| 单词 | 吃着碗里，看着锅里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃着碗里，看着锅里 —(of men, typically) have the wandering eyeless common: lit. eyeing what's in the pot as one eats from one's bowl [idiom.] • not content with what one already has
|
一个女孩正在已经被淹了一半的家里 捡 剩 余的食品，而她的父母在一 旁 看着。 unicef.org | A girl collects leftover household goods from her semi-submerged home while her parents watch. unicef.org |
我很希望自由黨支持 老㆟金計劃，㆒同給香港老㆟家吃㆒ 碗 「 肉 丸粥」。 legco.gov.hk | I very much hope that the Liberal Party will support the OPS so that all the elderly people in the territory [...] can have a share of "meat-ball congee". legco.gov.hk |
由于蓝精灵的蓝月亮节做好准备，蓝精灵爸爸在他的 大 锅看 到 龙 魔杖，在笼 子 里 的 蓝精灵，格格巫笑拙Smurf攻击达到的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | As the Smurfs get ready for the [...] Blue Moon Festival, Papa Smurf sees in his cauldron a vision of [...]Clumsy Smurf reaching for a dragon [...]wand and the Smurfs in cages while Gargamel laughs. seekcartoon.com |
接着，把苹果倒入锅里，开 火，开始搅拌。 4tern.com | Put all the ingredients in to pot, and start cooking. 4tern.com |
阿德南的父亲看着孩子 们围在屋外的火堆旁，一脸的迷茫与悲伤，感叹道，“除了叙利亚儿童，没有人 会 吃 这 样 的东西！这是他们的命啊 unicef.org | Adnan’s father observes [...] the children gathered outside around the fire and exclaims, with a look of perplexity and sadness, “No one would ever eat this except Syrian children! unicef.org |
防止酷刑小组委员会在一些牢房里看 到 ，楼上牢房的排污 系统沿着天花板和墙壁往下渗水。 daccess-ods.un.org | In some cells, the SPT could see that the sewage system from cells on the [...] above floors was seeping through the ceiling and walls. daccess-ods.un.org |
我們附加這些條件，要求政府供款或採取其他措施，打個比喻，就是加些「叉 燒」，讓老㆟家可以吃碗「叉燒飯」。 legco.gov.hk | As for the OPS, I will describe it as a bowl of "rice" and the conditions that we intend to attach to the scheme, such as requesting the Government to contribute or to [...] adopt other measures, are "barbecued pork", so that the elderly may, [...] at least, enjoy a bowl of "rice with barbecued pork". legco.gov.hk |
他的《太好玩 邮件》是用厨房里的锅碗瓢盆、耙子和其它一些变更了用处的碎屑来组装成一节火车，并让它在临时搭起的圆形轨道上无意义地慢跑。 shanghaibiennale.org | His Toofun Mail sculpture made from kitchen pots and pans, rakes, and other bits of repurposed detritus, has been assembled to create a train car that slowly travels its futile path on a makeshift circular track. shanghaibiennale.org |
寒冷的冬天，吃上一碗热热 的面鱼儿（也叫疙瘩汤），再配上一盘香喷喷 的 锅 贴 ， 幸福的滋味慢慢品吧。 maomaomom.com | After our grocery shopping in [...] the morning we arrived in home already noon, so I made this quick soup with some pan-fried potstickers for lunch. maomaomom.com |
我 相信， 一個好 的領導 人，在 當前的 環境下要 想 、 要 做 的 ， 是 怎 樣才令 市 民 的 生 [...] 活在減 薪 、 裁 員 、 長 期 失 業 的處境中得 到 改善， 獲 得一份穩 定的工 作 、 [...] 合 理 的 收 入 ； 而不是一個仍然有 錢 養 家 的 爸爸對 一個原來 吃 兩 碗飯的 孩 子 說 ：“你 少 吃 一 碗飯吧” ， 甚 至 把 他的飯碗打破。 legco.gov.hk | I believe that what a good leader has to consider and do under the present circumstances is how best to improve the livelihood of the people in the face of salary cuts, layoffs and long-term unemployment, so that they can have stable jobs and reasonable incomes, instead of behaving like a father, who, even though he has enough money to support a [...] family, says to [...] his son, who originally eats two bowls of rice, "You should eat one bowl of rice less", [...]or even breaks his son's bowl. legco.gov.hk |
在温特豪德的任何一台洗碗机里，您 都 看 不 见 管线、焊接点或者水管。 winterhalter.com.cn | Manifolds, welded joints and hoses are what you would not find in the wash chamber of a Winterhalter machine. winterhalter.com.cn |
所见即所得：WPTools总是工作在所见即所得的模式下，这意 味 着 打 印 的输出效果就和在编辑 器 里看 到 的 一样。 evget.com | WYSIWYG WPTools 5 will always work in WYSIWYG mode, this [...] means the printed output will always match the output you saw in the editor. evget.com |
Akiko 看着蜡笔，然后看着 Florence 笑着拿起蜡笔放到了嘴里（Loizou 2005: 51）。 ipaworld.org | Akiko looks at the crayon and then at Florence, smiles, picks up the crayon and puts it in her mouth (Loizou 2005: 51). ipaworld.org |
这可是我有生以来第一次喜欢吃香菜 ！”他说，“在纽约，我只能坐在办公 室 里看 相 关 报告。 unicef.org | I sit behind a desk in New York, and I read about things. unicef.org |
第二天早晨，我醒得早；我在温暖的被 窝 里看着 太 阳如何从树梢升起。 visitfinland.com | The next morning I wake up early, and watch from my warm quilt how the sun is rising over the treetops. visitfinland.com |
我們吃食物時，碗碟的 本身已經有很多細 菌。 legco.gov.hk | There are lots [...] of bacteria on the bowls and plates carrying food we eat. legco.gov.hk |
以美国为例，其能效标准涉及电冰箱、雪柜、家用空调、中央空调和热泵、 炉子和锅炉、 热水器、直燃型取暖器、洗衣机、干衣机、 洗 碗 机 、 炉灶和烤炉、 泳池加热器、荧光灯镇流器、电视、荧光灯、白炽灯、电机、变压器、高强度气 体放电灯（HID）等众多电器和设备。 switch-china-sme.eu | For example, in the US, there are energy-efficiency standards for many electrical appliances and equipments such as refrigerators, household air-conditioners, central [...] air-conditioning and heating [...] pumps, stoves and boilers, water heaters, direct-fired heaters, washing machines, drying machines, dishwashers, cooking ranges [...]and ovens, swimming pool [...]heaters, ballast of fluorescent lamps, TV sets, fluorescent lamps, electric motors, transformers and Human Interface Devices (HID). switch-china-sme.eu |
如果 用同一类型的资产（如同一台电视机、同样 的 锅碗 壶 盆 或家禽）向不同小额金 融机构申请多笔贷款，而且贷款总价值超过抵押品总价值，优先权问题尤其重 要，因为无优先权的债权人可能根本得不到付款，或者至少是不能得到全部付 款。 daccess-ods.un.org | Priority is particularly important where the same types of asset (for example, the same TV, pots and pans or chickens) are being used for multiple loans with different MFIs, and the total value of the loans exceeds the total value of the collateral, with the result that creditors without priority may not be paid at all or at least not in full. daccess-ods.un.org |
例如，在日内瓦，人们每年12月初购买著名的煮锅：用巧克力制作的煮锅 ， 锅里 放 着 用 杏 仁糖制成的蔬菜--纪念日内瓦1602年的攻城事件。 swissworld.org | In Geneva, people buy chocolate tureens filled with marzipan vegetables in December, to commemorate the "Escalade" of 1602, when the city beat off a night attack by the Duke of Savoy. swissworld.org |
我把鸡肉块切好后，就放入锅里熬。 4tern.com | To cook my soup, firstly, I cut the chicken meat into smaller [...] portion, put it into a hot boiling water pot. 4tern.com |
我看着黑黑又秃秃的一片地，这里到 底活埋了多少人？ 4tern.com | I saw the empty land covered with black sands, I wonder how [...] many of them were buried alive? 4tern.com |
影片开始的拟人化机器人的世界中，与赤柱图斯）：香草Copperbottom（，一台 洗 碗 机 黏 糊糊的饭 馆 吃 饭 的 客人，赛车铆钉镇的街道上，兴高采烈的，他将要当爸爸了。 zh-cn.seekcartoon.com | The film opens in a world of anthropomorphic robots, with Herb [...] Copperbottom (Stanley Tucci), a dishwasher at Gunk’s Greasy Spoon [...]diner, racing through the streets [...]of Rivet Town, elated that he is going to be a father. seekcartoon.com |
作為政治參與者 ⎯⎯ 大家其實絕對沒有資格稱為政治家，只 不過吃政治這碗飯可以稍安樂和自在 ⎯⎯ 大家可以盡情表達，各師各 法。 legco.gov.hk | As a participant in politics ― we are absolutely not qualified to be called politicians, we are just rather happy, free and easy participants in politics ― we can express our views as we like in our own ways. legco.gov.hk |
我曾經說過 我心裏最難過，最不願看見的，便是為每座大廈倒垃圾的人是年老的 長者；我最不願看見在我吃快餐時，替我清潔餐桌、掃地的人亦是年 老的長者。 legco.gov.hk | I have said that what saddens me the most and what I wish to see the least was elderly people collecting [...] rubbish in buildings, and [...] what I wish to see the least is to also find elderly people cleaning the tables and sweeping the floor when I eat in a fast-food restaurant. legco.gov.hk |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『 請 吃 飯 看 戲 』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有很多人支持」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, [...] and "not try stupid acts like offering free [...] meals and movie tickets to the citizens [...]on July 1… to create false impression that [...]the public is divided… They should never say again the public is "misled" as this only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
2010 年，人道主义伙伴对流离失所者临时住房的紧急需求作出响应，提供 了 117 200 顶帐篷，1 185 052 张篷帆布，以及毯子、座垫和锅碗瓢 盆等 250 万件生活用品。 daccess-ods.un.org | During 2010, humanitarian partners responded to the emergency shelter needs of internally displaced persons by providing 117,200 tents, 1,185,052 tarpaulins and 2.5 million household items such as blankets, mats and kitchen sets. daccess-ods.un.org |
在总干事的一系列讲话和政策文件中，以及最近的 2006-2007 年计划与预算草案 (33 C/5)里，总干事着重强 调调整总部外办事处各种级别人员的配额。 unesdoc.unesco.org | In a number of speeches and policy documents and, most recently in the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5), the Director-General has emphasized his determination to improve the coverage and level of the staffing in the field. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。