| 单词 | 吃空额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃空额 —embezzle by adding to the payroll employees existing in name |
只是每个小时他要上来几分钟，换一个满 的 空 气 罐 ，并 且 吃 些 东 西和喝些水。 bauergroup.com | He only left the pool about every hour for a few minutes to [...] exchange his empty tank of compressed air for a full one and to eat and drink something. bauergroup.com |
虽然一般事务及有关员额空缺率 普遍低于本组织的平均数 5.5%， 但是非洲经委会的空缺率 14%要比本组织高出很多。 daccess-ods.un.org | While the vacancy rates for General Service and related posts were generally [...] lower than the Organizational average of 5.5 [...]per cent, the rate of 14 per cent at ECA was significantly higher. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy [...] to fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙 为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design [...] preparation and administrative support in the [...] management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
候选人以在上一次投票中得票最多而未能当选者为限，但他们的人数不得超过待 填补空额数的两倍。 daccess-ods.un.org | The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained [...] the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number [...] of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
虽然大宗商品价格上涨和通胀等因素短期内会继 续 吃 掉 利 润 空 间 ，但这也在迫使各公司推行变革，提高运营效率，概括来说，就是要“以更少投入获得更大回报”。 china.blackstone.com | While a full recovery will take time, retailers at both ends of the spectrum are [...] experiencing slow and steady growth, and are [...] also being affected by new catalysts for M&A. [...]While factors such as rising commodity [...]prices and inflation may continue to eat away at profit margins in the near term, they are also forcing companies to innovate, operate more efficiently, and, overall, ‘do more with less. blackstone.com |
安全理事会代表团再次真诚感谢乌干达当局提供的慷慨支持，包括为使恩德 培支助基地过渡为一个区域后勤支助基地而提供 的 额 外 空 间。 daccess-ods.un.org | The Security Council delegation reiterated its sincere appreciation for the generous support [...] provided by the Ugandan authorities, [...] including additional space for the transition of [...]the Entebbe Support Base into a regional logistical support base. daccess-ods.un.org |
尽管LCS的设计可提供比同类驱逐舰的防空和表面到表面的能力，LCS的概念强调速度，灵活的任务模块 的 空 间 和 浅 吃 水。 zh-cn.seaphantom.com | Although the LCS designs offer less air defense and surface-to-surface [...] capabilities than comparable destroyers, the LCS concept emphasizes speed, flexible [...] mission module space and a shallow draft. ar.seaphantom.com |
次级方案 3 如何能在这么多员额空缺的 情况下确保履行其任务？经进一步询问，咨 询委员会获悉，一些工作人员跨科部署作为过渡，而另一 些 空 缺 员 额 则 临 时填补， 以加强次级方案的人力。 daccess-ods.un.org | Upon further enquiry as to how subprogramme 3 is able to ensure [...] delivery of its mandate with [...] so many posts currently vacant, the Committee was informed that some staff have been deployed between sections for a transitional period, while some of the vacant posts have been filled temporarily [...]to strengthen [...]the capacity of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
如果有两个或两个以上空额要在 同样情况下同时通过选举填补，并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超 过 空额 数 ，则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the [...] majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
如果連呼吸一口空氣、吃一口 食物都叫人難以安心，叫香 港人如何活得健康？ legco.gov.hk | How can the people in Hong Kong live healthily if they cannot put their minds at ease even for the air they breathe and the food they eat? legco.gov.hk |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊， 因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
由于须为余下的任期填补属 于亚洲国家集团名额的这个空缺， 理事会第十九届会议将选举该委员会的一名新 [...] 成员。 daccess-ods.un.org | As a vacancy from the Group of [...] Asian States must be filled for the remainder [...]of that term, the Council will elect a new [...]member to the Committee at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
已提议将战略规划股股长 P5 职等的经常预算员额调拨至行政领导和 管理，该员额目前空缺， 划归在次级方案 2“政策和趋势分析”之下。 daccess-ods.un.org | It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management. daccess-ods.un.org |
所有套房提供额外空间供 您放松，包括一个会客厅、一个私用阳台以及互动电视和迷你酒吧。 msccruises.com.cn | All suites [...] offer additional space to relax and be [...]yourself including a sitting area, a private balcony, together with Interactive TV, and mini bar. msccruises.com.eg |
小组委员会还注意到正在下列领域开展研究：空间碎片观测和持续监测技 术、空间碎片重返预测、避免碰撞和碰撞概率建模，以及保护空间系统免遭空 间碎片之害并限制产生额外空间碎 片的技术。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation and continuous monitoring, space debris re-entry prediction, collision avoidance and collision probability modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris. daccess-ods.un.org |
主要原因在于，盗版 是一种受经济利益驱动的经济行为，只要盗版还存在 巨 额 的 利 润 空 间 ， 那么盗版就不会自行 消亡。 uschina.org | The main reason cited by the latter group of interviewees is that piracy is driven by economic interests; so long as piracy remains tremendously profitable, it will not die out by itself. uschina.org |
我認為，香港發展所依靠的， 首要是自身的努力，不可自視過高、患得患失，或只想做“伸手派”，更 不能有坐吃山空的心態，反而應發揚積極向上的精神，依靠自己的奮發 拼搏來開創新局面。 legco.gov.hk | We must not have too high an opinion of ourselves, worry about gains and losses or simply ask for favours, still less should we have the mentality of always taking out of the meal tub and never putting in. Instead, we should bring into play the spirit of striving for achievements and rely on our own endeavours to open up new horizons. legco.gov.hk |
早上的活動包括戶外遊戲，安靜 的活動，藝術區，遊戲區，作業空間 ， 早上 小 吃 或 者 早餐，小組活動時間， 和最後解散去上學。 gloinc.org | Morning activities include outside [...] play, quiet activities, art area, [...] game area, homework space, morning snack or breakfast, [...]group time and dismissal to school. gloinc.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的 藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
提供花生小吃是港龍航空服務 重要一環。 dragonair.com | Peanut snacks are an integral part of the Dragonair service. dragonair.com |
说明：摇动你蓝色的弹力球，使你的弹力 球 吃 掉 其 他 空 心 的小球，并且躲避任何实心的小球。 pepere.org | Instructions: Swing your springy [...] blue orb into the hollow orbs while avoiding [...]all solid orbs. pepere.org |
特派团由于获得了其先前缺乏的额外 航 空 资 产 和新部署的后备兵员以及特种 部队，在行动上有更大的灵活性，这对正在进行部队缩编的联刚特派团来说是极 [...] 为重要的，使特派团能够继续保护平民和应对诸如赤道省栋戈事件期间刚果(金) 武装力量请求支助等紧急情况。 daccess-ods.un.org | The enhanced operational flexibility provided [...] by the additional air assets and the newly [...]deployed reserve force which the Mission [...]previously lacked, as well as the special forces, will be critical as MONUC forces draw down to enable the Mission to continue to protect civilians and respond to contingencies, such as the request of FARDC for support during the events in Dongo, Equateur Province. daccess-ods.un.org |
还有证据 表明，额外的财政空间使 一些重债穷国能够增加用作与人权有关的关键社会服务 的公共开支，如保健和教育，从而促进这些国家人权的实现，尤其是经济、社会 [...] 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Evidence also suggests that [...] the additional fiscal space has allowed some HIPCs [...]to increase their public spending on essential, [...]human rightsrelated social services, such as health care and education, thereby contributing to the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, in these countries. daccess-ods.un.org |
如果获得绝对多数的候选人少于有待补缺 的 空额， 则应举行补充投票以补足剩下的空额 ， 但 选举应限制在上次 投票获得票数最多的候选人中举行，其人数不得超过剩下的 有待补缺空额的一倍。 unesdoc.unesco.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less [...] than the number of [...] places to be filled, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. unesdoc.unesco.org |
秘书处开始了高级监测和评价干事的 空 缺 员 额 在 联合国银河系统 上的广告程序，并很快在该系统上宣布 员 额 的 空 缺 ， 并在专业刊物上予以登载，以确保申 请人拥有适当的评价方面的资格。 multilateralfund.org | The Secretariat had [...] initiated the advertisement process for the post of Senior Monitoring and Evaluation Officer in the United Nations (UN) galaxy system and the vacancy announcement [...]would shortly be launched [...]in the UN system and would also be advertised in specialized journals to secure applicants with appropriate evaluation qualifications. multilateralfund.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 [...] 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之 間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public [...] will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and [...] getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。