| 单词 | 吃惊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃惊 —be amazedless common: be shocked • be startled Examples:令人吃惊—shock • amaze 大吃一惊—gobsmacked • have a surprise (idiom); shocked or startled See also:吃 v—eat v • consume v • absorb v • stammer v • eradicate v 惊 n—alarm n 惊—be scared • be frightened
|
尽管多年来为解决这一突出空白作出了努力，但私营军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉缺乏的程度令 人 吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to address this glaring gap over the years, [...] accountability of private military and security contractors continues to be a [...] challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
古巴谴责以色列长期军事占领巴勒斯坦领土，并对 它继续享受有罪不罚的待遇感到吃惊。 daccess-ods.un.org | Cuba condemned the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian [...] Territory and was appalled by the continuing [...]impunity it enjoyed. daccess-ods.un.org |
印度代表团吃惊地发 现，该决定与联络组所提供 的草案完全不同，有损于像印度这样的氟氯烃消费量大的国家。 multilateralfund.org | The Indian [...] delegation had been surprised to find that the decision [...]was entirely different from the draft provided by the [...]contact group, to the detriment of large HCFC-consuming countries such as India. multilateralfund.org |
最让人吃惊的是 ，按照该研 究所的测算，与此同时，该方案仅占家庭收入的 0.7%。 daccess-ods.un.org | What is most striking is that the programme did the same thing, representing only 0.7 per cent of the families’ income, as measured by the research. daccess-ods.un.org |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感 到 吃惊 的 是 ，本法 院竟在本咨询意见(第 [...] 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 [...] 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an [...] appreciation of the opportunity of an Advisory [...] Opinion, and it is surprising to me that [...]the Court should dispense so much attention [...]to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊，因 为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
考虑到委员会总体上专注、细腻的行事风格和一贯不受仁慈心和 法律以外因素干扰，作出这种选择确实令 人 吃惊。 daccess-ods.un.org | This is truly surprising, given the Committee’s usual meticulousness and its care not to let compassion and legally questionable considerations interfere with its work. daccess-ods.un.org |
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的，人类现面临历史 [...] 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令 人 吃惊 ， 要 保证核武器不被国 家或任何人使用，唯一的办法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; threats to the [...] survival of our species have grown increasingly [...] serious and alarming, and the only [...]way to guarantee that nuclear weapons cannot [...]be used by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和 非 常失望，因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 [...] 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the [...] above-mentioned letter with surprise and great disappointment, [...]since it is expected [...]that the different organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
在看到发蓝光的反应混合物在长长的冷却管 中流动，最后在锥形瓶中闪烁出黄色的光芒时，孩子们都 很 吃惊。 reports.wacker.com | The children were amazed as the mixture [...] – now a radiant yellow – collected into a conical flask. reports.wacker.com |
(i) 本区域妇女从配偶和生活伴侣处感染艾滋病毒新案例上升程度令 人吃惊，而 且本区域在抗艾滋病毒的药物提供范围和为预防母亲向婴儿传 播艾滋病毒而对成年男女的治疗比例均低于全球平均水平 daccess-ods.un.org | (i) There has been an alarming rise in new HIV infections among women from spouses and intimate partners in the region, and that the regional coverage of anti-retroviral drugs and prevention of mother-to-child transmission of HIV treatment for both men and women remain below the global average daccess-ods.un.org |
该决议草案不专 业的程度令人吃惊，是充满谬论、毫无根据和无法考 证的指控。 daccess-ods.un.org | The draft [...] resolution was astonishingly unprofessional [...]and full of fallacies and baseless, unverifiable allegations. daccess-ods.un.org |
我们还感到吃惊的是 ，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 [...] 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过某一价值的“礼物”……最后，制 定该伦理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用”一词作出严格和准确的界定，否则，举 [...]报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory [...] training session conducted by the Administration in reaction to the Education [...]Sector scandal concerning the awarding of contracts, members of staff were instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in exchange for a particular contract … Lastly, a prerequisite for the establishment of the Ethics Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
即便这些人及 [...] 巴基斯坦人民党内的其他人不愿与当局合作，但巴基斯坦警方有办法传唤他们， 令人吃惊的是 ，虽然这一罪行很严重，警方却没有这样做。 daccess-ods.un.org | Even if those persons and others within the PPP did not wish to cooperate with the authorities, the Pakistani [...] police had the means to summon [...] participation, and it is surprising that they did [...]not, given the seriousness of the crime. daccess-ods.un.org |
本来就没有很多的让球，托特纳姆热刺的那场比赛的让一球已经是最大的了，这场比赛也基本上是最让 人 吃惊 的 ！这可是一场被绝大多数人，当然也包括我们的心水专家Kenny Lee都认为他们会取得一场很简单的胜利，就像三个赛季之前的那场9比1一样，而且维冈基本上也没有得分的利器。 sportsbook.dafa-bet.net | And it was one where most people, including our very own tipster Kenny Lee, were sure that Tottenham would cruise to an easy victory, like the 9-1 thrashing of three seasons ago. sportsbook.dafa-bet.net |
这是自我国安理会理事国任期结束后决定回到 这里参加的第一次辩论会，安理会成员和在座的其它 国家对此不会感到吃惊。 daccess-ods.un.org | Members of the Council and others present will not be surprised that this is the first debate for which my country has decided to return to this table since our term as member of the Council came to an end. daccess-ods.un.org |
在这方面，一个既令人吃惊又非常悲惨的事实 是，被占领国打死打伤的巴勒斯坦人中有三分之一以上是儿童，死伤者中还有数 [...] 百名妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is both shocking and tragic that [...] more than one third of those Palestinians killed and injured by the [...]occupying Power were children and that hundreds of women were also killed or injured. daccess-ods.un.org |
第二天，玛丽还提供迪米特里了奖金，但 她 吃惊 的 是，他拒绝了，并为俄罗斯的叶，相信，他不能与阿纳斯塔西娅。 zh-cn.seekcartoon.com | The next day, Marie offers Dimitri the reward [...] money, but to her surprise he refuses it [...]and leaves for Russia, convinced that he cannot be with Anastasia. seekcartoon.com |
如果获得这个准确的价值令人惊讶，它也许更令 人 吃惊 的 Ar yabhata不使用他的准确值为π ，但更愿意使用√ 10 = 3.1622实践中。 learn-math.info | If obtaining a value this accurate is surprising, it is perhaps even more surprising that Aryabhata does not use his accurate value for π but prefers to use √10 = 3.1622 in practice. learn-math.info |
一方面，数千万人饱受贫困和可预防、可治疗疾 病之苦，无声无息地死去，另一方面现代征服性战争 [...] 则继续爆发，致使成千上万人死亡，这些人一般都是 平民，而令人吃惊的是，他们被称为“附带损害”。 daccess-ods.un.org | While tens of millions of human beings — victims of poverty and preventable and curable diseases — die in silence, modern wars of [...] conquest continue to erupt, leaving thousands of dead, generally [...] civilians, who are astonishingly called “collateral [...]damage”. daccess-ods.un.org |
令人吃惊的是 ，尽管秘书长的报告指出各方根 据《促进达尔富尔和平多哈文件》与达尔富尔民间 社会协作，开展了各种政治活动，然而，分发给安 理会成员的决议草案却没有提及延长特派团任务期 限必需的所有方面。 daccess-ods.un.org | notes the political activities of the various parties under the Doha Document, embracing civil society in Darfur, the draft resolution circulating among Council members does not refer to all aspects necessary to extend the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
热收缩膜包装技术原本是为补充纸箱包装而设计 [...] 的经济型批发包装，而它却突然引发了PET瓶装 矿泉水令人吃惊的销售增量。 ocme.it | This technology was devised as an economical alternative to the cardboard box for the manufacturing of [...] wholesale packs, and was instantly adopted as a [...] result of the staggering growth in the [...]consumption of mineral water in PET bottles. ocme.co.uk |
深表关注继续有报告指出，厄立特里亚当局严重侵犯其本国人民和同胞的人 权，包括侵犯公民权利和政治权利及经济、社会和文化权利，并且这种侵犯人权 行为造成人数令人吃惊的平 民逃离厄立特里亚 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern at the ongoing reports of grave violations of human rights by the Eritrean authorities against their own population and fellow citizens, including violations of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, and the alarming number of civilians fleeing Eritrea as a result of those violations daccess-ods.un.org |
更加令人吃惊的或 许是，一直以来，社会科学、 艺术和人文学科的团队规模增长率几乎与科学和工程研究相同 [7 ]。 biggerbrains.com | Perhaps even more surprisingly, the growth rates [...] of social sciences and arts and humanities team sizes have been almost [...]as large as those in science and engineering research[7] . biggerbrains.com |
这最后一个概念，我们吃惊的是 ，假设，这样看来，由早期的希腊，但在不同语言的辩护士;哥拉（谁是雅典人可能在与西方的关系一直）是唯一一个谁主张团结的三位一体。 mb-soft.com | This last [...] conception, to our amazement, is assumed, it [...]would appear, by the early Greek apologists, though in varying language; [...]Athenagoras (who as an Athenian may have been in relation with the West) is the only one who asserts the Unity of the Trinity. mb-soft.com |
一些强国断言，当今全球环境更加有利于朝着核 [...] 裁军取得进展，并强调它们自己也致力于“零核”， 但是与此同时它们却令人吃惊地反 对裁军谈判会议 进行关于这个核心问题的谈判。 daccess-ods.un.org | While some powerful nations assert that today’s global environment is more favourable for progress towards nuclear disarmament and [...] stress their own commitment to nuclear [...] zero, they are surprisingly opposed to the [...]Conference on Disarmament engaging in [...]negotiations on this core issue. daccess-ods.un.org |
没错，在历史上希腊队一些方面跟当地的经济有很多共同之处，即失败——近期的欧洲杯上他们的表现让我们有点 儿 吃惊 ， 我没什么可说的但我认为这有利于让我们团结在一起，我想这样我们更能取得进展。 sportsbook.dafa-bet.net | OK historically some of the Greek sides have had [...] much in common with the local economy ie, [...] failing – but we surprised a few in the recent [...]Euro’s and I can’t help but think [...]it will stand us in better stead going into a group I think we’re more than capable of progressing from. sportsbook.dafa-bet.net |
我得告诉你们，中国人民知道我乘坐经济舱，或我来到这里之前，我在星巴克买咖啡和为我女儿买零食，或我们拿着我们自己的行李，以及像这样的事情，这让我 们 惊 呆 了 、 吃惊 、 震 惊。 embassyusa.cn | Or that before we came here I was at a Starbucks [...] buying coffee and buying snacks for my daughter. eng.embassyusa.cn |
这条新闻尤其令人吃惊，因 为在最近的域名销售中，域名的价格都达到了7位数，包括510万美元的Toys.com，140万美元的Ad.com（本周销售），170万美元的Auction.com以及176万美元的Fly.com。 tipschina.gov.cn | The news [...] is especially stunning as it comes [...]on the heels of recent comparable sales in the seven-figure range including [...]Toys.com for $5.1m, Ad.com for $1.4m (this week), Auction.com for $1.7m and Fly.com for $1.76m. Other large sales have occurred but go unreported or are sealed by the purchase agreement. tipschina.gov.cn |
WIPO总干事弗朗西斯·高锐说：“国际商标申请在2009年受到影响，考虑到困难的金融条件和全世界企业面临的消费者需求下降，这不令 人 吃惊。 wipo.int | International trademark filings took a hit in 2009,” said WIPO Director General Francis Gurry, “this is not surprising given the difficult financial conditions and restrained consumer demand facing companies around the world. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。