| 单词 | 各省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各省 adjective —provincial
|
(c) 通过伊拉克各省的前监狱长查明并获得信息，其中包括巴士拉、纳西里 亚、塞马沃、阿马拉、拉马迪、卡尔巴拉和纳杰夫。 daccess-ods.un.org | (c) To identify and obtain information from former prison [...] governors in Iraqi governorates, including Basra, [...]Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ramadi, Karbala and Najaf. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1868(2009)号决议第 6 [...] 段强调必须加强和扩大联阿 援助团及联合国其他机构、基金和方案 在 各省 的 存 在，鼓励秘书长继续 开展当前各种努力，以采取必要措施解决与加强和扩大此种存在有关的 [...]安全问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of its resolution 1868 (2009), the Security Council stressed the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and [...] other United Nations agencies, funds and [...] programmes in the provinces, and encouraged [...]the Secretary-General to continue his current [...]efforts to take measures necessary to address the security issues associated with such strengthening and expansion. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大 驻 各省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
教科文组织与教育部和儿童基金会共同领导许多机构，包括由联合国和来自联邦及 各省的政 府代表构成的联合计划指导委员会（该委员会为联合国联合计划提供战略指导）， 以及联合国--政府工作队（对四个联合计划部分的实施进行监督，并试图在不同的合作伙伴 之间实现协同效果）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO co-chairs, together with [...] the Ministry of [...] Education and UNICEF, various bodies, including the Joint Programme Steering Committee (consisting of United Nations and government representatives from both federal and provincial levels) that provides [...]strategic guidance [...]for the entire One United Nations joint programme, and the United Nations government task forces which oversee the implementation of the four joint programme components, looking also for synergies between different partners. unesdoc.unesco.org |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 [...] 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 [...] 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 [...]方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and [...] surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of [...] Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
该机构将借助在各省的区 域环 境保护署办事处的存在，并利用它们在区域内执行各部分的服务。 multilateralfund.org | It will take advantage of the presence of the regional [...] EPA offices in the Governorates and utilize their [...]services in the implementation of the [...]various components in their region. multilateralfund.org |
目前，联合国系统各 [...] 机构正在拟订三项举措，分别是“乌拉圭的贫穷与环境”、“境内气候变化”和“加强乌拉 圭各省风险 管理”，而且这三项举措之间具有明显的互补性，值得付出额外的努力，以增强 [...]影响力。 unesdoc.unesco.org | The three initiatives, “Poverty and the Environment in Uruguay”, “Territorial Climate Change”, and “Departmental Capacity Strengthening [...] for Risk Management in Uruguay” are [...] being developed by various agencies of the [...]United Nations system and their clear complementarity [...]justifies an additional effort to increase impact. unesdoc.unesco.org |
各省自治主要职责 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 护、农村地区的现代化、公共道路、集中运 输、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 [...] 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, [...] health promotion and protection, environmental [...]protection, modernising the rural areas, public roads, collective transport, land development, culture, social welfare, tourism, counteracting unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
开展这些活动的主要目标之一在于修 复 各省 的 文 化机构网络，同时创造条 件让公众更广泛的领略民族文化和世界文化的价值。 daccess-ods.un.org | One of the main objectives was [...] the renovation of the network of cultural [...] institutions in provinces and creation of [...]conditions for wider access of the population [...]to the national and international cultural values. daccess-ods.un.org |
这种国家机构的例子包括：阿根廷的两性关系问题观察机构、亚美尼亚的 [...] 打击基于性别暴力行为国家机构间委员会、柬埔寨的两性关系问题国家技术工作 组、各省两性 关系问题联络中心和两性关系问题调整行动小组、危地马拉的防止 [...] 家庭暴力和暴力侵害妇女问题全国协调员、印度尼西亚的暴力分割妇女问题全国 [...] 委员会、墨西哥的全国妇女协会、缅甸妇女事务全国委员会和缅甸妇女事务联合 会、巴拿马的基于性别的暴力问题观察机构和全国妇女协会，以及西班牙的基于 性别的暴力问题政府代表团和暴力侵害妇女问题国家观察机构。 daccess-ods.un.org | Examples of such national bodies include a gender observatory in Argentina, the National Inter-Agency Committee to Combat Gender-based Violence in [...] Armenia, the national Technical Working [...] Group on Gender, provincial gender focal points [...]and gender mainstreaming action groups [...]in Cambodia, the National Coordinator for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women in Guatemala, the National Commission on Violence against Women in Indonesia, the National Women’s Institute in Mexico, the Myanmar National Committee for Women’s Affairs and the Myanmar Women’s Affairs Federation, an observatory on gender-based violence and the National Women’s Institute in Panama, and the Government Delegation on Gender Violence and the State Observatory on Violence against Women in Spain. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/ 市 议 会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
此外，無論是北京或中國各省市也 有捐錢在香 港建立這所大學，更有海外華人、華商、洋務商會等，甚至社會上的 各行各業如五豐行或做生意的均有捐助。 legco.gov.hk | In addition, [...] be it in Peking or various provinces in China, people also [...]donated money to establish this university in Hong [...]Kong and overseas Chinese, Chinese businessmen, the Hong Kong Union of Chinese Workers in Western Style Employment, and even various trades and industries in the community, such as the Ng Fung Hong or the business community, also made donations. legco.gov.hk |
理想情况是，政府和参与安全部门改革的双边伙伴商定应接受审查、培训、装备 [...] 和准备部署的刚果民主共和国武装部队和国家民警各单位人数，以便在受冲突影 响的东部各省和联 刚特派团缩编的每个阶段接替联刚特派团发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Ideally, the Government and the bilateral partners involved in security sector reform should agree on the number of FARDC and National Police units that should be vetted, trained, equipped and ready to be [...] deployed to take over the role of MONUC at every stage of the drawdown [...] from the conflict-affected provinces in the east. daccess-ods.un.org |
各省／領 地用以描 述 這些人 的 字眼不盡相同，一般 包括"受 屈 的 人 "或 [...] "對有關事宜 有 充 分 利 害 關 係 的 人 "。 legco.gov.hk | The term used to [...] describe such persons varies from one State/Territory [...]to another and generally includes "aggrieved person" [...]or "person who has a sufficient interest in the matter". legco.gov.hk |
目前正在各省举行 的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 [...] 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now [...] being held in the governorates to discuss political, [...]social and economic issues and [...]the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
根据这一国务院消耗臭氧层物质条例，国家环境保护部有指 导 各省 和 地 方环境保护 局开展执法和监督的任务。 multilateralfund.org | With this State Council ODS regulation, the [...] federal environment ministry has a [...] mandate to instruct provincial and local environmental [...]protection bureaus (EPBs) to carry [...]out enforcement and monitoring. multilateralfund.org |
委员会建议缔约国采取适当措施，加强现有全部联邦和省级机制的协调，以便 [...] 消除在落实反歧视立法、政策、方案和最佳做法方面的差异和差距，并确 保各 省和各个地 区的人平等地享有《公约》规定的权利，包括在必要时通过新的联 [...]邦法律。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take appropriate measures to strengthen the coordination of all existing federal and provincial mechanisms in order to remove discrepancies and disparities in the implementation of anti-racism legislation, policies, programs and best practices, and [...] to ensure the enjoyment on an equal [...] footing within all provinces and territories of [...]the rights set forth in the Convention, [...]including by adopting, when necessary, new federal laws. daccess-ods.un.org |
省议会将比卸任议会 [...] 获得更大权力和预算，包括有责任在推 动 各省 的 建 设 和重建以及在提供省国民议会的法律规定的服务方 [...]面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | The provincial councils will be given greater powers and budgets than the outgoing councils, including the [...] responsibility of playing a bigger role in the [...] advancement of the provinces’ building and [...]reconstruction and provision of services [...]as defined by the law of provincial assemblies. daccess-ods.un.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 [...] 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不罚，因此，她建议 [...] 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省 份 制 定全面的 重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 [...] 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and [...] rehabilitative assistance to victims of [...] trafficking in all provinces; establish a federal [...]agency to coordinate anti-trafficking [...]activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
由于与各省之间政策脱节，中 央政府的政策一直难以有效推行。 crisisgroup.org | Tensions between the central and local governments are another obstacle to the effective implementation of energy policies. crisisgroup.org |
其残疾人教育法重申了这 些人接受各级教育的权利，并在各省 设 立 残疾儿童 特殊教育中心，以提高他们的生活质量，让他们能 够与其他儿童一起上学。 daccess-ods.un.org | Its act for the education of persons with disabilities reaffirmed those persons’ right to education at all levels, and special education centres for children with disabilities had been set up in every province to enhance their quality of life and allow them to go to school with other children. daccess-ods.un.org |
委员会注 意到，在全面推行由儿童监护人制度转向综合保护法模式的改革方面遇到了种种 困难，而且，各省级的 这种模式变革既未得到充分兑现，也未转化成针对性设计 且配备适当资源的新兴体制构架。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the difficulties of fully implementing the paradigm shift from guardianship (“patronato”) to the integral protection of the child and that such a shift has not yet fully materialized, nor has it been translated into a new specifically designed and appropriately resourced institutional set-up at the provincial level. daccess-ods.un.org |
这一工作 应兼顾联邦和各省之间 有效合作的需要。 daccess-ods.un.org | This process should take into account the need for effective coordination [...] between federal and provincial levels. daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 [...] 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 [...] 提供必要的人力、财力、物力；指导、督促和检 查 各省 、 自 治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working [...] committees on women and children in the people’s [...] governments of each province, autonomous region [...]and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
地区运营计划的目标一方面使各省区 设 定 的发展战略与国家的区域发展战略保持一 致，另一方面也使诸如综合区域业务方案 [...] （NSFR）中所述的个别区域在提高竞争力方 面符合促进区域均衡发展的目标。 paiz.gov.pl | The objectives of the ROPs are on the [...] one hand set by voivodships in compliance with [...]regional development strategies, while [...]on the other hand they are also inscribed in such NSFR goals as the enhanced competitiveness of individual regions and the promotion of balanced development. paiz.gov.pl |
各省和各区的 纵向部门和 办公室在技术上隶属于各自的中央部委和机构，而在行政方面，则隶属 于 各 自省 长和区长的领导。 daccess-ods.un.org | Provincial and district vertical departments and offices are technically under the respective central ministry and agency while they are administratively under the provincial governors and district [...] chiefs respectively. daccess-ods.un.org |
在最近的一份研究报告中，我们调查了1978-2008年间中 国 各省 的 全 要素生产率（TFP）的增长表现，并将其分解为技术进步（最佳实践前沿的技术进步）、技术效率变化（相对前沿技术效率的变动）和规模混合效率的变化（在前沿面附近的变动）。 australiachina.com.au | In a recent research paper, we investigated China’s [...] total factor productivity (TFP) growth [...] performance at the provincial level over the period [...]1978–2008 and decomposed it into [...]technical change (shifts in the best practice frontier), technical efficiency change (movements toward or away from the frontier) and scale-mix efficiency change (movements around the frontier surface). australiachina.com.au |
委员会注意到，大量难民 流 入巴基斯坦，特别是来自阿富汗的 难 民人数 众 多，对全国资源 和各省资源产生了 压 力，并注意到与联合国难 民署高级专员 办 事处(难民署)的合作，但委员会关注的是，缔约国没有加入 1951 年《难 民地位公 约》及其 1967 年议定书，而且它尚未通过任何具体的难民立法。 daccess-ods.un.org | While taking note of the strain imposed on the national and provincial resources by the mass influx of refugees in Pakistan, in particular large numbers of refugees from Afghanistan, and also noting the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Committee is concerned that the State party has not acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and that it has not yet adopted any specific refugee legislation. daccess-ods.un.org |
然 而，委员会仍关切地感到，尚无与全国统计和普查机构相协调的数据收集和分析 系统办法，继续阻碍提供按各省市及 其他相关变量数，诸如，性别、年龄、残疾 [...] 儿童和土著儿童等详细分类的透明且可靠的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, remains concerned that the absence of a systematic approach to data collection and analysis in coordination with the National Institute of Statistics and Censuses continues to impede the [...] availability of transparent and reliable data, [...] disaggregated by provinces and municipalities [...]as well as by other relevant variables [...]such as gender, age, children with disabilities and indigenous children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。