| 单词 | 合伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合伙noun—partnern(often used)partnershipn合伙—form a partnership act jointly Examples:合伙人—associate 合作伙伴—cooperative partner 合伙经营(...)v—poolv See also:伙—numerous combine classifier for groups of people
|
我们的专业团队与当地和国际的金融合伙人保持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with local and [...] internationalfinancialpartners andprovides the [...]necessary business planning to support financial transactions. paiz.gov.pl |
将以安全为导向的措施纳入到其他管理过程中，例如合伙许可变更以及配 额分配，可引入有用的安全操作使小船捕捞更为实际。 fao.org | Incorporating safety oriented measures into other [...] management procedures such as [...] permitting variations on partnering and quotaallocations, [...]could introduce valuable safety [...]practices that makes fishing in small vessels more practical. fao.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意《经合 [...] 组织示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on [...] the treatment of partnerships(omitted inthe conference [...]room paper for the session), [...]it was decided to include them and subsequently to include the view of those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
在扩展内容的同时，为 [...] 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the [...] content, priority will be given to [...] cooperation withexisting partners, andspecialized [...]agencies of the United Nations implementing [...]sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
理事机构可要求总干事将具体的授权问题提交它们审议，以及（或者）向它们提交关于具体的使 用和（或）授权问题，特别是赞助、合伙关系和商业性使用等方面的使用和（或）授权问题的定 期或不定期报告。 unesdoc.unesco.org | The governing bodies may ask the Director-General to put specific cases of authorization before them and/or submit to them an occasional or regular report onspecific cases of use and/or of authorization, notably concerning the granting of patronage, partnerships and commercial use. unesdoc.unesco.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接管目标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许权和对 目标公司或合伙的救济（除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, [...] concessions and reliefs [...] granted to the target company orpartnership orany of the companies or partnershipsmergingby formation of [...]a new company (unless [...]otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
在此情况下，需要处理的一个问题是，该词是否包括在某些国家不 被视为传统的证券的企业权益（如合伙企业权益和合资企业权益）。 daccess-ods.un.org | In this context, one question that may need to be addressed is whether the term should include interests in business ventures that [...] in some States might not be viewed as traditional [...] securities(such as partnershipinterestsand joint [...]venture interests). daccess-ods.un.org |
他还在投标同一项目的粮食计划署其他承包公司中 [...] 持有直接或间接利益，包括巴纳迪尔总务公司(巴纳迪尔集团公司的一部分， Adaani 和 Enow 通过该公司合伙管理马安港)以及巴纳迪尔门户东非贸易总公司 [...](从巴纳迪尔集团脱离出来的企业)。 daccess-ods.un.org | He also maintains direct or indirect interests in other WFP contracting firms bidding for the same tenders, including Banadir General Services (part of the [...] Banadir group of companies through [...] which Adaaniand Enow in partnership managedEel Ma’aan [...]port) and Banadir Gate East Africa [...]General Trading Company (a spin-off from the Banadir group). daccess-ods.un.org |
许多与 [...] 经合组织没有关联的多边发展机构，也通过不同渠道参与其中，例如通过直接资 金转账和与国家和非国家利益攸关方的联合伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Many multilateral development institutions not associated with the Organization for Economic Cooperation and Development had also become engaged [...] through different channels, such as direct fund [...] transfersand jointpartnerships with State and [...]non-State stakeholders. daccess-ods.un.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/8) [...] 之后，以下小组成员作了发言：Five Winds International 创始合伙人兼主任 Kevin Brady；可持续欧洲研究所副所长 [...]Joachim Spangenberg；第三世界网络法 律顾问 Chee Yoke Ling。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/8), presentations were [...] made by the following panellists: [...] Kevin Brady, foundingpartner andDirectorof Five [...]Winds International; Joachim Spangenberg, [...]Vice-President of the Sustainable Europe Research Institute (SERI); and Chee Yoke Ling, Legal Adviser to the Third World Network. daccess-ods.un.org |
本计划也将争取与其他国际和区域合伙人进行协作。 wipo.int | The Program will also aim for synergies with other [...] international and regionalpartners. wipo.int |
伊拉克政府从 2012 年联邦预算中拨出 8 500 万 [...] 美元，用于资助同包括联合国专门机构在内的国际社会合伙的项目，以便执行一系列同联合国在伊拉克的 发展框架有关的项目。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government has allocated $85 million [...] from the federal budget for 2012 to [...] fund programmes in partnershipwith the international [...]community, including the specialized [...]agencies of the United Nations, in order to implement a range of projects related to the United Nations development framework for Iraq. daccess-ods.un.org |
(c) 有关项目的实施应有国家、地区和国际示范中心或这种中心网络的参加，并得到 会员国或国际合伙人提供后勤支持和以分摊费用的方式参与项目的明确承诺。 unesdoc.unesco.org | (c) the project is to be implemented with participation of a national, regional or international centre of excellence or benchmark centre, or a network of these centres and there is [...] evidence of the commitment of Member States [...] and/orinternationalpartners to assist inensuring [...]logistic support and participate [...]in the project on a cost-sharing basis. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，更有前途的是发展中国家的公私合伙企业网络，它们利用了公共部门机构 集中的研究资源，并抓住机会建立私营领域的研究能力。 iprcommission.org | More promising in this context might be a network [...] of public-private partnershipsin developing countries, [...]taking advantage of the concentration [...]of research resources in public sector institutions but also the opportunity to build research capacity in the private sector. iprcommission.org |
“(1) 本款的规定不应适用于从事不动产管理业务的公司、合伙企业、 信托机构或地产企业以外的公司、合伙企业、信托机构或地产企业，前 者的财产直接或间接地主要由此种公司、合伙企业、信托机构或地产企 业用于其业务活动的不动产组成。 daccess-ods.un.org | (1) Nothing contained in this paragraph shall apply [...] to a company, partnership, trustor estate, other than a company,partnership,trust or estate engaged in the business of management of immovable properties, the property of which consists directly or indirectly principally of immovable property used by such company, partnership, trust or estate in [...]its business activities. daccess-ods.un.org |
但是，这两个部要指出，这些建议的成功实施取决于与其合伙的区域组织的 意愿和能力。 daccess-ods.un.org | However, the two Departments would like to point out that the successful implementation [...] of these recommendations will depend on the willingness and capacity of the regional [...] organizations that areits partners. daccess-ods.un.org |
项目厅表示，截至 2009 年 12 月 31 [...] 日由于其无法控制的原因(包括银行陷入财务危机、当地关于开设新 账户的法律要求、合伙人推迟偿还)，仍有 12 个定额备用金账户无法关闭，这些 [...]问题已在 2010 年得到纠正。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that the remaining 12 imprest accounts could not be closed by 31 December 2009 owing to reasons beyond its control, including banks in financial distress, [...] local legal requirements in opening new accounts and delayed [...] reimbursements by partners, which havebeen [...]remedied in 2010. daccess-ods.un.org |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来，直接的或间接的母公司（包括控股公司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 1934 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, direct and indirect, parents (including holding companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
这项法律适用于新泽西州及 [...] 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任何独资企业、合伙企业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的），其中包含一个金融机构（有组织、 [...]受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书），或者 [...]包含该金融机构在新泽西州进行商业活动，编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision [...] or public body in New Jersey, any [...] sole proprietorship, partnership, corporation,association, [...]or other entity, however organized [...]and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
我们的模式使得每一个合伙人都参与到集团的策略和执行中，并分享共同的愿景。 chi.mazars.cn | Our model involves each partnerinthe Group’s [...] strategy and its performance, and the sharing of a common vision. mazars.com |
移民 进 入保护区 ， 同 时也带来了 贫穷， 增加了对 自然 资 源的 消费需求， 非法占 有国有土 地 现 象 增 多。他们 砍伐森林圈 占 保护区 的 土 地，合 伙将土地 所 有 文书或土地所有权卖给商人和其他一些投机分子。 daccess-ods.un.org | The flow of migrants into protected areas together with the poverty has made the increasing demands of natural resource consumption and activities of illegal State land possessing, and clearing forest to grab land in the protected areas to be the private possession via collaboration to issue land possession letters or land titles to merchants and some other opportunists. daccess-ods.un.org |
合伙也将被视为属于“人”的范畴，因为合伙属“公司”定义的范畴，或如果不是 如此，则因为合伙即构成由人组成的其他团体。 daccess-ods.un.org | Partnerships willalso be considered to be “persons” either because they fall within the definition of “company” or, where this is not the case, because [...] they constitute other bodies of persons. daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国基金会和美国国务院之间的清洁炉灶全球联盟联合伙伴关系得到承 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球市场，从而为拯 [...] 救生命、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the joint partnershipbetweenthe United [...] Nations Foundation and the United States Department of State on the Global [...]Alliance for Clean Cookstoves was recognized for its contribution to saving lives, improving livelihoods, empowering women and combating climate change by creating a thriving global market for clean and efficient household cooking solutions. daccess-ods.un.org |
与此同时，鉴于国家对他们的压力，加 [...] 上公司首要的动机是牟取利益而不是尊重人权的事实，防止私营部门帮助国家或 与其合伙违反人权，对保障言论自由的权利是至关重要的。 daccess-ods.un.org | At the same time, given the pressure exerted upon them by States, coupled with the fact that their primary motive is to generate profit rather than to respect human rights, [...] preventing the private sector from assisting or [...] being complicit in human rights violations [...]of States is essential to guarantee [...]the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
若为合伙公司，在确定征税收入时是以合伙公司为整体进行计算（须保持帐簿和帐目），但在实际缴 纳时却是以个别合伙人按各自占合伙公司利润的数额纳税。 vasapolli.it | Inthe case of partnerships, the taxableincome is computed in the handsof the partnership(which must keep the books and accounts), but is taxed in the hands of the partners in proportion to their [...] entitlement to the partnership'sprofits. vasapolli.it |
此外，Alderon和河北钢铁集团有限公司应该按照约束卡米有限合伙公司的协议条款规定下的各自利益为首次出资额和项目债务融资未涵盖的卡米项目开发用的资本性支出进行出资。 tipschina.gov.cn | In addition, Alderon and HBIS will be required to contribute to capital expenditures for the development of the Kami Project not covered by initial capital contributions and project debt financing, in accordance with their respective interests subject to the terms of the agreement governing the Kami Limited Partnership. tipschina.gov.cn |
在民主德国时期及以后，死者并未将土地用于农 业，而是与一些合伙人签署合同，将其用于娱乐设施。 daccess-ods.un.org | During the period of the GDR and afterwards, the deceased’s land has not been used for agricultural purposes but as a recreational facility by a community of interests with whom the deceased had signed a contract. daccess-ods.un.org |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生、Thomas, Mayer & Associés执行合伙人Eric Mayer先生、Gide Loyrette Nouel合伙人Rebecca Silli女士及LPA, Lefevre, Pelletier & Associés香港合伙人Nicolas Vanderchmitt先生均出席发布会，讲解协定内容如何为强大的法港经济关系作进一步的贡献。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Arnaud Barthélémy, Consul General of France [...] in HK and Macau, Mr. Eric [...] Mayer,Managing Partner of Thomas, Mayer & Associés, Ms. Rebecca Silli, Partner ofGide Loyrette Nouel and Mr. Nicolas Vanderchmitt, Partnerofthe HKOffice of LPA,Lefevre, [...]Pelletier & Associés [...]were present at the conference. They explained the details of the agreement which would contribute to the already flourishing economic relations between Hong Kong and France. consulfrance-hongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。