| 单词 | 各级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各级 noun —various levels n
|
教科文组织也应该加强行动，在各级 教 育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action [...] with respect to the introduction and [...] use of ICTs at all levels of education, especially [...]through the development of national [...]distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续 致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of [...] discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all [...] indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区 域 各级 制 订 可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge [...] and experiences at the [...] regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 [...] 提高妇女地位的广泛议程，强调加强 各级 政 治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad [...] agenda for the improvement of the status of [...] women, stressing the importance of increasing [...]their equal participation and equitable [...]representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行 《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库 库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 [...] 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting [...] units; the continual review of [...] store-holder inventories at all levels within the Mission; [...]the modernization of warehousing standards [...]and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
(c) 在各级政府采取措施，确保所有阶层的公众了解暴力侵犯儿童和妇女 行为的害处以及禁止这种行为的规定。 daccess-ods.un.org | (c) Take [...] measures at all levels of the government [...]to ensure public awareness of the prohibition and harm of violence against [...]children and women in all sectors. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全 球各 级技术 和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国 际 各级 采 取 合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take [...] appropriate measures at the national, regional [...] and international levels to improve the [...]quality of life and achieve gender equality [...]and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
国家行动 [...] 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法：完善落实性别平等的制度、在 各级决策 层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别组成、卫生和健康的性别层 [...] 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional mechanism for the promotion of [...] gender equality, ensuring gender [...] balance at all decision-making levels, introducing a [...]gender perspective in the socio-economic [...]sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
负责保护儿童权 利的监察员履行其权限，以保证宪法规定的儿童权利和自由得到尊重，并确保中 央与地方公共当局以及各级决策 者在全国范围内适用《联合国儿童权利公约》的 规定(第 4 条)。 daccess-ods.un.org | The ombudsman responsible for the protection of the rights of children exercises his/her competences to guarantee the respect of constitutional rights and freedoms [...] of children and [...] application at national level by central and local public authorities and by decision making persons at all levels of the provisions [...]of the UN Convention [...]on the rights of the child (art. 4). daccess-ods.un.org |
许多国家建议，必须大力加强各级科 技教育（包括支持青年科学工作者和为建立图书 馆和实验室动员潜在的捐资者），还建议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 [...] 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology [...] education at all levels needs to be significantly [...]strengthened (including support [...]to young scientists and the mobilization of potential donors for the establishment of libraries and laboratories) and that UNESCO should expand the joint intersectoral action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
第五，全球经济的相互依赖性——最近的危机 [...] 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 ——要求国家、区域和国际各级之间 、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 [...]发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater [...] coherence between the national, regional [...] and international levels, between developed [...]and developing countries, and between [...]trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
若要解决任何未来的南海争端，中国政 府必须制定一致政策，要求各级政府 统一执行，并 保证有强制实施政策的能力。 crisisgroup.org | Any future solution to the South China Sea disputes will require a consistent [...] policy from China executed uniformly [...] throughout the different levels of government along [...]with the authority to enforce it. crisisgroup.org |
了解真相权既是一项个人权利也是一项集体权利：每个受害者都有权了解 [...] 对其造成影响的侵权行为的真相，但同时也必须向社 会 各级 公 布真相，以确保这 类侵权行为不会再度发生。 daccess-ods.un.org | The right to the truth is both an individual and a collective right: each victim has the right to know the truth about violations that have [...] affected him or her, but the truth also has [...] to be told at the level of society to ensure [...]against the recurrence of such violations. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 [...] 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 [...] 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为 在各 级促进 和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 [...]化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts [...] towards the promotion of a culture of peace [...] and dialogue at all levels, and taking note with [...]appreciation of the programmes led [...]by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级 促 进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局制定培训所有监狱工作人 员的特别方案，这种培训应包括被拘留者的权利，并 为 各级 监 狱工作人员建立一 个受过专门训练的单独的服务机构。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities develop a special programme for the training of all custodial staff, which should include the rights of detainees, and establish a specially trained and separate service for prison staff of all levels. daccess-ods.un.org |
宣言通过在各级提供 政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) [...] 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) [...] 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through [...] policy guidance at various levels, in particular: (a) [...]developing a comprehensive and integrated [...]approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
(o) 请秘书处向缔约方会议第六届会议报告为协助各国执行《公约》及其 各项议定书而在全球、区域和国家 各级 提 供技术援助的情况。 daccess-ods.un.org | (o) Requests the Secretariat to report to the Conference at its sixth session on the provision of technical [...] assistance to help States implement the Convention and the Protocols thereto at the [...] global, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 [...] 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 [...] 稳定团的构成如下：军事部分，各级 官 兵 人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 [...]3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that [...] MINUSTAH would consist of a military component of up to [...] 8,940 troops of all ranks and a police [...]component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) [...] 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 [...] 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部 客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去的机会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) [...] providing quality guidance to internal [...] customers at all levels; and (e) exploring [...]opportunities to devolve activities and [...]reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力 在 各级 健 全民主制度：支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 [...] 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of [...] Serbia works to: improve democratic [...] institutions at all levels: Parliamentary support, [...]support to local government and [...]reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织 ，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...] 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such [...] as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the [...]International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
在妇女署成立以来开展的协商过程中，联合国伙伴已明确表示，妇女署在支 [...] 持联合国系统方面，应把下列主要领域作为优先事项：(a) 加强联合国系统各级 的能 力，将性别观点纳入联合国各机构的单个项目组合和联合方案；(b) [...] 帮助各 国提高对妇女地位的认识；(c) 领导联合国国家工作队改进性别平等问责制，包 [...] 括改进对投资的跟踪以及对全球政策、规范和标准的实施。 daccess-ods.un.org | Throughout consultations held since the launch of UN-Women, United Nations partners have made clear the main areas that UN-Women should prioritize in providing support to the United Nations system: (a) [...] strengthening the capacity of the United [...] Nations system at all levels to mainstream gender [...]perspectives into individual portfolios [...]and joint programmes of United Nations bodies; (b) supporting improved knowledge on the status of women in individual countries; and (c) leading the United Nations country teams in improving accountability for gender equality, including improved tracking of investments, and implementation of global policies, norms and standards. daccess-ods.un.org |
在为地雷受害者提供适当服务方面，塞尔维亚报告说， [...] 塞尔维亚共和国已将该国所有幸存者纳入了国 家 各级 医 疗 系统，为他们提供的服 务，包括急诊服务、治疗、理疗和康复，以及提供假肢和矫形器械等。 daccess-ods.un.org | With respect to the availability of and accessibility to appropriate services for landmine victims, Serbia reported that all survivors in the Republic of Serbia are [...] integrated within the country’s health [...] care system at all levels including in emergency [...]medical care, treatment, physical [...]therapy and rehabilitation, and supplying prosthetic and orthotic aids. daccess-ods.un.org |
我们非常希望即将于 4 月 26 日至 30 日在金沙萨 举行的中部非洲安全问题常设咨询委员会部长级会 [...] 议能够导致采取具体行动，加强区域和国 际 各级 的合作，从而促进中部非洲的军备控制和裁军并促成持久 [...]和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We very much hope that upcoming Ministerial Meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, to be held in Kinshasa from 26 to 30 April, will result in concrete actions aimed at [...] strengthening cooperation at the regional and [...] international levels, thereby contributing [...]to arms control and disarmament in [...]Central Africa and to the achievement of lasting peace and stability in that region. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 [...] 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...] 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of [...] plans and budgets in the area of gender [...] equality at all levels; (f) supporting [...]the development of global norms, policies [...]and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
又深信所有国家为本国和国际商业交易创造稳定而透明的环境对于调动投 [...] 资、资金、技术、技能和其他重要资源极为重要，并认识到，所有国家 在 各级做 出 有效努力，预防和打击一切形式的腐败，是改善本国和国际商业环境的一个重 [...]要因素 daccess-ods.un.org | Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important [...] resources, and recognizing that [...] effective efforts at all levels to prevent and combat [...]corruption in all its forms in all [...]countries are essential elements of an improved national and international business environment daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。