，如果客户的任何合伙人的破产令，或申请临时命令，根据1986年破产法第八世的一份请愿书的主题是，或者如果客户，是一家公司，其债权人或委任接管人或经理，其资产就全部或任何部分或第1部分的主题是应用程序的管理秩序，或任何自愿安排的建议下1986年破产法，或是否强制或自愿合并或重组的目的，或者如果承包商有合理理由相信，上述事件即将发生，则承包商应有权立即进入清算，并在其后任何时间，立即终止任何合同或合同的任何未完成的部分。 jellybeancreative.com | If the Customer, being an individual, or [...] being a firm,ifany partner in the Customer is [...]the subject of a petition for a bankruptcy [...]order or of an application for an interim order under Part Vlll of the Insolvency Act 1986, or if the Customer, being a company, compounds with its creditors or has a receiver or manager appointed in respect of all or of any part of its assets or is the subject of an application for an administration order or of any proposal for a voluntary arrangement under Part 1 of the Insolvency Act 1986, or enters into liquidation whether compulsorily or voluntarily otherwise than for the purpose of amalgamation or reconstruction, or if the Contractor reasonably believes that any of the above events is about to occur, then the Contractor shall be entitled immediately, and at any time thereafter, to terminate forthwith any Contract or any unfulfilled part thereof. jellybeancreative.com |
Topolino”向监察组承认，他是 Salawat 的“合伙人”和 “表兄”，但 不愿证实酒店中有受伤的青年党战士，声称酒店管理人员无法知道受伤的索马 [...] 里人是否为青年党战斗人员。 daccess-ods.un.org | Topolino acknowledged to the [...] Monitoring Group thathe is a“partner”and“cousin” of [...]Salawat, but would not confirm the presence [...]of injured Al-Shabaab fighters at the hotel, asserting that it was impossible for the hotel management to know whether the injured Somalis were Al-Shabaab combatants. daccess-ods.un.org |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师应香港特许秘书公会（HKICS）的邀请，于 2009 [...] 年 7 月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演讲题目为「知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July,2009, ourPartner Mr.Hans Leeand our [...] Associate Mr. Derek Lau were invited by The Hong Kong Institute of [...]Chartered Secretaries (HKICS) to speak at an Enhanced Continuing Professional Development Programme Seminar on “Intellectual Property (IP) Issues in Business & Commercial Transactions”. onc.hk |
除与能帮助我们识别和招募顶尖人才的合伙人建立 友好关系之外，例如INROADS（未成年大学生实习计划）和全美黑人工商管理硕士协会，我们还参加由代表各类人群的协会赞助的讨论会和招聘会。 atkore.com | In addition tobuilding [...] relationshipswith partnerswho can helpus identify [...]and recruit top talent, such as INROADS (minority [...]undergraduate internship program) and the National Black MBA Association (NBMBAA), we attend conferences and recruiting events sponsored by associations that represent diverse populations. atkore.com |
由于压合非常容易，这种具有地暖效果的石材地板就像镶木地板一样便于安装，而且没有任何接缝，” 瑞士Lico股份有限公司的合伙人兼总经理Edwin Lingg补充说，该公司负责生产这种创新型石材地板并在全球展开行销。 wacker.com | And because it snaps together so easily, the warm stone floor is also very easy to lay – without any joins – just like parquet flooring,” adds Edwin Lingg, co-owner and managing director of Lico AGin Switzerland, which manufactures this innovative stone flooring and markets it around the world. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。