单词 | 合乎情理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 合乎情理 verb—figure v合情合理 —reasonable and fair [idiom.]See also:合乎—conforming to • accord with 合情 n—reasonableness n 情理 n—reason n 情理—sense
|
或在某地进行排雷可能被证明是非常困难和 昂贵的,与其他冲突后需求相比,排雷未 必 合乎情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not be reasonable when compared with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
这些具有争议的措辞常 常被解释为包括人工流产和有违 合乎情理 的 自 然法 的计划生育方法。 daccess-ods.un.org | These are controversial terms, often interpreted as including access to abortion and methods of family planning that are not in accord with natural law, known by reason. daccess-ods.un.org |
副主席先生,如果本局㆒方面促請市民及私㆟機構對環保採取更積極的態度,另㆒ 方面卻不採取任何具體行動,這是不 合乎情理 的。 legco.gov.hk | Mr Deputy president, it would be unreasonable for this Council to urge others in the public and private [...] sectors to take a more positive approach towards the environment, and yet for this [...] Council to take no visible action itself. legco.gov.hk |
如果关于科索沃的实质性辩论已从安理会转移至大会,则法院作出反应本来 倒也合乎情理。例 如,这种转移可通过大会依照题为“联合一致共策和平”的第 377(V)A 号决议的规定召集一次紧急特别会议加以实现,这方面的一个案例就是 大会请求对《在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果》提出咨询意见(《咨 [...] 询意见,2004 年国际法院案例汇编㈠》,第145至第146页,第18至第19段)。 daccess-ods.un.org | A response from the Court would have [...] been conceivable if the substantive debate on Kosovo had moved from the Security Council to the General Assembly, for example through [...]the convening of [...]an emergency special session of the General Assembly under the terms of resolution 377 (V) A, entitled “Uniting for peace”, as was the case with the request for an advisory opinion by the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 145-146, paras. 18-19). daccess-ods.un.org |
當然 , 在實際情況下,警方不可能截停 每 一 部 汽 車 進行檢 查 , 因為這樣 是 擾 民及不 合 乎 情 理的。 legco.gov.hk | Obviously, in reality, it is impossible for the police to stop each and every vehicle to conduct checks, for this will cause nuisance to the people and is unreasonable. legco.gov.hk |
当局 还指出,提交人首先去了第一提交人的母亲在纽约的居住地,但并未打算在美 国寻求庇护,而在有机会申请庇护的第一安全国家提出此种申请,这本来 是 合乎 情理的。 daccess-ods.un.org | They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author’s mother in New York but did not make any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局按照老的做法,而不考虑满足这类人员在职业发展方面 的 合乎情理 的需 要,就建议改变职责的名称,把各种职责又分得更细,好象本组织已不再需要“一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by compartmentalizing even more the various trades where – it would appear – the Organization no longer needs “generalists”. unesdoc.unesco.org |
雖然如此, 生產商預期投 資在研 發工作有合理 回 報,這是合乎 情理的。 legco.gov.hk | Nevertheless, manufacturers are entitled to expect a reasonable return on their research and development investment. legco.gov.hk |
(c) 另一做法是同時容許評 估直接歧視和間接歧視 是否有理可據;及 (d) 不容許評估間接歧視是 否有理可據是不能接受 的,因為不容許的話,任 何要求或條件若對某個 種族群體造成不相稱的 負面影響,即使有充分理 據,亦會屬於違法( 例如 招待來自中國某省份遊 客的導遊可能會被要求 使用該省的方言,而這是 合乎情理的)。 legco.gov.hk | (d) not allowing for indirect discrimination to be justified would not be acceptable; otherwise any requirement or condition having a disproportionate negative impact on a racial group would become unlawful even with sound justifications (e.g. a tour guide serving tourists from a Chinese province might justifiably be required to speak the dialect. legco.gov.hk |
(43) 该准则最后一段第 4 款规定了由前三段反推出来的一条 合乎情理 的 规 则, 即保留和反对的互动关系使条约规定的权利和义务除保留所针对的之外全部都不 受影响。 daccess-ods.un.org | (43) Paragraph 4, which is the final paragraph of the guideline, sets out a common-sense rule that can be deduced a contrario from the three preceding paragraphs, namely that the interaction of a reservation and an objection leaves intact all the rights and obligations arising under the provisions of the treaty, apart from those that are the subject of the reservation. daccess-ods.un.org |
如果 “ 咁 都 得 ” , 市 民 因“手 緊 ”而去打 [...] 劫 ,是否 也 可 被 視為迫 於 無 奈 , 合乎情理 ? legco.gov.hk | If such an act is allowed, will [...] people committing robbery because of financial difficulty be regarded as being compelled [...] to do so and is thus excusable? legco.gov.hk |
這是一個合乎情理的安排,特別是考慮到交通費屬於 個人支出。 legco.gov.hk | This is a reasonable and justified arrangement, particularly in view of the fact that transport expense is a personal expense. legco.gov.hk |
如果㆒開始即遭拒絕,那麼 要磋商㆒個合乎情理的安 排便會較為困難。 legco.gov.hk | An early rejection will make it more difficult to negotiate a sensible arrangement. legco.gov.hk |
提交人还回顾了委员会如下 判例,根据该判例,如果补救办法将是无效的这种前景 是 合乎情理 的 , 则足以证 明用尽了补救办法14 ,例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15, 或者根据适用的国内法,申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest court would be overturned on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
所以,相比起第45(2)條的退席令, 第 45(1)條的要求,我認為根本很 合乎情理。 legco.gov.hk | Therefore, as compared with Rule 45(2) that orders a Member to withdraw immediately from meeting, I think that the provision of Rule 45(1) is basically reasonable. legco.gov.hk |
至於以一個合乎情理的人的角度評 審申請時,會否考慮延取報酬這個問題,彭先生表示,他在考 慮梁先生的申請時沒有想過延取報酬這個因素。 legco.gov.hk | As to whether a question of deferred reward would arise when the application was assessed from the perspective of a reasonable man, Mr PANG said that in considering Mr LEUNG's application, he had not thought of the factor of deferred reward. legco.gov.hk |
合乎情 理的做 法是在為進行基建工程而聘用非熟練工㆟時,規定必須聘用體格健全,並因工廠倒閉 而轉投這個行業的本㆞工㆟。 legco.gov.hk | Would it not make sense to insist that unskilled labour on the infrastructural projects must be able-bodied local persons directed into these jobs from factory close-downs? legco.gov.hk |
湯家驊議員質疑,在擬議第307L條第1(b) 款中," 由該人…… 提起( 或為針對該人 而 …… 提起)" 的詞句是否必需;他亦指 出,把由某人向審裁處交出的紀錄、文件 或資料,用作在"由該人提起"的刑事法律 程序中針對該人的證據,此事不 合乎情理。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG queried the need for the words "brought by or against the person" in subsection 1(b) of proposed section 307L, and pointed out that it was unreasonable that records or documents or information produced by a person to the MMT would be used as evidence against the person in criminal proceedings "brought by the person". legco.gov.hk |
但是,從分析市民對投訴政府的意見㆗,發覺不少公眾㆟士要求警察投訴科脫離警 務處以加強獨立性及公眾信任,我認為這個要求 是 合乎情理 的 ,雖然行政事務申訴專 員不可以處理投訴警察的事項,但在處理投訴政府來說,我覺得政府須考慮將投訴科 脫離警務處的要求。 legco.gov.hk | However, it would appear from the analysis of public complaints against the Government that there is considerable public demand for the Complaint Against Police Office to be separated from the Police Force altogether to enhance its independence and public trustworthiness. legco.gov.hk |
我相信很多批評㆗國政府的㆟所讀的㆗國資料 和渴望知道關於㆗國的事情都不少,但問題是有否這個機會,有否㆒個我們認為 是合 乎情理及以 理性和大家不會猜測動機的方法去辯論這些問題。 legco.gov.hk | The question is whether they have the chance to do so, and whether we can discuss these questions in a reasonable and rational manner, without speculating on each other’s motives. legco.gov.hk |
為了方便辯論,訂立規則准許一位議員對另一位 議員行使權力,這做法合乎情理。 legco.gov.hk | Rules to give one member power over another member are justified only on the basis of necessity to facilitate debate. legco.gov.hk |
此 外 , 由 於 香 港 與 民 事 法 律 程 序 的 傳 聞 證 據 規 則 有 關 的 現 行 法 律 均 仿 效 英 國 的 法 律 , 因 此 對 英 格 蘭 有 關 這 方 面 [...] 的 改 革 加 以 詳 細 研 究 是 自 然 和 合 乎 情 理 的 。 hkreform.gov.hk | Moreover, as our current law relating to the hearsay rule in civil [...] proceedings is modelled on the English law, it is [...] only natural and sensible that any English [...]reforms should be closely studied. hkreform.gov.hk |
有几位专家指出,虽 然他们在执行局上届会议上支持了实际零增长方案,但是考虑到当前的全球金融局势,备选 的 36 C/5 名义零增长方案是一个合乎情理的好 文件。 unesdoc.unesco.org | Several experts noted that though they supported the ZRG scenario at the previous session of the Board, the Alternative 36 C/5 ZNG scenario is a good document which makes sense, taking into account the present financial global situation. unesdoc.unesco.org |
我們認 為 , 觀 乎 香港目前的經濟 氣 候 , 緊 絀 的財政狀 況及私人 機構的 薪 酬 調整趨勢,政 府 決 定 依 照 薪 酬 趨勢淨 指標減薪,幅 度 介乎 1.58%至 4.42%, 是 非常合乎 情 理的決 定 。 legco.gov.hk | In our view, given the prevailing economic climate in Hong Kong, our stringent financial situation and the pay adjustment trend in the private sector, the Government's decision to reduce pay by 1.58% to 4.42% strictly in line with the net pay trend indicators is very reasonable. legco.gov.hk |
缔约国还指出,提交人可以在 第一安全的国家提出难民申请,不用在美国第一提交人的母亲家逗留三个月后再 前往加拿大提出难民申请,这是 合乎情理 的。 daccess-ods.un.org | It further noted that it was reasonable to expect from the authors that they would make a refugee claim in the first safe country and not stay in the United States visiting the first author’s mother for three months before travelling to Canada to make their refugee claim. daccess-ods.un.org |
主席先生,在顧及新組成家庭的住屋需求,以及日益富裕的居民的理想住屋要求 ㆘,專責小組已審慎分析市民的房屋需求, 以 合乎情理 、 目 標可達和實事求事的態 度來看待問題。 legco.gov.hk | Mr President, the task force has taken a pragmatic view of what is reasonable and achievable after careful analysis of housing demand, taking into account both the accommodation needs of newly formed households and the aspirations of an increasingly more affluent population. legco.gov.hk |
为了查明是哪些因素和原因为入侵飞机袭击世 界贸易中心双子塔提供了安全的领空,将 9·11 事件 的主要犯罪者绳之以法并对其进行公开审判,这原本 难道不是合乎情理的做法吗? daccess-ods.un.org | Would it not have been reasonable to bring to justice and openly try the main perpetrator of the incident in order to identify the elements and reasons behind the safe space provided for the invading aircraft to attack the Twin Towers of the World Trade Center? daccess-ods.un.org |
有的可能是在外地奉命而給皇宮作的,但 最 合乎情理 的 結論還是把它們都歸功於御用玉作。 e-yaji.com | The glass bottle is likely to have been made at the palace workshops, and although the obvious association in subject matter and style could have been prompted by jade bottles made elsewhere for the court, the more likely conclusion is perhaps that all were made at the palace workshops. e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。