| 单词 | 吃紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃紧 adjective —important adj吃紧 —tense • in short supply • critical • hard-pressed • dire See also:吃 v—eat v • consume v • absorb v • stammer v • eradicate v 紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 紧 v—tighten v
|
这些 问题使得用于缓解这类局势对弱势群体不利影响的方案资源进一 步 吃紧。 daccess-ods.un.org | These problems continued to stretch resources of the programmes dedicated to mitigating the negative effects on vulnerable populations brought about by these types of situations. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在这两个情况中，有关机构、基金和方案已表示，预 算吃 紧是借调中止的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, in both cases, the agencies, funds and programmes concerned had indicated that budgetary constraints were the reason for the discontinuation of the secondments. daccess-ods.un.org |
满足对维和行 动的要求已使本组织的能力极度吃紧 ， 因而对其维和 工作的效率产生巨大压力，造成极大紧张。 daccess-ods.un.org | Meeting the demands for peacekeeping operations has stretched the Organization’s capacity to the limits, exerting enormous pressure, enormous strain, on its peacekeeping efficiency. daccess-ods.un.org |
人员配备情 况吃紧，离职人数的任何增加都会危及我们达到我们 《完成工作战略》中所订指标的能力。 daccess-ods.un.org | The staffing situation is delicate, and any increase in departures would endanger our ability to meet our completion strategy targets. daccess-ods.un.org |
但是，随着数据继续繁殖，存储的可扩展性遇到挑战，这反过来又经常使预 算 吃紧 ， 核心架构的组成部分，如文件系统，硬件要求等等。 moderntech.com.hk | But, as data continues to multiply, so do the storage scalability challenges, which in turn often strain budgets, core architecture components such as file systems, hardware requirements and so forth. moderntech.com.hk |
在随后的十 年里，执行局的工作方法和文化逐渐按照其新的地位演化，有时在与秘书处及其总干事以及 大会全体成员的相互作用中产生影响，并几 度 吃紧。 unesdoc.unesco.org | Over the ensuing decade, little by little the Executive Board’s working practices and culture have evolved in line with its new status, sometimes generating repercussions – and at times tensions – in its interactions both with the Secretariat and its Director-General and with the full membership at the General Conference. unesdoc.unesco.org |
令人担忧的另外一个原因是国际刑院的财务状 况，以及预算吃紧可能 会危及其重要工作的进行。 daccess-ods.un.org | An additional source of concern is the financial situation of the Court and the possibility that, as a result of budgetary constraints, its important work could be jeopardized. daccess-ods.un.org |
虽然近几年来在官方发展援助方面有了一些令人鼓舞的迹象，但 [...] 援助额可能仍然不足以满足有特殊需要国家的各种需要，由于全球经 济放缓，这些国家的传统发展伙伴的预算上严 重 吃紧。 daccess-ods.un.org | Although there have been some encouraging signs in recent years with regard to official development assistance, the levels may not be sufficient to meet the needs of countries with special [...] needs, as their traditional development partners face [...] severe budgetary constraints due to the global [...]economic slowdown. daccess-ods.un.org |
我们在这方面所面临的主要挑战，乃至我们的国 家防治工作各方面所存在的资源严重 吃紧 的 现 象，反 映出我们严重有限的人力和财政资源。 daccess-ods.un.org | Our main challenge in this and, indeed, all main strains of our national response reflect our severely limited human and financial resources. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织、欧洲专利局和发达国家应增加与知识产权有关的技术援助计划，所需 [...] 额外资金可以通过适度增加专利合作条约费用等知识产权使用费筹集，而不能通过减少本 已吃紧的援助预算筹集。 iprcommission.org | The additional financing required could be [...] raised though modest increases in IPR user fees, such as PCT charges, rather [...] than from already over-stretched aid [...]budgets. iprcommission.org |
五.58 咨询委员会获悉，鉴于秘书长提出减少资源，一些欧洲经委会成员国认 为，鉴于目前国家一级的预算吃紧， 削 减资源无可非议，还有一些成员国则对削 减资源表示关切。 daccess-ods.un.org | V.58 The Advisory Committee was informed that, in the light of the SecretaryGeneral’s request that resources be reduced, some of the member States of ECE felt that the cuts were legitimate, given the current budgetary constraints at the country level, while others had expressed their concerns about the cuts. daccess-ods.un.org |
特派团一级以上医院的收治能力严重 吃紧， 立 即派一个外科小组前往支援将有助于特派团应对 这一挑战。 daccess-ods.un.org | The capacity of the mission’s level-I plus hospital is seriously overstretched and immediate support in terms of a surgical team would help the mission to address that challenge. daccess-ods.un.org |
虽然不断得到改善，但维持和平行动迅速增多，其面临的后勤和国际粮食供 应链挑战又十分复杂，加上全球粮食价格急剧上涨，这些因素使得外勤部以现有 资源支持和监测维持和平行动口粮业务的能力越来 越 吃紧。 daccess-ods.un.org | While improvements are ongoing, the surge of peacekeeping operations with complex logistic and international food supply chain challenges, along with the worldwide surge in food prices, are factors that are straining the capacity of the Department to support and monitor peacekeeping rations operations with the current resources. daccess-ods.un.org |
这一点体现在多个方面：如消费者需求不断增长；原奶供应 吃紧；消 费者对食品安全与环保愈加关注等。 tetrapak.com | The impact will be felt in a variety of ways – from increasing consumer demands to pressure on raw milk supplies to a sharper focus on food safety and responsible environmental practices. tetrapak.com |
日益频繁和日益严重的水灾、旱灾和 台风已经使我国政府援助自然灾害受害者的能力和 资源极度吃紧。 daccess-ods.un.org | The increasing frequency and severity of floods, droughts and typhoons are already stretching to the limit our Government’s capacity and resources to aid the victims of natural calamities. daccess-ods.un.org |
据说明，在当前财政吃紧的环 境下，对该信托基金的自愿捐助仍然是维持 这方面进展的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | and to work simultaneously on several volumes of the publication. In the current environment of financial constraint, it was stated that the voluntary contributions to the trust fund remained an important element for sustaining progress in that regard. daccess-ods.un.org |
此外， 旅游业受到损失、投资出现中断、国防支出增加以及 [...] 卫生和教育等基本社会服务承受压力，都使该地区各 国政府的资源吃紧。 daccess-ods.un.org | Additionally, the loss of tourism, the suspension of investment, increased expenditure on defence and the [...] strain on basic social services such as health and education have all stretched [...] the resources of Governments in [...]the region. daccess-ods.un.org |
联合王国海外领土养护论坛称，2009/10 年度特克斯和凯科斯群岛的环境工 作相当吃紧。 daccess-ods.un.org | According to the United Kingdom Overseas Territories Conservation Forum, environmental work in the Turks and Caicos Islands came under considerable strain during 2009/10. daccess-ods.un.org |
尽管规模小于安得拉邦，但是北美的学区面临着许多同样的挑战，包 括 吃紧 的 预 算、更加广泛的计算访问需求、有限的IT支持人员以及对使用“绿色”技术的渴望。 tipschina.gov.cn | Although smaller in scale than Andhra Pradesh, school districts in [...] North America face many of the same [...] challenges including tight budgets, demand [...]for wider computing access, limited IT support [...]staff, and a desire to use "green" technology. tipschina.gov.cn |
现在，我意识到，包括我国在内的许多国家当前 都面临着严峻的经济状况，预算吃紧。 daccess-ods.un.org | Now, I realize that many [...] countries, including my own, are facing [...]tough economic conditions and very tight budgets. daccess-ods.un.org |
认识到这场危机的短期和长期影响，世界各国正在采取步 骤，建立社会保护和安全网方案，降低危机对穷人和脆弱群体的影响，即使是在 财政状况吃紧的情况下。 daccess-ods.un.org | Recognizing the short- and long-term implications of the crisis, countries across the globe are taking steps to establish social protection and safety net programmes that mitigate the impact of the crisis on the poor and vulnerable, even under tight fiscal conditions. daccess-ods.un.org |
鉴于目前预算吃紧，国 际基础科学计划监督机构的运作费用将通过正常计划活动的资金的重 [...] 新分配来解决。 unesdoc.unesco.org | In view of current [...] budgetary restrictions, the running [...]costs of the IBSP monitoring body would be covered through the reallocation [...]of resources for regular programme activities. unesdoc.unesco.org |
多数多气体 MFC 仍然使用这种简单的标量方法来 计算转换因数，即 [...] CF；然而，由于工艺控制的需求不 断吃紧，这种方法已经过于单纯了。 advanced-energy.net.cn | Many multi-gas MFCs still use this simple scalar approach to calculate the conversion [...] factor (CF); however, with everincreasing [...] requirements for tighter process controls, [...]this method has been found to be an inadequate oversimplification. advanced-energy.com |
国际刑院年度报告的摘要部分指出，“国际刑院 处理的案件越来越多，安全理事会又送来新案件，国 际刑院在可用资源方面感到吃紧”。 daccess-ods.un.org | The summary of the annual report of the Court points out that “the growing casework and the referral of a new situation by the Security Council has increased pressure on the resources available to the Court”. daccess-ods.un.org |
另一名Byamungu部逃兵说， 当Byamungu开始供应吃紧的时候，卡巴雷告诉Byamungu他将从附近其它武装团体 寻求弹药供应。 daccess-ods.un.org | When Byamungu began to run low on supplies, another ex-mutineer who deserted with Byamungu stated that Kabarebe told Byamungu that he would seek supplies of ammunitions from other armed groups in the vicinity.25 Furthermore, when it became apparent that Byamungu’s mutiny in South Kivu would not succeed in reaching the provincial capital of Bukavu, according to senior FARDC officers, Kabarebe made several pleas by phone to senior FARDC officers to ensure Byamungu’s security and swift return to his command position in Uvira. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的 藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情 况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。