请输入您要查询的英文单词:

 

单词 各部门
释义

See also:

External sources (not reviewed)

虽然教科文组织所有的计划都根植 各部门 , 但 这丝毫不能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。
unesdoc.unesco.org
The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality.
unesdoc.unesco.org
澳大利亚意识到瓦努阿图身为小国面临的挑战,注意到政 各部门 和 非 政 府组织在编写报告过程中进行的广泛协商。
daccess-ods.un.org
Australia recognized Vanuatu’s challenges as a small State and
[...]
acknowledged the extensive consultations
[...] with Government departments and non-governmental organizations [...]
in the preparation of the report.
daccess-ods.un.org
经社会还注意到,
[...] 该次区域办事处在亚太经社会总部和成员国之间建立了双向联系、 各部门 的部 委和政府组织建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金融机构和政府 [...]
间组织形成了伙伴关系。
daccess-ods.un.org
It also noted that the Subregional Office had built two-way
[...]
linkages between ESCAP headquarters and member States, established working
[...] relations with sectoral ministries and governmental [...]
organizations
[...]
and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia.
daccess-ods.un.org
向所有利益攸关方正式通告了淘汰氟氯烃的总体战略 和行动计划,包括各项义务和将要采取的措施,以 各部门 可 用 的替代技术。
multilateralfund.org
All stakeholders were officially informed on the overarching strategy and action plan for phasing out
[...]
HCFCs, including obligations and measures to be adopted and alternative
[...] technologies available for the various sectors.
multilateralfund.org
业经修订的管理周期中的一项新内容是:除了与各全国委员会开展地区磋商外,还要
[...] 组织与各全国委员会开展多国磋商,帮助确定多国计划中的优先重点项目,在此基础上,每 个总部外办事处将根各部门的战 略框架制定战略计划。
unesdoc.unesco.org
One new element in this revised cycle is, in addition to the round of regional consultations with National Commissions, the organization of cluster consultations with National Commissions to help define cluster programme priorities, on
[...]
the basis of which each field office will formulate strategic plans, drawing on the
[...] strategic frameworks for each sector.
unesdoc.unesco.org
维持和平行动部为协助将有关两性平等的事务纳入特派 各部门 的日常工作而制订的具体办法应有助于满足这些需要。
un.org
The concrete tools being
[...] developed by the Department of Peacekeeping [...]
Operations to help mainstream gender perspectives into
[...]
the daily work of all mission components should help to meet these needs.
un.org
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持;确保外勤部 在外地行动和部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动;制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略,以确保在外勤部 和维部各部门以及 外地行动中顺利实施“团结”项目;代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队;与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。
daccess-ods.un.org
The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and
[...]
implementation phases of
[...] Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as [...]
field operations;
[...]
and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS.
daccess-ods.un.org
因此,令人鼓舞的是,安全理事会认识到,持续建设和平需要联 合国系各部门采取 综合的办法,加强协调政治、安全、发展人权和法治方面的 [...]
活动,并确保能力建设支助,协助国家当局坚持法治,特别是在联合国维持和平 及其他有关特派团结束之后。
daccess-ods.un.org
It is thus encouraging that the Security Council recognized that
[...]
sustainable peacebuilding requires an integrated
[...] approach among all parts of the United Nations [...]
system, which strengthens coherence
[...]
among political, security, development, human rights and rule of law activities and ensures capacity-building support to assist national authorities to uphold the rule of law, especially after the end of United Nations peacekeeping and other relevant missions.
daccess-ods.un.org
本计划将促进 WIPO 大会和 CDIP
[...] 通过的各项决定的落实,为此,将与成员国和本组 各部门 ,以 及包括联合国系统各个机构、政府间组织(IGO)、非政府组织(NGO)和整个民间社会在内的其 [...]
他利益攸关者密切合作。
wipo.int
The Program will facilitate the implementation of the decisions adopted by the WIPO General Assembly and the CDIP and, for this
[...]
purpose, will work closely together with
[...] Member States and various sectors within WIPO and [...]
other stakeholders including bodies
[...]
in the UN system, intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) and civil society at large.
wipo.int
全球统一制度》涉及不同部门(运输、消费者、职业健康和安全,以及环
[...] 境),要切实执行该制度,就需要成员国作出重大努力, 各部门 化 学 品安全的 许多现有法律文本作出修正,或者颁布新的立法。
daccess-ods.un.org
Since the Globally Harmonized System addresses several sectors (transport, consumers, occupational health and safety and the environment), its effective implementation requires significant efforts from
[...]
Member States to amend many existing legal texts concerning
[...] chemical safety in each sector or to enact new [...]
legislation.
daccess-ods.un.org
会议了解到,各区域技术委员会能帮助确 各部门 工 作的优先重点,并对新 计划的决策提供指导,包括为国家合作行动和粮农组织在本区域工作提供这方面的 [...]
帮助。
fao.org
The Conference was advised that the
[...]
RTCs provide a unique opportunity to set
[...] priorities for sectoral work and guide [...]
decisions on new programme initiatives –
[...]
both for collaborative country actions and for FAO work in the region.
fao.org
仅在 2007 年,国民经各部门总共有 87 100 个新的工作岗位,工业和商业所占比例 [...]
分别为 22.6%和 22.1%,农业、林业和狩猎业为 11%,建筑业为 10%(附件 1 表 4)。
daccess-ods.un.org
In 2007 alone the
[...] national economy sectors registered 87,100 [...]
new jobs, with a rate of 22.6% and 22.1% for industry and commerce
[...]
respectively, 11% for agriculture, forestry and hunting and 10% for constructions (Table 4 from Annex No. 1).
daccess-ods.un.org
食物及卫生局将会继续强化在精神健康事宜上的统筹角色,各部门和机构紧密合作,以制订适切的政策和措施。
daccess-ods.un.org
The FHB will continue to strengthen its coordinating role on
[...]
matters relating to mental health and
[...] work closely with various departments and agencies in [...]
formulating appropriate policy and measures.
daccess-ods.un.org
各部门司局在各自法律和政府政策的规定权限内运作。
daccess-ods.un.org
The various sectoral departments operate within [...]
the mandates of the respective laws and of government policy.
daccess-ods.un.org
我们还考虑了从只谈协调转向综 合行动支助的必要性,例如,通过世界银行来支持联
[...] 合国或区域机构对于调解协议以及安保和司法改革 的领导;或者联合各部门支持本地经济发展举措所 涉安保和司法方面的问题。
daccess-ods.un.org
We also consider the need to move from talking only about coordination to combined operational support — for example, through the World Bank supporting the lead of the United Nations or regional institutions on mediated
[...]
agreements and security and justice reform;
[...] or United Nations departments supporting the [...]
security and justice aspects of local
[...]
economic development initiatives.
daccess-ods.un.org
它还提供区域内培训,促进区域 各部门 的 检 察官相互交流,以及促 进行动信息的交流。
daccess-ods.un.org
It also offers intraregional training, facilitates prosecutor exchanges between offices within the region and promotes the exchange of operational information.
daccess-ods.un.org
报告》的其他重要政策建议包括:促进科学和技术创新,建立国内经 各部门 间的 联系,提高政府能力,倡导企业家精神,加强区域一体化,保持该区域的政 治稳定等。
daccess-ods.un.org
Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and
[...]
technological innovation, the
[...] creation of inter-sectoral linkages in the domestic economy, the development [...]
of government capabilities,
[...]
the promotion of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, and the maintenance of political stability in the region.
daccess-ods.un.org
重要措施包括制定减少风 险战略,详细说各部门如何 在混乱状况下继续其关 键业务流程;合并部门业务连续性计划,以及审查部 门间的相互关系;开展业务影响分析,以便客观地确 认业务流程的优先次序;在位于纽约的联合国组织之 间协调计划;为总部之外的办事处、区域委员会和维 [...]
持和平行动提供有关业务连续性的技术援助;以及培 训重要的工作人员,通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。
daccess-ods.un.org
Critical measures included developing
[...]
mitigation strategies
[...] detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental [...]
business continuity plans and
[...]
reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly.
daccess-ods.un.org
制订国际方案和法律框架,以便:(a) 支持各国执行可持续消费和生产政策, 政各部门的政 策保持协调一致,采用全套政策文书,并进行监测;(b) [...]
支持正 式和非正式教育及能力建设,从根本上改变价值观、生活方式和行为,因为,要 想实现可持续能力,需要的不仅仅是绿色技术;(c)
[...]
确保进行研究和分析,制订 指标并监测进展情况,提供技术(例如,促进执行联合国消费者准则)、财政和科 学分析,并建立多方利益攸关者可持续消费和生产对话。
daccess-ods.un.org
An international programme and legal frameworks should be developed to (a) support countries in the implementation of sustainable consumption and
[...]
production policies, policy coherence
[...] across government departments, the use of the full [...]
range of policy instruments, and
[...]
monitoring; (b) support formal and informal education and capacity-building to fundamentally change values, lifestyles and behaviour, as more than green technology is needed to achieve sustainability; (c) ensure research and analysis, develop indicators and monitor progress, provide technical (e.g., to enable implementation of United Nations consumer guidelines), financial and scientific analysis, and establish multi-stakeholder dialogues on sustainable consumption and production.
daccess-ods.un.org
委员会的建议已在 2012 年 5 月 1
[...]
日会议委员会主席给方案和协调委
[...] 员会主席的信中转达,并列入秘书处关于“2014-2015 年期间拟议战略框架各部门、职 能和区域机构对第二部分(两年期方案计划)的审查情况”的说明(见 [...]
E/AC.51/2012/CRP.1,附件一和二)。
daccess-ods.un.org
The recommendations of the Committee were transmitted in a letter dated 1 May 2012 from the Chair of the Committee on Conferences to the Chair of the Committee for Programme and Coordination and were included in a note by the
[...]
Secretariat on the proposed strategic
[...] framework for the period 2014-2015: review of part two: biennial [...]
programme plan by sectoral,
[...]
functional and regional bodies (see E/AC.51/2012/CRP.1, annexes I and II).
daccess-ods.un.org
例如,上诉司工作人员 现在已承担下列责任:维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要,并确保摘要发送 到办公各部门;协 助开发新的检查官办公室网页,以方便收集和制订办公各 部门普遍 感兴趣的法律资源;负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理; 定期举办法律顾问会议,以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 [...]
断提高。
daccess-ods.un.org
For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination
[...]
throughout the
[...] Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources [...]
of general interest
[...]
throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office.
daccess-ods.un.org
确认民主、对包括发展权在内所有人权的尊重、社 各部门 透 明 而负责任的 治理和行政以及民间社会的有效参与,都是实现社会发展和以人为本的可持续发 [...]
展的必要基础的重要部分
daccess-ods.un.org
Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development,
[...]
transparent and accountable governance and
[...] administration in all sectors of society, and [...]
effective participation by civil societ
[...]
y are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development
daccess-ods.un.org
通过这一战 略,开发署在其所有重点领域中支持各国政府在下列三个广泛领域提高促进性别 平等的能力:⑴
[...]
加强对性别问题有敏感认识的政府政策和规划系统及财务框架,
[...] 包括提供社会服务方面的系统及框架;⑵ 赋予妇女权力,让她们参与国各部 门、私 营部门及民间社会,对将决定其未来的决策施加影响;⑶ 支持政府机构 [...]
和妇女组织收集、分析和使用性别平等和妇女赋权方面更高质量的信息和统计资 料。
daccess-ods.un.org
Through this strategy, UNDP supports governments to achieve gender-responsive capacity improvements in the following three broad areas, across all UNDP focus areas: (1) strengthened gendersensitive government policy and planning systems and financial frameworks, including those for social service delivery;
[...]
(2) empowered women to
[...] participate in all branches of the state, the private sector and civil [...]
society and to influence the
[...]
decisions that will determine their future; and (3) supported government institutions and women’s organizations to collect, analyze and use better quality information and statistics on gender equality and women’s empowerment.
daccess-ods.un.org
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动,帮助
[...]
罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚);继续促进罗姆人和辛提人融入当地社
[...] 区,并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦);继续努 力解决社各部门对罗 姆人的歧视(芬兰);努力确保罗姆人有效地参与确保 [...]
其平等和非歧视待遇的进程(芬兰);确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等
[...]
权利,确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上,努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典);颁布全面的禁止歧视法,以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国)
daccess-ods.un.org
To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue
[...]
efforts to tackle discrimination against
[...] Roma people in all sectors of society (Finland); [...]
to seek to ensure the effective
[...]
participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States)
daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约国确保涉及儿童权利 各部门 资 源配置仍然充足和公平, 同时考虑到有需求的那些城市需要财政支持以充分确保所有儿童的所有权利得到 [...]
实现,而且充分满足特别是教育和心理健康服务的预算要求。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to ensure that its allocation of
[...] resources to all sectors covering child [...]
rights remains high and is equitable, bearing
[...]
in mind the need for financial support to those municipalities which require it in order to ensure fully the realization of all rights of all children, and that the budget requirements, particularly in education and mental health services, are fully met.
daccess-ods.un.org
(b) 在包括卫生和福利部以及男女平等事务部和有关国家、地区和市政机 构在内各部门之间 ,明确与儿童权利有关的职能和关系,以便有效协调缔约国 为执行《公约》开展的各种活动。
daccess-ods.un.org
(b) Ensure clarity in the child rights-related functions and relations between the relevant ministries, including the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Gender Equality, and relevant national, regional and municipal bodies, and in doing so, effectively coordinate all activities undertaken by the State party for implementation of the Convention.
daccess-ods.un.org
创造一个有利的 环境,使各种规模各部门的企 业可以发展、创造就业、投资和追求技术创新与 [...]
合作,再加有上良好的治理和政策来减少对国际贸易和外国直接投资的障碍,构 成了摆脱贫穷的重要途径。
daccess-ods.un.org
Creating an enabling environment within which enterprises of
[...] all sizes and sectors can develop, create [...]
jobs, invest and pursue technological
[...]
innovation and cooperation, coupled with sound governance and policies to reduce barriers to international trade and foreign direct investment, constitutes a significant route out of poverty.
daccess-ods.un.org
它们带来了许多优势和收获,其中最重要的就是诞生
[...] 了真正的希望:往昔已被超越,未来在招手,那时社各部门、各阶层都将参与建设尊重人民意愿、让人 民参与建立民主的机构。
daccess-ods.un.org
They have engendered many advantages and gains, the most important of which is the birth of genuine hope that the past
[...]
has been overcome and that a future
[...] awaits in which all sectors and strata of society [...]
shall participate in the building
[...]
of institutions that respect the will of people and involve them in the founding of democracy.
daccess-ods.un.org
出席会议的人士有:来自七个土著社会文化区域的专家;常设论坛的成员;
[...] 土著人民权利问题专家机制主席;联合国系 各部门 、 机构、基金和方案的观察 员;其他政府间组织、土著人民组织和机构以及非政府组织的观察员;以及代表 [...]
各会员国的观察员。
daccess-ods.un.org
The meeting was attended by experts from the seven indigenous sociocultural regions; members of the Permanent Forum; the Chairperson of the Expert
[...]
Mechanism on the Rights of Indigenous
[...] Peoples; observers from departments, agencies, funds [...]
and programmes of the United Nations
[...]
system; observers from other intergovernmental organizations, indigenous peoples’ organizations and bodies and non-governmental organizations; and observers representing Member States.
daccess-ods.un.org
该办事处将继续在儿童问题上发挥领导作用,利用其召集能力,以证
[...] 据为基础向其他伙伴和捐助者进行宣传,以处理造成悬殊的根源和影响,例如跨各部门的性 别、种姓、族裔和宗教歧视。
daccess-ods.un.org
The Office will continue to provide leadership on children’s issues, utilizing its convening power and evidence-based advocacy with other partners and donors to address the root
[...]
causes and effects of disparity, such as discrimination related to gender, caste,
[...] ethnicity and religion across sectors.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 6:23:08