▾
External sources (not reviewed)

在被占领的西岸所谓“暂停兴建定居点 10 [...] 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 [...] 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org	As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the [...] concerted and noble efforts being [...] exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首要任务是通过其外联活动，向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任，以便用最透明的方式，加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org	In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the [...] primary mission of [...] the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities [...] of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org
此外，案文中对于粮食安全及当前金融和经济问题的论述不符合联合国专家和国际社会其他众多成员的观点，后者认为世界目前并没有出现粮食危机。 daccess-ods.un.org	Moreover, the references in the text to food security and current financial and economic issues were at odds with the views of [...] United Nations experts and many [...] other members of the world community, who agreed that the world [...] was not going currently going through a food crisis. daccess-ods.un.org
为了巩固并拓展已取得的改革成果，尽最大可能福泽广大民众，国际社会需要与缅甸拉近关系，寻找合适时机加大合作力度，而不是想方设法继续对缅实施制裁。 crisisgroup.org	To consolidate and build on what has been achieved and increase the likelihood that [...] benefits flow to all [...] its citizens, Myanmar needs the international community to come closer, seeking opportunities [...] for greater [...] engagement rather than more reasons why sanctions should be sustained. crisisgroup.org
教科文组织巴马科办事处在多国办事处成员国中促进了有关合作伙伴框架的交流，目的是改善国家和技术金融伙伴之间的协调机制，以实现国家计划和国际社会所确定的目标。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Office Bamako has encouraged the cluster countries to exchange information on partnership frameworks in order to improve mechanisms [...] ensuring coordination between [...] national stakeholders and the technical and financial partners, with a view to achieving the objectives set by national programmes and the international community. unesdoc.unesco.org
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org	Commending the efforts [...] of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote [...] the peace process, and [...] calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org
瑞典儿童和老人部部长、伊朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长、俄罗斯联邦药物管制署主任、秘鲁发展和无毒品生活全国委员会执行主席、新西兰税务部长兼协理卫生部长、印度尼西亚社会事务部部长、德国联邦政府毒品问题专员、多民族玻利维亚国外交部副部长、美利坚合众国国务院国际麻醉品和执法事务局助理国务卿以及白俄罗斯内政部第一副部长也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the Minister for Children and the Elderly of Sweden, the Minister of the Interior and SecretaryGeneral of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation, the Executive President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru, the Minister of Revenue and Associate Minister [...] of Health of New [...] Zealand, the Minister of Social Affairs of Indonesia, the Drug Commissioner of the Federal Government of Germany, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Plurinational State of Bolivia, the Assistant Secretary of the Bureau of International Narcotics and Law [...] Enforcement Affairs of the Department of [...] State of the United States of America and the First Deputy Minister of Internal Affairs of Belarus. daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；( e) 与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...] 和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the [...] recovery of assets at the [...] domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations [...] system to ensure coherency in [...] the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击；要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org	The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian [...] Territory of Gaza; urges [...] the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend [...] humanitarian contributions [...] to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org
基金会代表至今尚未参加经济及社会理事会及其附属机构的会议，原因在于：基金会专注于国内问题、伊朗人很难获得访问美利坚合众国的签证，以及缺乏资金(基金会是一个基本依靠公众捐助的慈善机构)。 daccess-ods.un.org	Participation of representatives of the [...] Foundation in meetings of [...] the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the United States of America and [...] because of scarcity [...] of funds (the Foundation is a charity relying mostly on public donations). daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
有了这一框架，我们就可以获取到某个国家的或者跨国的文化统计数据，还可以将其提供给联合国教科文组织、众多国际机构和全球的数据用户使用。 unesdoc.unesco.org	It will enable the production of both national and [...] cross-national data on cultural [...] statistics for use by UNESCO, many international agencies and the global community [...] of data users. unesdoc.unesco.org
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)；分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org	Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet [...] Statement; the diplomatic [...] efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any [...] chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案，包括向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举登记册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org	The European Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme of additional electoral assistance, which will support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org	His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; [...] to request Israel [...] to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org
国际社会必须迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正和持久和平。 daccess-ods.un.org	The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, [...] adopting the principle [...] of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly called [...] upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective [...] measures to prevent [...] and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律包括《国际紧急经济权力法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、《国家紧急状态法》(《美国联邦法典》第 [...] 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正的《联合国参与法》第 [...] 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org	The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and [...] the laws of the [...] United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. [...] 1701 et seq.), [...] the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学（地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e) 在国际地理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物理年的独特成果。 oosa.unvienna.org	The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international [...] scientific cooperation in [...] the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org
该研讨会的目的是在东南亚民众社会中提高联合国全球反恐战略的认识并探讨动员更多的民众社会参与的可能性，努力以体现该区域需求和优先事项的方式实施全球框架。 daccess-ods.un.org	The aim of the workshop was to raise [...] awareness of the United Nations Global [...] Counter-Terrorism Strategy among civil society in South-East Asia and [...] to explore the [...] possibilities for greater civil society participation in efforts to implement the global framework in a manner that reflects the needs and priorities across the region. daccess-ods.un.org
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟 - 联合国联合调解人贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org	The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi [...] Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. [...] daccess-ods.un.org
尤其值得注意的一项国家培训方案是国家综合社区医学计划，其目标如下： (a) 满足综合社区医学毕业生特定的培训需要；(b) 在社会上把教师和毕业生联系起来；(c) 将科学知识和大众智慧纳入单一的知识体系，同时尊重文化和种族多样性及提升健康和生活质量的支配性目标。 daccess-ods.un.org	One national training programme that is [...] particularly noteworthy is [...] the National Integral Community Medicine Programme, the objectives of which are as follows: (a) to provide coverage tailored to the training needs of graduates in the field of integral community medicine, (b) to link teachers and graduates in social territories, and (c) to integrate scientific knowledge and popular wisdom within [...] a single body of knowledge, [...] having regard to respect for multicultural and multiethnic diversity and an overarching strategy of promoting health and quality of life. daccess-ods.un.org
白俄罗斯共和国加入了众多国际条约和协定，积极参与和倡导后工业时代人类社会发展全球性问题的讨论，包括 1997 年的《欧洲地区承认高等教育资格公约》，即《里斯本公约》。 daccess-ods.un.org	Belarus is a party to many international treaties and agreements and an active participant in and initiator of discussion of problems relating to global issues of the development of human society in the post-industrial [...] era, including the [...] 1997 Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, and is working to bring the country into the European higher education space. daccess-ods.un.org
主要原因是，先进的研究项目在各个层面都获得众多国际合作伙伴的支持，卢森堡提供独特的公共和私营部门互动的环境，且政府大力支持生命科学和医疗研究。 setupineurope.com	This is mainly due to the advanced [...] research projects [...] supported by numerous international partnerships at all levels and a unique public-private interaction [...] environment and strong [...] governmental support of life sciences and healthcare research. setupineurope.com
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org	Consideration of each annual review in [...] the General Assembly and [...] the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation [...] in support of the Programme [...] of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举措。 daccess-ods.un.org	Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives [...] to address challenges faced [...] by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org
讨论期间，各国代表团审查了本国的遥感方案及合作开展的遥感方案，举例介绍了国家方案以及双边、区域和国际合作，这些合作对增强遥感技术的潜力以推动本国社会经济发展作出了贡献。 daccess-ods.un.org	In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative programmes on remote sensing, providing examples of national [...] programmes and [...] bilateral, regional and international cooperation that had contributed to enhancing the potential of remote sensing technology to advance the socioeconomic development [...] of their countries. daccess-ods.un.org
这也有助于确保 WIPO 履行其作为联合国系统成员的义务，根据 WIPO 发展议程建议，满足国际社会的广泛需求，尤其是发展中国家和最不发达国家的需求，为建立一个兼顾各方利益的、更为知情的知识产权国际政策程序做出贡献。 wipo.int	It also helps ensure that WIPO meets its obligations [...] as a member of the [...] UN system, to serve the broad needs of the international community, especially in terms of meeting the needs [...] of developing countries [...] and least developed countries and contributing to a balanced and better informed international policy making process as it relates to IP, in line with the relevant WIPO Development Agenda Recommendations. wipo.int

合众国际社 ()—

United Press International (UPI, US news service)

See also:

合众国—

合众—

国际 adj—

▾
External sources (not reviewed)

合众国际社 ()—

United Press International (UPI, US news service)

See also:

合众国—

合众—

国际 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)