单词 | 合于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 合于 —tallyless common: accord with Examples:合于時宜—appropriate the occasion • opportune • timely • at the right moment • fit current fashion
|
例如,适合于残疾运动员的豁免可能 不适合于其它运动员。 unesdoc.unesco.org | For example, an exemption that is appropriate for an athlete with a disability may be inappropriate for other athletes. unesdoc.unesco.org |
例 如 ,关于在押 的 未 成年人问题,卢森堡人权协 商 委员会依 然 认 为 , 监 狱 基 本上不是 一 个适合于青 少 年的场 所。 daccess-ods.un.org | For example, on the question of minors in prison, CCDH continues to be of the view that prison was fundamentally an inappropriate institution for juveniles. daccess-ods.un.org |
应确保系统的通风功效适合于您的 设备。 graco.com | be sure the system is properly ventilated for your type of installation. graco.com |
混合RAID适合于数据等级较低的应用,例如互联网网关、 文件服务器或者虚拟机。 adaptec.com | Hybrid RAID is ideal for applications [...] with low levels of data, such as an [...]Internet gateway, file server or virtual machine. adaptec.com |
总的来说,轻工业公司项目在技术上非常 适 合于 用 碳 氢化合物替代 CFC-12。 multilateralfund.org | In summary, the project at Light Industries Company is technically well suited to use hydrocarbons as replacement for CFC-12. multilateralfund.org |
正如Babli,他们经常只有轻微的影响,有时根本就没有,在它的mishnaic段和塔木德解释的问题,被添加到中,他们发现无论是机票,因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题,或者是因为,在该论文编撰过程中,这种haggadic材料,这对于一些特殊的原因看重,似乎 适 合于 在 有 关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this [...] haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the [...] Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本国 农业体系的单独适用的植物品种保护法规,应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护的物种,规定农民有保留和再次播种种子的权利,包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 [...] 段所述,此种任务的活动是针对业务事项,因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案,那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务,如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况,又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards [...] operational matters and, as such, did not [...] lend themselves to full integration [...]with the work programme of the Secretariat, [...]he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
其完整的解决方案适合于任何 要构建属于自己的门户网站。 javakaiyuan.com | The complete solution for any want to build their own portal. javakaiyuan.com |
尽管拥有高尖端科技基础建设的发达 国家采用非常“高的”保护标准可以促进公共利益(如上所述,这在某些方面还存在争 议),但这并不意味着同样的标准适 合于 所 有的发展中国家。 iprcommission.org | Very “high” standards of protection may be in the public interest in developed countries with highly sophisticated scientific and technological infrastructures (although we note, as above, that this is controversial in several respects), but this does not mean the same standards are appropriate in all developing countries. iprcommission.org |
系统所要求的污染控制应使用适合于 该 应 用 的 过 滤 器 。 swagelok.com | Systems requiring control of contaminants should use filters suited to the application. swagelok.com |
9094 系列继电器具有坚固的触头和小尺寸,因此 适 合于 要 求 高板密度和长使用寿命的 ATE 及其它高可靠性测试与测量应用。 digikey.cn | The robust contacts and small size of the 9094 series make these relays ideal for ATE and other high-reliability test and measurement applications where high board density and long life are key requirements. digikey.ca |
我国认为,为了继续取得进展,首先必须在联合 国会员国之间进行更密切的对话;其次必须继续努力 制定机制,向提出请求的国家提供技术援助;以及第 [...] 三,必须采取区域方法,因为特别关注每个区域的具 体情况,能令人更好地了解各项挑战和 适 合于 每 个国 家现实的建议。 daccess-ods.un.org | My country believes that for there to continue to be progress, first, closer dialogue among United Nations Member States is crucial; secondly, work must continue on developing mechanisms to provide technical assistance to those countries that request it, and thirdly, a regional approach must be adopted, as paying special attention to the specificities of [...] each region enables greater understanding of the challenges and recommendations [...] applicable to the reality of each country. daccess-ods.un.org |
S-8200A系列最适合于对1节 锂离子 / 锂聚合物可充电电池组的过充电、过放电和过电流的保护。 datasheet.sii-ic.com | The S-8200A Series is suitable for protecting 1-cell rechargeable lithium-ion / lithium polymer battery packs from overcharge, overdischarge, and overcurrent. datasheet.sii-ic.com |
这些接口可用于与FTB-8510B Packet [...] [...] Blazer以太网测试模块或外部以太网设备(例如,交换机、路由器等)互连,提供了业内第一个数据集成式下一代SONET/SDH测试解决方案,用于高级Ethernet-over-SONET/SDH服务模拟和分析,十分 适 合于 实 验 室或现场测试应用。 exfo.com | These interfaces can be used to interconnect with an FTB-8510B Packet Blazer Ethernet test module or an external Ethernet device (e.g., switch, router, etc.), delivering the industry’s first data-integrated next-generation SONET/SDH [...] test solution for advanced Ethernet-over-SONET/SDH service emulation and [...] analysis—ideal for lab or field test [...]applications. exfo.com |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间,新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施,保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易:颁布条例和法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用;编写 适 合于 新 阶 段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 的提高认识材料;继续开展提高公众认识活动,以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点;监测正在进行的淘汰项目,并执行项目,以避免重 新使用氟氯化碳;与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目;向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
这是一种参与性合作,即伙 伴国家不是被动的受援者,而是从谈判阶段一开始就积极参与,从而确保合作方 法适合于地方的现实情况。 daccess-ods.un.org | It is a participatory engagement in which partner countries are not passive recipients but are actively involved right from the stage of negotiation, ensuring that cooperation methodology is appropriate to the context of the local reality. daccess-ods.un.org |
无论犯罪发生地法律如何,芬兰法律还 适 合于 人 口 贩运、情节恶劣的人 口贩运和在芬兰境外实施的第 34a 章所述犯罪。 daccess-ods.un.org | (3) Regardless of the law of the place of commission, Finnish law applies also to trafficking in persons, aggravated trafficking in persons and an offence referred to in chapter 34a committed outside of Finland. daccess-ods.un.org |
成立于 1948 年,总部设在美国加利福尼亚州圣迭戈市,是设计和制造多种 AC-DC 电源和 DC-DC 转换器的行业领导者,其产品适合于 全 世界的工业、COTS、医疗、电信、数据通信和测试与测量应用。 digikey.cn | Founded in 1948 and headquartered in San Diego, CA, the company is a leader in the design and manufacture of a wide range of AC-DC power supplies and DC-DC converters for Industrial, COTS, Medical, Telecom, Datacom, and Test & Measurement applications worldwide. digikey.ca |
由于气候变化的影响将改变极端事件的严重性和频率,重要的是要认识到基 于过去的脆弱性,现有灾害应对和响应机制可能不再 适 合于 即 将 发生的情况。 fao.org | As the effects of climate change will be to alter the magnitude and frequency of extreme events, it is important to recognize that existing coping and response mechanisms to disasters – based on past vulnerabilities – may no longer be appropriate for what is to come. fao.org |
规则 55 应与相关群体协商,审查释放前和释放后服务,以确保它们 适 合于 土 著女性 囚犯以及来自不同族裔和种族群体的女性囚犯,并且确保她们可以获得这些服务。 daccess-ods.un.org | Pre- and post-release services shall be reviewed to ensure that they are appropriate and accessible to indigenous women prisoners and to women prisoners from ethnic and racial groups, in consultation with the relevant groups. daccess-ods.un.org |
食典委忆及,早先关于合并苦木薯和甜木薯标准的决定,可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier decision that merging the standards for bitter and sweet cassava could be considered after the finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
印度尼西亚代表团的理解是,援助地雷行动 议程项目既不想要求缔约方普遍加入这两项公约, 也不想驳斥一国将地雷用于合法自 卫的“合法 性”。 daccess-ods.un.org | It was his delegation’s understanding that the agenda item on assistance in mine action was intended neither to universalize the [...] two conventions for States parties [...] nor to impugn the “legality” of a State that used landmines [...]in legitimate self-defence. daccess-ods.un.org |
他强调指出,区域经济一体化必须基 于合 理 的 经济原 则和商定的政治承诺。 daccess-ods.un.org | He emphasized that regional economic integration must be based on sound economic principles and agreed political commitments. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决,对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害,直接或间接的,无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否 基 于合 约 的 原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况,包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害,以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害;和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
委员会建议缔约国协调其关于土著人和非裔加拿大人的各项政策、战略和方案, [...] 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略,以便统一说明本国的行动并加 强行动的效力,并确保待遇上的差别是 基 于合 理 和 客观的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and African Canadians by adopting a comprehensive strategy on the situation of Aboriginal people at the federal level, so as to give a coherent picture of its actions [...] and enhance their efficiency, and ensure that any differences of [...] treatment are based on reasonable and [...]objective grounds. daccess-ods.un.org |
迄今为止,俄罗斯联邦已经订立了多个 关 于合 作 探 索和使用外层空间的国 际协议,包括由俄罗邦宇航局签署的 关 于 联 合 空 间 项目、发射方法及其他方面 的 42 项机构间协议。 daccess-ods.un.org | To date, the Russian Federation has concluded numerous international agreements on cooperation in the exploration and use of outer space, including 42 inter-agency agreements signed by Roskosmos on joint space projects, launching methods and other areas. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权,则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护,并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔,同时 由 于合 同 项 中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权,而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务,前提情况是买方: (a) 以书面形式将索赔信息及时通知卖方,并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位,并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of [...] Small Island Developing States [...] (A/66/278) and on the review of United Nations system support [...]to small island developing States [...](A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
培训和分析助理将继续支助能力发展干事,并负责各项行政安排、证书、培 训材料及用品和表格的准备、处理和后续工作;维持和更新与差旅方案、培训评价 和委员会成员有关的数据库;更新与同业交流圈中委员会成员有关的信息;编制与 培训有关的统计报告并提供行政和维护服务,支持 关 于合 同 委 员会的新在线资源。 daccess-ods.un.org | The Training and Analysis Assistant would continue to support the Capacity Development Officer and would be responsible for preparing, processing and following up on administrative arrangements, certificates, training materials and supplies and forms; maintaining and updating the database related to the travel programme, training evaluations and membership of the committees; updating the information related to the membership of committees in the community of practice; as well as [...] producing statistical [...] reports related to training and providing administrative and maintenance services to support the new online resource on committees on contracts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。