| 单词 | 各类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各类 —all categories
|
设计指南还包含各类驱动 器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 [...] / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, [...] performance specifications, and torque/speed [...](rotary) and force/velocity (linear) [...]curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
它欢迎采取了步骤，将各类家庭 法整合为单一法律，要求通过充分的公共协商来 开展审议，国际社会也应提供必要援助。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the steps [...] taken to consolidate various family laws into a [...]single one, urging that this review take place [...]through adequate public consultation, and that the necessary assistance be provided by the international community. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述 各类 的 工 作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest [...] Time Act, the following categories of workers have reduced [...]working time: employees who perform [...]underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
尽管对全民教育的优先事项有不同的看法，但是许多会员国强调必须使重大计划 I [...] 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想应涵 盖 各 级 各类 教 育 ，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within EFA, many Member States underlined the importance of securing for Major [...] Programme I a global vision in pursuing the Dakar [...] goals, addressing all levels of education, [...]including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 [...] 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 [...] 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务 ， 各类 会 议 的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 [...] 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working [...] groups, with the precise allocation of time [...] for the different types of meetings to be [...]determined by the Commission under the [...]agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权 挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian [...] issues is anchored on various human rights challenges, [...]including resolution of the plight [...]of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
外层空间方案在灾难管理和应急行动领域成功开展了工作，以促进使用这一 领域的所有各类空间 信息，在空间图像提供者、人道主义组织和国家灾难管理当 [...] 局之间弥合差距。 daccess-ods.un.org | The programme on outer space worked successfully in the field of disaster management and [...] emergency response in order to facilitate [...] the use of all types of space-based [...]information in this field by bridging the [...]gap among space-imagery providers, humanitarian organizations and national disaster management authorities. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 [...] 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家可归者、罗姆人，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in [...] particular with regard to the [...] homeless, Roma and other categories of disadvantaged [...]or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 [...] 律和条例，包括建立进口许可证制度，该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will assure in the future- passage of all necessary national laws and regulations, including establishing an import licensing system which allows to [...] establish annual maximum admissible import [...] quantities for Chile of substances that [...]are regulated under the Montreal Protocol, [...]its amendments and its annexes and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所 有 各类 军 火 和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
澳大利亚教育机构具有国际一流水平，拥 有 各类 现 代化和创新的设施，可确保学生积极有效地利用在校期间的宝贵时间，为其所选领域的职业发展奠定良好的基础。 studyinaustralia.gov.au | Education institutions in [...] Australia are among some of the best in the world offering modern and [...]innovative facilities that [...]will ensure your time as a student is positive and valuable, preparing you for a successful career in your chosen field. studyinaustralia.gov.au |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是 对 各类 学 校 (其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement [...] complementary activities to the educational [...] process at all types of schools, [...]including lyceums with the purpose to develop [...]the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
为了实现 2005 和 2007 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营部门（最终用户和制冷维 修技术员）提供技术援助，鼓励他们自愿减少 CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC 的淘汰，加强法律框架以支持减少 CFC 使用的举措，包括支持海关署对各 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users and refrigeration service technicians) to [...] encourage their voluntary [...] reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold the CFC reduction initiatives, including support to the Customs Office to control illegal trade of CFCs; and establish a [...]comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事 等 各类 人 员 的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 [...] 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 [...] 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和 人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 [...] 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global [...] oversight on the state of conduct and [...] discipline for all categories of United Nations [...]peacekeeping personnel; and plans, develops [...]and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) [...] 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织 之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 [...]新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the [...] Programme of Action, including coordination [...] among donors and among organizations [...]referred to above; and (c) elaborating new [...]policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离 辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 [...]管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of [...] sources of ionizing [...] radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society [...]and the environment and [...]to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类 地 方 学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT [...] facilities, in women’s homes, in local [...] railway stations and various types of local schools; [...]and (5) innovating adaptations and [...]new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同 的模式转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) [...] 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) [...]对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives [...] were being taken by member States, including: (a) more use of inland and [...]coastal waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
民间社会方面的大量积极参与以及在会议之后继续长时间 就 各类 问 题 共同开展 工作的承诺，显示他们有兴趣也有能力影响变革。 daccess-ods.un.org | The remarkable amount of active participation on the part of Civil [...] Society, and their commitment to continue [...] working together for various issues long after [...]the Conference, demonstrates their interest [...]and ability to influence change. daccess-ods.un.org |
除了不多的几个物种外，鱼通常含有低水平的饱和脂肪、碳水化合物和胆固醇， 不仅提供高价值的蛋白，还提供广泛的必需微量营养素，包 括 各类 维 生 素（D、A 和B）、矿物质（包括钙、碘、锌、铁和硒）以及欧米伽-3多不饱和脂肪酸（二 [...] 十二碳六烯酸和二十碳五烯酸）。 fao.org | With a few exceptions for selected species, fish is usually low in saturated fats, carbohydrates and cholesterol. Fish provides not only [...] high-value protein, but [...] also a wide range of essential micronutrients, including various vitamins (D, A and [...]B), minerals (including [...]calcium, iodine, zinc, iron and selenium) and polyunsaturated omega-3 fatty acids (docosahexaenoic acid and eicosapentaenoic acid). fao.org |
本标准适用于以生物降解性材料、光-生物降解性材料和易于回收利用材料制成 的 各类 一 次 性餐饮 具。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to the environmental labelling product certification for disposable food and drink containers made from biodegradable materials, photo-bio-degradable materials and materials liable to be recycled. greencouncil.org |
秘书长关于该办事处活动的最新报告(S/2011/811) 指出它与西非经共体联合组织的有关贩毒、海盗活 动、有组织犯罪和各类武器 的扩散等诸多事项的许多 活动，特别是在萨赫勒地区组织的许多活动。 daccess-ods.un.org | The most recent report of the Secretary-General on the activities of the Office (S/2011/811) notes its many activities, organized jointly with ECOWAS, on matters as diverse as drug trafficking, piracy at sea, organized crime and the proliferation of all manner of weapons, in particular in the Sahel. daccess-ods.un.org |
2011年，中兴通讯利用产品生命周期环境评估方法建立公 司 各类 产 品碳排放数据库，并通过研发流程将生命 周期环境评估理念嵌入到产品开发过程中，实现产品生态化设计的同时形成过程管理，为产品生命周期评估和持 续改进提供保证。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation utilized the product life cycle evaluation method to establish the product carbon emission database for all kinds of products of the company and embedded the product life cycle evaluation concept into product development through the R&D process to achieve ecological designs of products, form process management, and provide a guarantee for product lifec ycle evaluation and continual improvement. wwwen.zte.com.cn |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管 理 各类 网 站 ：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management [...] tool , you can [...] easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed [...]to facilitate convenient [...]and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
在此期间，HBI主席Benedict S. Maniscalco博士主持了一个全球心血管联盟圆桌会议，与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标进行了讨论，以制定出能够覆 盖 各类 心 血 管疾病的筛查、预防、后续治疗与教育项目，让尽可能多的患者从中受益。 tipschina.gov.cn | In conjunction with the American College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict S. Maniscalco hosted a GCA roundtable [...] session and discussed [...] its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up care and education programs covering the spectrum of cardiovascular [...]disease to make [...]the most impact and reach the greatest number of patients. tipschina.gov.cn |
白俄罗斯共和国负责发放军事物资进出口许可证的国家机关采取措施，防止 出售或供应武器及各类相关 军用物资，包括武器弹药，并按照第 [...] 1556(2004)号决 议第7 和 8 段，禁止提供技术培训或援助。 daccess-ods.un.org | The State bodies of the Republic of Belarus authorized to issue export and import permits for military goods have adopted measures to [...] prevent the sale or supply of arms and related [...] materiel of all types, including weapons [...]and ammunition, and to prohibit the [...]provision of technical training or assistance in accordance with paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004). daccess-ods.un.org |
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下：(a) 深入开展工 [...] 作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往 关押地点，核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇；(b) 快速有效地处理那 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) 严格履行 [...] 法律赋予的权利，向检察机关检举 各类 违 法 行为，并对司法部门的相关工作进行 [...]有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the visits should include direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading [...] treatment; and (c) comply rigorously with its [...] legal mandate to report violations of [...]which it has knowledge to the Public Prosecutor’s [...]Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
近年来，挪威已在许多项目上与各类 合 作伙伴 合作，支持裁军、不扩散与和平利用核能，其中包 [...] 括消除欧洲战术武器、核裁军的核查方式和区域无 核武器区。 daccess-ods.un.org | Norway had worked with various partners in recent [...] years on numerous projects to support disarmament, non-proliferation and [...]peaceful uses of nuclear energy, including the elimination of tactical weapons in Europe, modalities of nuclear disarmament verification and regional nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 [...] 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a [...] 161 per cent increase in [...] the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。