单词 | 合乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 合乎 —conforming toless common: accord with Examples:合乎情理 v—figure v 合乎礼仪的 adj—formal adj 合乎理想地 adv—ideally adv See also:乎 prep—from prep • at prep 乎 conj—because conj 合 adj—close adj
|
在这种情况下,似乎可以合乎逻辑 地认为,条约对该领土的适用原则上 以继承国本身对该条约提出的保留为条件。 daccess-ods.un.org | In this case, it seems logical to consider [...] that the treaty’s application to that territory is subject, in principle, to [...]the reservations which the successor State itself had formulated to the treaty. daccess-ods.un.org |
除簡基 富不欲尋求連任外,其他退任董事因 合乎 資 格 均願候 選連任。 swirepacific.com | Except for K G Kerr who would not seek re-relection, the retiring directors, being eligible, offered themselves for re-election. swirepacific.com |
当局 还指出,提交人首先去了第一提交人的母亲在纽约的居住地,但并未打算在美 国寻求庇护,而在有机会申请庇护的第一安全国家提出此种申请,这本来 是 合乎 情理的。 daccess-ods.un.org | They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author’s mother in New York but did not make any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价值观念,推 进 合乎 欧 洲 原则的政治文化,促 进平等,解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org | The award may be given to a public figure who has influenced ethical [...] values of Estonian society, advanced political [...] culture in line with European principles, [...]promoted equality, settled crises or [...]problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局按照老的做法,而不考虑满足这类人员在职业发展方面 的 合乎 情理 的需要,就建议改变职责的名称,把各种职责又分得更细,好象本组织已不再需要“一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by compartmentalizing even more the various trades where – it would appear – the Organization no longer needs “generalists”. unesdoc.unesco.org |
或在某地进行排雷可能被证明是非常困难和 昂贵的,与其他冲突后需求相比,排雷未 必 合乎 情 理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not be reasonable when compared with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
通过 对生态系统服务的评估,预期的项目影响和管理措施 可有助于使项目合乎地方情况(第 5 章)。 teebweb.org | An assessment of ecosystem services, expected project impacts and management measures can help [...] make a project locally relevant (Chapter 5). teebweb.org |
离职后保险是通过以下形式提供的:延续联合国工作人员疾病和意外相互 保险协会会员资格,或加入联合国系统另一个组织的保险计划,或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及 其 合乎 条 件的家属设立的医疗 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the form of continuation of previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
24.11 董事會可於任何情況下決定,在任何地區內,如並無作登記聲明或其他特別 手續情況下,則傳送有關選擇權或配發章程細則第 24.7 條下的股份的要約 [...] 將會或應會不合法,或董事會認為確定有關要約所適用的法律及其他規定的 [...] 存在或適用範圍或接納有關要約而產生的成本、開支或可能延誤,對本公司 利益而言並不合乎比例 ,則不會讓登記地址位於上述任何地區的任何股東享 [...] 有或向彼等授予有關選擇權及配發股份,而在任何有關情況下,前述條文應 [...]在有關決定的規限下閱讀及詮釋。 sinolifegroup.com | 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays [...] in ascertaining the existence or extent of [...] the legal and other requirements applicable [...]to such offer or the acceptance of [...]such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sinolifegroup.com |
此 外,就建议中所称“切实了解学习成果是提高教育质量的必要条件”, 更 合乎 逻 辑 的观点或 许正好相反,即要更好地懂得应该追求什么样的学习结果以及如何去测量这些结果,就需要 切实了解优质教育的本质。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, with regard to the claim in the recommendation that “solid knowledge of learning outcomes is necessary to improve quality of education”, it would be more logical to affirm the reverse, namely, that solid knowledge of what constitutes quality education is what is needed for a better understanding of what learning outcomes should be desired and how they should be measured. unesdoc.unesco.org |
鑒於上述有關中國政府近期就收費公路業務推行之政策,吾等贊同管理層之意 見,認為(i)出售事項為合乎邏輯 之做法,使 貴公司退出於現行政府政策下將不會產生 任何收入之外環東路業務;及(ii)出售事項所得款項將為 貴公司提供資源進行其他投 資。 cre8ir.com | In view of the recent PRC government policy on toll road operations as mentioned above, we concur with the Management that (i) the Disposal is a logical step to allow the Company to exit from the operation of the EORR which will not generate any revenue under the current government policy, and (ii) the proceeds from the Disposal will provide resources for the Company’s other investments. cre8ir.com |
提交人还回顾了委员会如下 判例,根据该判例,如果补救办法将是无效的这种前景 是 合乎 情 理 的,则足以证 明用尽了补救办法14 ,例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15, 或者根据适用的国内法,申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest court would be overturned on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
自上屆股東大會根據第 91 條規定獲委任為董事 的陳南祿及主席,亦輪值告退,並因 合乎 資 格 ,均願 候選連任。 swirepacific.com | Philip Chen and the Chairman who had been appointed as Directors under Article 91 since the last annual general meeting also retired and offered themselves for election. swirepacific.com |
開放且合乎道德的文化至關重要;它 不但是達成公司策略目標的根本,更能營造出一個讓人 [...] 對自己的工作及公司引以為傲的環境。 lds-france.com | An open and ethical culture is [...] fundamental to achieving our strategic aspirations and creating a place where we can all [...]be proud of what we do and where we work. lds-france.com |
这可能只是简单的评估以便确保合乎 正 规 的法 律程序。 iprcommission.org | There might be a simple review to ensure that the formalities of the law were satisfied. iprcommission.org |
前提条件是,一个必须职业顾问合作,确 保培训是有利的,即培训选择合乎本 人 先前的经验和劳动力市场当前的需要。 daccess-ods.un.org | The precondition is that in cooperation with a career counsellor a person must ensure that the training is expedient, i.e. the choice of training matches the person’s prior experience and the current needs of the labour market. daccess-ods.un.org |
如果关于科索沃的实质性辩论已从安理会转移至大会,则法院作出反应本来 倒也合乎情理。例如,这种转移可通过大会依照题为“联合一致共策和平”的第 377(V)A 号决议的规定召集一次紧急特别会议加以实现,这方面的一个案例就是 大会请求对《在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果》提出咨询意见(《咨 询意见,2004 年国际法院案例汇编㈠》,第145至第146页,第18至第19段)。 daccess-ods.un.org | A response from the Court would have been conceivable if the substantive debate on Kosovo had moved from the Security Council to the General Assembly, for example through the convening of an emergency special session of the General Assembly under the terms of resolution 377 (V) A, entitled “Uniting for peace”, as was the case with the request for an advisory opinion by the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 145-146, paras. 18-19). daccess-ods.un.org |
款之后才符合逻辑。 特别报告员修订的第F1 条草案是对捍卫被驱逐者人权的其他条款的必要而 合乎逻辑的延伸。 daccess-ods.un.org | Draft article F1, as revised by the Special Rapporteur, was a necessary and logical extension of other provisions safeguarding the human rights of expellees. daccess-ods.un.org |
所有由董事会或任何委员会或以董事或委员会成员身份行事的人士真 诚作出的行为,尽管其后发现董事会或该委员会任何成员或以上述身份行事的人士 的委任有若干欠妥之处,或该等人士或任何该等人士 不 合乎 资 格 或已离任,有关行 为应属有效,犹如每位该等人士经妥为委任 及 合乎 资 格 及继续担任董事或委员会成 员。 aactechnologies.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. aactechnologies.com |
謹先藉此機 會感謝你繼續信守我們共享的價值觀念和展現 你 合乎 道 德 標 準的領導精神,因為它們對我們持續取得成功的商業成果至 關緊要。 colgate.com | Thank you in advance for your ongoing commitment to our shared values and your ethical leadership, which are vital to our continued business success. colgate.com |
儘管第 132 章的一般條文訂明,所 有售賣供人類食用的食物都必須合乎 衞 生 、未經攙雜和 適合人類食用,但目前並無特定法律條文規管食物中殘 餘除害劑的含量。 cfs.gov.hk | While there are general provisions under Cap.132 that all food on sale for human consumption must be wholesome, unadulterated and fit for human consumption, there is currently no specific legal provision that regulates the level of pesticide residues in food. cfs.gov.hk |
虽然对于 PFF 项目 在资金上的资助已经结束,但是美国研究生院委员会还是一如既 往地在行政上提供支持,支持那些现存的项目,还有那些希望发 展新的 PFF 项目的院校以及那些为了满足新的需要计划修改该 项目的院校,这些新的需要包括对学生学习成果进行评估,指导 学生进行负责任的和合乎伦理 道德的研究。 fgereport.org | While the foundation support for the funding of PFF has expired, CGS continues to provide administrative support to existing programs and to those wishing to develop new PFF programs or modify existing programs to address new needs such as assessing student learning outcomes and teaching the responsible and ethical conduct of research. fgereport.org |
需要特別強調的是,這些風險與不確定包括硬碟機各種市場各種需求與競爭價格環境;本公司是否有能力 在 合乎 成 本效益的基礎上,順利製造數量更多且符合品質要求的現行硬碟機產品;以及競爭產品的公告所造成的不利影響。 seagate.com | In particular, such risks and uncertainties include the variable demand and the aggressive pricing environment for disc drives; dependence on the company's ability to successfully manufacture in increasing volumes on a cost-effective basis and with acceptable quality its current disc drive products; and the adverse impact of competitive product announcements. seagate.com |
但是,有待作出的决定并不困难, 因为它们合乎逻辑、理由充分,并植根于国际法、联 [...] 合国各项决议以及得到国际一致认可的冲突解决办 法,即:基于 1967 年以前边界的两国解决方案,这 是巴勒斯坦领导层很久以前就同意的一个历史性妥 协方案。 daccess-ods.un.org | However, the decisions to be made are not [...] difficult, for they are logical, justified [...]and rooted in international law, United [...]Nations resolutions and the international consensus solution to the conflict, namely, the two-State solution based on the pre-1967 borders, which is a historic compromise agreed to long ago by the Palestinian leadership. daccess-ods.un.org |
所有由任何董事大會或任何董事委員會大會或任何以董事身份行事的人士真誠 作出的行為將屬有效,猶如每名有關人士經妥為委任及符合擔任董事或有關委 員會成員的資格,而不論其後發現任何有關董事或以上述身份行事人士的委任 有若干欠妥之處,或該等人士或任何該等人士 不 合乎 資 格。 wuling.com.hk | All acts bona fide done by any meeting of the Directors or of a committee of Directors or by any person acting as a Director shall, notwithstanding that it be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any such Director or person acting as aforesaid or that they or any of them were or was disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee. wuling.com.hk |
當本公司完成乾煤處理設備包含乾氣分煤模塊的升級,我們的煤炭產品 將合 乎已完 工礦物產品之資格,之後本公司便可再有權追討任何已繳付之增值稅款。 southgobi.com | When the Company completes the upgrade of the DCHF to include the dry air separation modules, its coal products should qualify as finished mineral products and from that point forward the Company will once again be eligible to reclaim any VAT amounts paid. southgobi.com |
在谈判了禁止试验核武器之后,自1998 [...] 年以来,裁军谈判会议发现自己无 法就下一个合乎逻辑 的裁军和不扩散措施开始谈判:一项禁止为此种武器生产裂 [...]变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Having negotiated a ban on the testing of nuclear weapons, since 1998 the Conference on [...] Disarmament has found itself unable to start [...] negotiations on the next logical disarmament [...]and non-proliferation measure: a treaty [...]to ban the production of fissile material for such weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。