单词 | 合一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 合一 —unite合一 noun —oneness n • unity n Examples:三合一—triple • three in one 二合一—2-in-1 • two-in-one 文武合一—civilians and the military (working) hand in hand [idiom.]
|
工作人員先把這些選票與大點票站所收集的選票 混合 一起, 才進行點算,以確保小投票站的投票保密。 legco.gov.hk | These ballot papers were then mixed with those cast at the main stations before they were counted, in order to preserve the secrecy of the votes cast in the small polling stations. legco.gov.hk |
这些情况表明需要根据本国国 情建立协调但不相同的监管结构,因为 适 合一 个 国家的做法可能不 适 合 另 一 个国 家。 daccess-ods.un.org | These underline the case for coherent but not [...] common regulatory structure adapted to national [...] circumstances because what works for one country may not work for another. daccess-ods.un.org |
更進一步,學生必須學習認知控 [...] 制變數實驗的必要性,以及科學知識的累積本質, 整 合一 個 領 域以上的科學知識,研究 科學領域的問題,並瞭解到科學是人類努力的成果,偶而也會因錯誤甚至欺詐而出現瑕 疵。 sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature [...] of scientific knowledge, integrate knowledge [...] from more than one area of science, [...]investigate science-based issues, and recognize [...]that science is a human endeavor occasionally flawed by mistakes and even fraud. sfusd.edu |
产品 认证标志表示一件产品符合一个规 格,所以 理解规格的内容对于了解标志的价值很关键。 paiz.gov.pl | Product certification marks signal that a product conforms to a specification, so it is important to understand the content of the specification to fully appreciate the value of the mark. paiz.gov.pl |
有一种看法认为,只要有条件解释性 [...] 声明的关于正确性的状况没有显示出来、或无法予以确定,这一有条件的解释性 声明便必须同时符合一解释 性声明的允许性条件(如果该解释最终获得其他当事 [...] 方的认同或得到一主管机构予以确定)和一保留的允许性条件(如果提出的解释被 驳回)。 daccess-ods.un.org | According to one view, so long as the status of the conditional interpretative declaration as to correctness has not been, or cannot be, determined, such a conditional interpretative declaration must meet [...] both the conditions for the [...] permissibility of an interpretative declaration (in the event [...]that the interpretation is ultimately [...]shared by the other parties or established by a competent body) and the conditions for the permissibility of a reservation (in the event that the proposed interpretation is rejected). daccess-ods.un.org |
與 世界先進地方的法制一樣,香港現時的《電訊條例》第 IIIA [...] 部訂立了一套發 [...] 牌制度,以確保獲分配頻譜提供廣播服務的機構,能有秩序及負責任地運用 頻譜廣播;而電視和電台廣播所提供的服務亦能 符 合一 些 基 本原則,包括內 容應持平公正、讓受批評的一方有回應的權利、顧及社會認同的雅俗標準、 [...] 不應挑起憎恨、擾亂法紀和公安、應保障青少年及兒童等。 legco.gov.hk | Like the relevant legislative provisions in advanced places worldwide, a licensing system is set out under Part IIIA of the Telecommunications Ordinance in Hong Kong to ensure that broadcasters allocated with frequency spectrum will use the spectrum for broadcasting purposes in an orderly and [...] responsible manner, while requiring [...] compliance by television and radio broadcasters with some basic [...]principles in service provision, [...]including ensuring impartiality of programmes, giving the party being criticized the right to respond, having regard to the standard of decency recognized in society, not inciting hatred and not upsetting law and order and public security, protection of youth and children, and so on. legco.gov.hk |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情,令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效,董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定(包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并 且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人,或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定,或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定)。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
为配合一体化交通运输物流的发展,对各项政策做了调整以满足 多式联运的要求,同时还设立了一个物流问题部委间小组。 daccess-ods.un.org | To support the development of integrated transport logistics, policies were being revised to accommodate multimodal transport and an inter-ministerial team on logistics had been established. daccess-ods.un.org |
我们认为,如果安理会继续无法采取行动,就应 在得到直接受影响各方的支持下,在联合国系统内包 括在大会内寻求不同的渠道,援引“ 联 合一 致 共 策和 平”决议——即大会第 377(V)号决议。 daccess-ods.un.org | We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system should, with the support of the parties directly affected, be sought, including the General Assembly, by invoking the Uniting for Peace resolution — General Assembly resolution 377 (V). daccess-ods.un.org |
鉴于 3.5 [...] 毫米耳麦端口和全双工音频,Jabra SPEAK 410 十分适合一对一通话 和其它功能(比如在线学习和收听电脑上播放的多媒体)。 jabra.cn | Thanks to a 3.5 mm headset port [...] and full-duplex audio, the Jabra SPEAK [...] 410 is ideal for one-to-one conversations [...]and other functions such as e-learning and [...]listening to media playback from the computer. jabra.com |
除政策、宣传和全系统协调工作外,特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多 边南南支持架构提供的:全球南南发展研究所,帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案;年度全球南南发展 博览会,使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案;以及南南全球 [...]技术产权交易所,让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案,给 供需搭桥牵线,以及协作推广经验,方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United [...] Nations system has been provided mainly [...] through its three-in-one multilateral South-South [...]support architecture: the Global [...]South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
閣下在作出投資選擇前,應考慮閣下本身的風險承受程度及財政狀況。如閣下在挑選單 位信託基金時對某單位信託基金是否適合閣下(包括其是否與閣下的投資目標 符 合一 致)存有疑問,閣下應尋求財務及/或專業意見,並且考慮閣下的情況選擇最適合閣下的 單位信託基金。 htisec.com | The investment decision is yours but you should not invest unless the intermediary which sells you the fund has advised you that the fund is suitable for you and has explained why, including how investment in the fund will be consistent with your investment objectives. htisec.com |
法院认为,《销售公约》第 35 条提及的符合一般用 途或特定目的便 是一个很好的基准,这也是西班牙在这类销售合同方面的现行法律,其基准载 于联合国制定的统一法,因而是全世界公认的,也基本适用于关于消费品销售 保证的第 2003/23 号法案下的消费品销售,特别是因为这些法规均未规定可直接 适用于本案的规则。 daccess-ods.un.org | A good benchmark, it held, could be found in the references to conformity with ordinary use or a particular purpose, as set out in article 35 of CISG, which constituted the current law of Spain in such sale contracts and whose benchmarks — which were accepted throughout the world, since they were contained in a Uniform Law produced by the United Nations — also applied basically to consumer sales under Act No. 23/2003 on guarantees in the sale of consumer goods, particularly as none of these legal texts contained rules directly applicable in the case before the court. daccess-ods.un.org |
(ii) 如果在一个进口国,声称符合一项通 用标准的一个产品发现不符合该项标 [...] 准,无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式,该进口国应向出口国主管 部门通告所有有关事实,特别是有争论产品原产地的详细情况(出口商的名称和地 址),如果认为出口国某个人对此负有责任的话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, [...] a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in [...]compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all the relevant facts and in particular the details of the origin of the product in question (name and address of the exporter), if it is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
結果:蕭邦滿足四款全新車型,包括特殊的“LUC 150”,綽號“多合一”,整合渦的 日出和日落,萬年曆,月相盈虧及軌道方程的時間動力儲備,這是有史以來最複雜的手錶由眾議院。 zh.horloger-paris.com | Result: Chopard is meeting with four new [...] models, including the exceptional "LUC [...] 150", nicknamed "all in one" to integrate vortex equation [...]of time with sunrise and sunset, [...]perpetual calendar, moon phases and orbital power reserve, which is the most complicated watch ever produced by the House. en.horloger-paris.com |
為 “三合一” 計劃及洪水橋新發展區進行的擬議規劃及工程研究的範圍,包括擬備 [...] 建議的發展大綱圖及發展藍圖;確定推行新發展區計劃的可行性;為工程進行初步 設計;為新發展區制定推行策略;為新發展區的建設及相關基建工程進行環境影響 評估,包括文物影響評估;以及進行相關的地盤勘測工作。 devb.gov.hk | The scope of the proposed planning and engineering studies [...] for the “Three-in-One” Scheme and Hung [...]Shui Kiu (HSK) NDA comprises the preparation [...]of Recommended Outline Development Plans and Recommended Layout Plans, confirmation of the feasibility of implementing the NDAs, development of preliminary design of engineering works, formulation of implementation strategies for the NDAs, conducting of Environmental Impact Assessment, including Heritage Impact Assessment, for the NDA development and the associated engineering infrastructure, and implementation of the associated site investigation works. devb.gov.hk |
提到了为减少 毒品供应和需求而开展的南南合作, 这 一合 作 顾 及到了参与国共有的区域问 题。 daccess-ods.un.org | Reference was [...] made to South-South cooperation in reducing the supply [...]of and demand for drugs that had taken into account [...]regional aspects common to the countries involved. daccess-ods.un.org |
为与欧盟合作而在布鲁塞尔设立的教科文组织办事处应当为 这一合作提供便利,前提是该办事处的力量得到加强。 unesdoc.unesco.org | The creation of a UNESCO office for EU cooperation in Brussels should facilitate this cooperation, provided the science capacity of this office is strengthened. unesdoc.unesco.org |
另一项值得满意地注意到的工作是,国际海事组织与联合国,特别是你的办 公厅、海洋事务和海洋法司、政治事务部、维持和平行动部、联合国毒品和犯罪 问题办公室以及联合国索马里政治事务处开展了良 好 合 作 , 这 一合 作 关系继续发 展,推动了我们打击索马里沿海水域的海盗行为并消除其陆上根源的共同目标。 daccess-ods.un.org | Another aspect of the overall effort to note with satisfaction is the excellent collaboration between IMO and the United Nations, in particular with your Office, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping [...] Operations, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Political Office for Somalia, which has continued to flourish, leading to several advances in our shared [...]aim of eradicating [...]piracy from the troubled waters off Somalia, while also addressing its root causes on land. daccess-ods.un.org |
法国并感到遗憾的是,结果文件 没有包含许多旨在加强各国与特别程序合作的提议,而 这 一合 作 仍 然不够,例如 规定人权事务高级专员就这一问题提出报告。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the outcome document did not include many of the proposals aimed at strengthening States’ cooperation with the special procedures, which remained inadequate, such as mandating the High Commissioner to report on the matter. daccess-ods.un.org |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂史上首位音樂及藝術總監,於任內同時作為聖 三 一合 唱 團 、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS NY 樂團首席指揮,並統籌聖三一教堂在曼克頓和布魯克林下區舉辦一連串豐富而多元化的音樂會節目、博物館展覽、舞蹈及戲劇表演、詩歌及文學朗誦,教育及外展項目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
决定:恢复中华人民共和国的一切权利,承认她的政府的代表为中国在 联合国组织的唯一合法代 表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. mofa.gov.tw |
一位成员提请委员会注意环境规划署同美国加热、制冷和空调工程师协会在编制指 南方面开展的合作,他认为,这一合 作 将有助于全世界维修技术员执行氟氯烃淘汰管理计 划。 multilateralfund.org | One member drew the Committee’s attention to collaboration between UNEP and the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) on producing a guide that he believed would usefully assist servicing technicians around the world in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 )下 的 一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under [...] executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post [...]under subprogramme 3, [...]Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在水和相 关的生态系统的环境评估方面,联合国系统各组织重申希望加强与教科文组织在这一领域的 合作,尤其通过教科文组织牵头的世界水资源评估计划和编制世界水资源发展报告,来加强 这一合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to environmental assessments of water and associated ecosystems, the United Nations organizations reiterated their desire for strengthened collaboration with UNESCO in this area, especially through the UNESCOled World Water Assessment Programme and the preparation of the World Water Development Reports. unesdoc.unesco.org |
提交巴勒斯坦关于加入为联合国会员国的申请书符合巴勒斯坦难民依照国 际法和大会第 194(III)(1948)号决议等联合国决议享有的权利,也符合巴勒斯坦 解放组织作为巴勒斯坦人民唯一合法 代 表的地位。 daccess-ods.un.org | Palestine’s application for membership is made consistent with the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) (1948), and with the status of the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole legitimate representative of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
(ii) 就任何由飛利浦集團(不包括合營集團)成員公司聘用,但不會根據有關司法權 區的相關法例及法規,於完成交易時或之前,調職至合營公司或與剝離程序有 關的另一合營集 團成員公司的所接收之員工(「非自動調職僱員」)而言,於可向 非自動調職僱員發出適當合約性或法定終止聘用通知的充足時間內(或飛利浦與 MMD可能同意的其他時間,惟無論如何不得遲於於完成日期),飛利浦須促使 合營集團的相關成員公司,向各非自動調職僱員(不包括終止聘用通知所涵蓋 者)提出聘用要約,並按於完成日期或之前(取決於完成交易與否)開始的新僱用 合約,聘用有關所接收之員工。 cre8ir.com | (ii) in respect of any Assumed Employees employed by a member of the Philips Group (excluding the JV Group), but who will not transfer to JVCo or another member of the JV Group in connection with the Disentanglement on or before Completion by operation of the relevant laws and regulations of the relevant jurisdiction (the ‘‘NonAutomatic Transfer Employees’’), in sufficient time to allow proper contractual or statutory notice of termination of employment to be given to Non-Automatic Transfer Employees or at such time as Philips and MMD may agree but in any event not later than the Completion Date, Philips shall cause the relevant member of the JV Group to make an offer to each Non-Automatic Transfer Employee (other than those under notice of termination of employment) to employ such Assumed Employee under a new contract of employment commencing, subject to Completion, on or prior to the Completion Date. cre8ir.com |
2006 年审查会议强调,必须开展国际合作,切实、长期养护和管理跨界鱼 类种群和高度洄游鱼类种群;审查会议回顾说,《公约》和《协定》为各国直接 或通过区域渔业管理组织和安排开展 这 一合 作 提 供了框架。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review Conference emphasized that international cooperation was necessary for the effective and long-term conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and recalled that the Convention and the Agreement provide the framework for such cooperation by States directly or through regional fisheries management organizations and arrangements. daccess-ods.un.org |
论坛汇集 了相关政府高层决策者和其他利益攸关方,并为提高对中亚区域经济 合作各个层面的认识、以及使阿富汗更紧密地参加 这 一合 作 的 方式和 手段,做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Forum brought together highlevel government policymakers and other stakeholders and contributed to increased awareness on various aspects of regional economic cooperation in Central Asia as well as ways and means to bring about the closer involvement of Afghanistan in such cooperation. daccess-ods.un.org |
在该报告第 107 段中,委员会还建议行政首长理事会、国际公务员 制度委员会和联合检查组继续进行合作,并鼓励行政首长理事会通过联合检查组 和国际公务员制度委员会更多参加管理问题高级别委员会、方案问题高级别委员 会和联合国发展集团的会议,加强这 一合 作。 daccess-ods.un.org | In paragraph 107 of the same report, the Committee also recommended the continuous cooperation between CEB, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit and encouraged CEB to strengthen that cooperation through the more frequent participation of the Joint Inspection Unit and the International Civil Service Commission in the meetings of the High-level Committee on Management, the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。