| 单词 | 各异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各异 —all differentless common: each unhis own See also:异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意 见 各异 ， 一 些呼吁删除有关 “武装冲突性质和范围”的内容，而其他人则倾向于保留这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled [...] that there were a variety of opinions among [...]Member States as to the indicia in subparagraph (b), with some calling [...]for the deletion of the reference to “the nature and scope of the armed conflict”, while others preferred retaining such elements. daccess-ods.un.org |
该国代表团强调，它并不想 [...] 忽略保护和增进人权方面的挑战和不足之处，但指出，发展速度和条件以及政府 的能力各异。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed that it had no intention of ignoring the challenges and shortcomings in the protection and promotion [...] of human rights, while noting that the pace and conditions of the development and capabilities [...] of Governments differed. daccess-ods.un.org |
一些国 家甚至质疑这一未被所有人接受的进程的结果，鉴于各方对禁产条约的内容及范 围的意见各异，这 将仅能满足某些方面的期望。 daccess-ods.un.org | Some even question the outcome of a process which has not been [...] accepted by everyone, in [...] view of the differences over the substance and scope of an FMCT, which would only be able to meet the expectations of some parties. daccess-ods.un.org |
不同 企业的条件各异，一 些企业可能仅需要改造现有的发泡设备，而其他企业则可能要用新设 [...] 备更换现有设备。 multilateralfund.org | The conditions will differ from one enterprise [...] to another and while some enterprises might only need to retrofit their existing [...]foaming equipment, others may have to replace existing units with new equipment. multilateralfund.org |
二是教科文组织创建了一个国 际高等教育质量保证、鉴定和资格承认全球论坛，作为把观 点 各异 的 个人与组织聚集一堂， 找到应对全球化挑战的切实可行办法的一个机制。 unesdoc.unesco.org | Second, UNESCO has created the Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications in Higher Education as a mechanism for bringing together individuals and organizations with diverse perspectives in order to find practical answers to the challenges of globalization. unesdoc.unesco.org |
(d) 支持人均收入水平各异的国家解决影响儿童的贫富差距和诸如暴力和 边际化等其他问题。 daccess-ods.un.org | (d) Supporting [...] countries of different per capita income [...]levels in addressing disparities and other issues affecting children, [...]such as violence and marginalization. daccess-ods.un.org |
此外，秘书长应评估为多个大规模复杂特派团提供服务的恩 德培区域服务中心模式是否适用于情况不同且业务环 境 各异 的 其 他区域的特派 团，特别是这种模式是否适合于满足西非或中东区域特派团的需要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General should assess whether the model of the Regional Service Centre at Entebbe, which serves several very large, complex missions, is [...] applicable to missions in other [...] regions with different profiles and operating environments and, in particular, [...]whether it is well [...]suited to meet the requirements of the missions in West Africa or the Middle East. daccess-ods.un.org |
这种一般性职能经过数年演变，发展成为规 模 各异 、 人 员结构不同、风格迥 异、在国际舞台上具有政治影响力的联络处。 unesdoc.unesco.org | This common function has evolved over the years into [...] liaison offices of various sizes, different staffing [...]structures, styles, funding and [...]political impact on the international stage. unesdoc.unesco.org |
承认在执行《联合国反腐败公约》方面取得了进展，但也认识到各国在追回 [...] 非法资金方面仍然面临挑战，这主要是因为：各国法律制 度 各异 、 多重管辖的调 查和诉讼极其复杂、不了解其他国家的法律互助程序、难以确定非法资金的流 [...] 向；注意到在涉及现在或过去曾被委以重要公职的人员及其家属和亲信的案例中 [...] 追回非法资金尤为困难，还认识到实际障碍和体制障碍往往使法律上更加困难重 重，深感关切地注意到，如联合国人权事务高级专员编写的关于 daccess-ods.un.org | Acknowledging the progress made towards the implementation of the United Nations Convention against Corruption, while recognizing that States continue to face challenges in [...] recovering funds of illicit origin owing [...] to, inter alia, differences in legal systems, [...]the complexity of multijurisdictional [...]investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of funds of illicit origin, and noting the particular challenges in recovering them in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates, and recognizing also that legal difficulties are often exacerbated by factual and institutional obstacles daccess-ods.un.org |
虽然估计各异，但已经找到可证实的 资源储量。 crisisgroup.org | There have been various estimates but proven [...] reserves have already been found. crisisgroup.org |
关于监测、控制和监督,对船旗国的绩效评估结 果 各异 ， 其 中一项审查指 出，成员国大多履行了它们作为船旗国的职责，而其他审查强调有效绩效的必要 [...] 性，包括足够严厉的制裁措施，成员国间在国家法律方面的透明度以及在相关的 基本文书中纳入船旗国义务。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, assessment of flag [...] State performance varied, with one review [...]noting that members largely fulfilled their [...]duties as flag States, while others underscored the need for effective performance, including sanctions of adequate severity, transparency among members in relation to national laws and the inclusion of flag State obligations in the relevant constitutive instrument. daccess-ods.un.org |
重申各国和各地区情况不一，历史、文化和宗教背 景 各异 ， 政治、经济和法 律制度也各不相同，这些都有着重要意义 daccess-ods.un.org | Reaffirming the significance of national and [...] regional [...] particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, [...]economic and legal systems daccess-ods.un.org |
对方案规划安排的第一次审查(DP/2010/5)提出了一些关切， 包括开发署需要增加灵活性和更好地响应方案国的需要，以满足情 况 各异 ， 面对 不同发展挑战的方案国的需求。 daccess-ods.un.org | The first review of the programming arrangements (DP/2010/5) raised concerns with respect to increased flexibility and responsiveness on the part of UNDP to meet the demands of a dynamic spectrum of programme countries with diverse development challenges. daccess-ods.un.org |
在这个公园里散布着一系列形态各异 的 小品建筑，以承载员工们日常生活和娱乐所需要的各种公共功能。 chinese-architects.com | Within this park scatter a series of individual follies which provide the daily living and entertainment necessities of the employees. chinese-architects.com |
此核心具有连贯性，即：结 构各异通过 生产力差距(产能、网络和获得各种资产方面的差距明显)产生和扩散 [...] 不平等现象；劳动力市场是其中的一环，将结构差异的后果转嫁到市场，以及通 过阶层化的就业机会确立了融入-排拆的动态关系；社会保护重复了融入-排拆这 [...] 两个有着差距的领域的阶层分化，但也为减少其影响提供了选择。 daccess-ods.un.org | This core had a sequence, namely: [...] the structural heterogeneity generated and reproduced [...]inequality via productivity gaps [...](where gaps in capabilities, networks and access to various assets became evident); the labour market was the link, the effects of structural heterogeneity were transferred towards that market and the inclusion-exclusion dynamic was established through stratified access to employment; social protection replicated the stratification of the two previous spheres with their gaps, but also offered options to mitigate their effects. daccess-ods.un.org |
一个观察员表 [...] 示，加工奶酪不存在国际贸易问题，且因为目前全球市场上的产品成分和功能特 点 各异， 也无法实现标准化。 codexalimentarius.org | One observer noted that processed cheese was not facing international trade [...] impediments and was not amenable to [...] standardization, given the variety of compositional [...]and functional characteristics of products [...]currently available internationally. codexalimentarius.org |
然而，有一点尚不明 确，即：处理所有这些表现形式各异 的 非 法跨界活动 的最恰当和最有效办法是否是将其归入同一类别，因 为它们可能有不同的根源，对和平和安全的影响也不 同，因而可能要求采取不同的补救办法。 daccess-ods.un.org | It is not clear, however, that the most appropriate and effective way of addressing all the different manifestations of illicit cross-border activities is by putting them into the same category, as they may have different root causes and implications for peace and security, and thus may require different remedies. daccess-ods.un.org |
人们认识到学习日益个人化，时 间不同而地点各异日益 脱离正规教育场所。教师的作用将不得不从信息知识的传 授者转变为学习的促进者和使能者。 daccess-ods.un.org | Recognizing that learning is increasingly [...] happening individually beyond formal educational settings, at different times and [...]locations, the role of [...]teachers will have to evolve from dispensers of information and knowledge to facilitators and enablers of learning. daccess-ods.un.org |
如今，该项目为博士生、硕士生以及从事博士后研究的学生提供 了在各种学术机构（这些学术机构的使命不同，学生群体多元 化，对教师的期望值也各异）观 察和体验教师职责的机会。 fgereport.org | Today PFF programs provide doctoral students, as well as some master’s and postdoctoral students, with opportunities to observe and [...] experience faculty [...] responsibilities at a variety of academic institutions with varying missions, diverse student bodies, and different expectations [...]for faculty. fgereport.org |
水产养殖产量在世界上经济发展水平 各异 的 各 区 域 和各国仍然分布很不均 衡。 fao.org | The global distribution of aquaculture production across the regions [...] and countries of different economic development [...]levels remains imbalanced. fao.org |
全球适应气候变化的成本难以估计，最主要的原 因是适应措施将会广布各地且方法 各异。 undpcc.org | Only the costs of beach nourishment and dykes were counted as climate change adaptation costs. undpcc.org |
科学同行审查进程提出了一些提案，虽 然各缔约国的能力水平各异，如 果将这些提案综合在一起，就能够令各缔约国监 [...] 督和评估《公约》影响的工作更为可行。 daccess-ods.un.org | The scientific peer review process produced a number of proposals that, if taken together, make the monitoring and [...] assessment of the impacts of the Convention [...] more feasible across the varying levels [...]of capacity among the country Parties. daccess-ods.un.org |
小额贷款机构的分布情况各异，在 人口密度较高的农村地区似 乎作用更大。 daccess-ods.un.org | The availability of [...] microfinance institutions varied greatly, and they [...]seemed to be more effective in rural areas with a higher population density. daccess-ods.un.org |
尽管商标权的保护期限各异，但 商标本身可以不定期地进行更新。 iprcommission.org | The period [...] of protection varies, but a trademark [...]can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
目前，约有190个国家围养约600种水生生物，养殖的投 入强度和技术先进程度各异，其 中包括一些专门为野外放养提供鱼苗的孵化场， [...] 特别是在内陆水域。 fao.org | About 600 aquatic species are raised in captivity [...] in about 190 countries for production in [...] farming systems of varying input intensities [...]and technological sophistication. fao.org |
自1990年以来，安全理事会越来越多地根据《宪章》第七章授权使用武力——但情况各不相同，程度 也 各异。 un.org | Since 1990, the Security Council has [...] increasingly authorized the use of force under Chapter VII of the [...] Charter – in different circumstances and to varying degrees. un.org |
而且有人， 例如在国家一级工作的受访者解释说，由于各项目和国家当局的动 态 各异 ， 每一 种情况也各不相同。 daccess-ods.un.org | Also, when working at the country level, for example, interviewees explain that each situation is different, as mandates and dynamics with national authorities are unique. daccess-ods.un.org |
美国国会图书馆馆藏的 Chasanoff/Elozua 《奇异恩典》集包括 3000 多部由不同音乐家创作的风格各异的 已 出版录制的圣歌，其中风格包括大型爵士乐队、蓝调、古典、乡村、轻音乐、电子、民俗、福音、爵士乐、歌剧、说唱、摇滚、节奏蓝调、灵魂以及各种民族风格。 wdl.org | The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published recorded performances of the hymn by different musicians in styles that include big band, blues, classical, country, easy listening, electronic, folk, gospel, jazz, operatic, rap, rock, rhythm and blues, soul, and various ethnic styles. wdl.org |
这里林立着自18世纪到当 代复杂而优雅的经典建筑，漫步在这个引人入胜的遗迹中心，您会看到从设计室、酒吧到高级饭店，种种风 格 各异 的 建 筑。 discoverireland.com | Brimming over with intricate and elegant architecture that ranges from the 18th century to modern classics, you’ll find everything from designer shops and bustling pubs to top notch restaurants and captivating heritage centres. discoverireland.com |
虽然维也纳公约第 19 条(c)款的兼容 性要求是一个客观标准，但无可争议的是，应由各缔约国来评估(可能结 果 各异) 某项保留是否通过考察。 daccess-ods.un.org | And while the compatibility requirement in article 19 (c) of the Vienna Convention is an objective criterion, it is undisputed that it is up to the individual contracting States to assess — with possibly diverging results — whether a particular reservation meets the test or not. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。