单词 | 吃得苦中苦,方为人上人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 吃得苦中苦,方为人上人 —one cannot achieve glory and wealth without having been |
旁遮普委员会的工作适得其反 ,这一点并不 令 人吃 惊 , 因 为 该 委 员会的工 作进一步加深了很多巴基斯坦人对 2007 年 12 月 27 日警方行为的怀疑。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, [...] the work of the Punjab committee was counterproductive in that it further deepened the suspicion of many in Pakistan over the conduct of the police on 27 December 2007. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个 特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架 中得 不 到承认;其在历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话 语的塞维鲁这 使 得 基 督 的 苦 难 自 愿许可,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的, 因 为 实 际 上 是 复 活的情况后,从这个角度来看,的确 是 人 性 的 可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the [...] Body, as was actually the case [...]after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节,多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好, 生活得好”运动范围内实现粮食安全;它确认 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义,该定义将粮食安全解 释为 “各国人民有 权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略, 在 中 小型 生产的基础上保障 所有人口的食物权,尊重他们的文化和农民的多样性,捕鱼和 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式,妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food [...] sovereignty in the [...] context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale [...]production, [...]respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个 人 造 成 严重 痛 苦 或 折 磨,不论是身 体上的还 是心理上的,以便从遭到酷刑者或第 三 方 那 里 获 得 资 料 或供词, 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进 行 惩罚,或胁迫他们做出或不做出某 一具体行为,则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of [...] their official [...] functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an [...]act which that individual [...]has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
磅玉米或粮食,这足够发展中国 家两个人吃上一整年。27 发达国家为生物 燃料生产提供补贴的政策则鼓励农民 从种植小麦和其它谷物转为种植生物燃料作物,从而助长粮食短缺和世界粮食市 场粮价扭曲现象。 daccess-ods.un.org | Thus, a special utility vehicle will require a total of 660 pounds of corn or food to fill its tank, enough to feed two people in a developing country for the whole year.27 Subsidies for biofuel production in developed countries have encouraged farmers to shift from growing wheat and other grains, thus contributing to a shortage of food and price distortions on world food markets. daccess-ods.un.org |
8.75 李教授是否真的認為他不能強迫高等院校合併,抑或由於他 在中大與科大合併事件中“吃了苦頭 ” 而決定以較為含蓄 的 方 法( 包 括李資深大律師所說的“威迫利誘”的方法) 達成他一直以來的願 望? legco.gov.hk | 8.75 Did Professor Li genuinely accept that he could not force a merger on HEIs or did he, having had his “fingers burnt” in the CUHK and HKUST merger episode, decide to adopt a more subtle approach to achieve what he had always wanted, including the “stick and carrot” approach as suggested by Mr Lee SC? legco.gov.hk |
由 于这些短缺,加上全球 粮食和经济危机以及各种发展政策 和 方 案 的 失败, 穷 人生 活迟迟得不到改进,其缓慢程度令人 无 法接受,而经过 艰 苦 努 力才取得的一些成 绩也正被销蚀。 daccess-ods.un.org | As a consequence of these shortfalls, aggravated by the global food and economic crises as well as the failure of various development policies and programmes, improvements in the lives of the poor have been unacceptably slow to achieve, while some hard won gains are being eroded. daccess-ods.un.org |
一种被称为“灰 色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的,但是却 带有不规范的因素在里面:工作时间不符(一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 定的时间);一部分的工资在“工资单以外”支付( 你 得 到 的工资和合同上的不符,会比合 同上的工资多或者很多时候比合同上的少);在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 作中所作的事情(比方上在合 同上注明你是一般 工 人 或 搬运工,而事实上你是一个专业工人 或是一个酒店的前台工作人员)。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the duties you really carry out (as a matter of fact you are a [...] specialised worker [...]or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要 求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行 《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation [...] of the Convention, [...]and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在涉及劳工的问 题上,方案中的项目试图“为群体 经济以及群体和支助性经济的行为者创造稳定 就业的条件;通过消除就业的不稳定为其工作提供尊严;促进其 获 得 社 会 保障福 利的机会;通过培训和专业化,增强工 作 人 员 的 一般能力、技能和知识,促使扭 转结构性失业的情况,并通过支助性、合作性、协作性和社区性组织促进社会团 结”(协调和社会发展部,2010)。 daccess-ods.un.org | Where labour is concerned, the project included in the Agenda seeks to “generate conditions of labour stability for the agents of the popular economy and the popular economy and solidarity; dignify their work by eliminating job vulnerability; promote their access to social security benefits; and strengthen [...] the abilities, skills, [...]knowledge and capacities of workers in general through training and professionalization that will encourage the reversal of structural unemployment and lead to social cohesion in the form of supportive, cooperative, associative or community organization” (Ministry of Economic and Social Inclusion, 2010). daccess-ods.un.org |
前天从网上看到夏天吃苦瓜是 最好的, 因 为苦 瓜 可以清热解毒, 本 人 嘛 , 最好咽喉发炎,嗓子疼痛,面对大把大把的药片是敬而远之,怎么办呢? bbs.snige.com | Whats going on,I didnt know where to post this so i though newbie chat would be the best place,Can any admins please help me out as i cant even look at the help files without it telling me i need permission,My REAL username is TaKKtIX,Can any admins please fix this,Thanks bbs.snige.com |
我们各国人民以英雄主义和无私奉献 赢 得的 1 941-1945 年伟大的卫国战争胜 利 65 周年即将到来,再次使我们缅怀那些在艰苦卓绝的反法西斯斗 争 中 , 以生 命和痛苦为代价 ,给世界带来解放与和平 的 人 们 的巨大伤亡和壮举。 daccess-ods.un.org | The forthcoming sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945, won through the heroism and self-sacrifice of the [...] peoples of our countries, reminds us once more of the massive loss of human life and the achievement of those who, at the cost of their lives, deprivation and suffering, brought liberation and peace to the world in the struggle against fascism. daccess-ods.un.org |
注意到最近在加沙地带准入方面的事态发展,不过由于以色列长期设置路 障,对经济和行动加以各种苛刻的限制,实 际 上 等 于 封锁,因此,该地区总的来 说依然极为艰苦,在这方面, 呼吁全面执行安全理事会 2009 年 1 月 8 日第 1860(2009)号决议,以确保全面开放各过境点,使包 括 人 道 主义援助、商业流动 和建筑材料在内的人员和货物得以持续、正常地通行 daccess-ods.un.org | Taking note of recent developments regarding the [...] situation of access to [...] the Gaza Strip, although grave hardships continue to prevail as a result of the prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, and calling in this regard for the full implementation of Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January 2009 with a view [...]to ensuring the [...]full opening of the border crossings for the sustained and regular movement of persons and goods, including humanitarian aid, commercial flows and construction materials daccess-ods.un.org |
性别成 见施加给男人很多压力,他们要 “吃苦耐 劳”,要“养家糊口”,因此他们的工作环境 往往比较恶劣,潜在着工伤、暴力、犯罪和 监禁(服军役、从事治安和消防工作)。 unesdoc.unesco.org | Such stereotypes put pressure on them to be ‘tough’ and to be the ‘breadwinner’; resulting in conditions of labor that are often harsh and that may involve injury, violence, crime, and imprisonment (military service, policing, firefighting, etc.). unesdoc.unesco.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领 土 上 的 局 势依然极其危急, 因 为 占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法,导 致 方方 面 面 的局势 持续恶化,包括以色列占领下的巴勒斯 坦 人 民 继 续遭 受 苦 难 ,并进一步加深绝望 情绪,加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international [...] law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued suffering of the Palestinian people under its occupation, and further deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是:(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品;(b) 增购了发电机, 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电 力供应;(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱; (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元,而预算编列的费用为每升 0.47 美元; (e) 在没有得到稳 定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用;(f) 地震后在船上为工作人员提 供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the [...] shipment of the additional equipment [...] to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
代表团收到了许多投诉,抱怨人满为 患 (不 是所有的囚犯都有属于她们自 己的床铺,有一些人不得不睡在地板 上 ) , 吃得 不 好 (难以下咽,有时还被小虫子 毁掉),医疗服务差(专业技能匮乏,药品短缺),在使用体育活动 区 方 面 给予男囚 犯特惠待遇,而且在儿童待遇方面,没有给予足够或适当的食物。 daccess-ods.un.org | The delegation received many complaints [...] concerning overcrowding [...] (not all inmates had their own bed and some had to sleep on the floor), food (poor quality, sometimes contaminated by insects), medical services (lack of professionalism, lack of medicines), preferential treatment given to male inmates with respect to the use of areas intended [...]for sports activities, [...]and the treatment of children, who did not receive adequate or appropriate food. daccess-ods.un.org |
在很多地方,此类就业机会能使年轻 人得以 留在当地社区,能加强偏远地区的经济可行性,在世 界 上 8 0 %以 上 水 产 养殖产量 来自发展中国家的情况下,它还往往能提高发展中国家女性的地位。 fao.org | In many places, these employment opportunities have enabled young people to stay in their communities and have strengthened the economic viability of isolated areas, often enhancing the status of women in developing countries, where more than 80 percent of aquaculture output occurs. fao.org |
必须解决的问题是:进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权); 为得 到承 认的难民创造融入社会的条件,并为难民融入社会和 获 得 财 政 支助奠定法律 基础;为被驱 逐出摩尔多瓦共和国的外 国 人 ( 在 利用了所有可能 的 上 诉 渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员,必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of [...] refugees (absence of [...] identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
若董事其後方得悉有 關利益關係,則須於得 悉此項利益關係後的首次董事會議上 申 明 其利益性質。就本條 細則而言,董事向董事會發出一般通知表明(a)其或其聯 繫 人為 一 家指定公司或商號的股東,且被視為於通知日期後可能與這 家公司或商號訂立的任何合約或安排 中 擁 有 權益或(b)其或其 聯繫人將被視為於通知日期後可能與其或其任何聯繫人有關 連的指定人士訂立的任何合約或安排 中 擁 有 權益,就本條細則 而言,應被視為有關任何該合約或安排的利益的充足宣告;但 前提是,除非該通知於董事會議上發出,或該董事採取合理措 施確保該通知發出後於下一次董事會議中提出及宣讀,否則該 通知不會生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general notice to the Directors by a Director to the effect that (a) he or his associates is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, [...] shall be deemed to [...]be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
世界上许多国家特定的生态系统和人 类 居 住区、尤其 以 吃 鱼 为 主 的 地 方 发 现 了相同的食物网特性—— 及相似的对汞污染食物来源的依赖。 zeromercury.org | The same food web characteristics - and a similar dependence on a mercury contaminated food source - are found in specific ecosystems and human communities in many countries of the world, particularly in places where a fish diet is predominant. zeromercury.org |
(b) 已 填 妥 之 粉 紅 色 接 納 表 格 連 同 列 明 不 少 於 根 據 閣 下 擬 接 納 購 股 權 收 購 建 議 所 涉 及 之 購 股 權 可 行 使 之 股 份 數 目 所 涉 及 之 購 股 權 之 有 關 所 有 權 文 件 ( 如 有 ), 應 盡 快 以 郵遞或 專 人 方 式 送 交 本 公 司 之 公 司 秘 書 , 地址為 香 港 中 環 夏 愨 道 12 號 美 國 銀 行 中 心 2909A 室 , 信 封 面 須 註 明「 中 國基建 港 口 有 限 公 司 股 份 收 購 建 議 」, 且 無 論 如 何 不 得 遲 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 , 以 便 送達上 述 地址 遞 交 本 公 司 之 公 司 秘 書 。 cigyangtzeports.com | (b) The completed PINK Form of Acceptance should be forwarded, together with the relevant document(s) of title of the Share Option(s) (if any) stating the number of Share Options for not less than the number of Share(s) exercisable [...] pursuant to the Share [...] Options in respect of which you intend to accept the Option Offer, by post or by hand to the Company Secretary of the Company at 2909A Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central Hong Kong, marked ‘‘ CIG Yangtze Ports PLC Option Offer’’ on the envelope, as soon as possible and in any event so as to reach the Company Secretary of the Company at the aforesaid address by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with [...]the Takeovers Code. cigyangtzeports.com |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问 题上 意见 各不相同,但印度尼西亚坚信,通过加强合作、 协作和对话,我们可以缩小分歧,并在推进我们 各方 煞费苦心投入其中的改 革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three [...] key Council reform issues, Indonesia is [...] certain that, through increased cooperation, collaboration and dialogue, differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
如果 我們捨 本 逐 末,失 去 吃 苦 耐 勞、拼搏向 上的德 性,社 會 陷 入 互 相 鬥 爭、互 相 攻伐的 漩渦, 不 能把眼 光 從 局 部擴大 到 全 局,從 彈 丸 之 地 拓 展 到 全 中國,以 致 全世界, 那 麼 一個相對富 有的地 區 便 可 能 很 快 淪 為 貧 困的地 區。 legco.gov.hk | If we attend to the trifles to the neglect [...] of the essentials, [...] and let go the virtue of being able to bear hardships, stand hard work and strive for advancement; if our society snaps into a swirl of internecine conflicts, and if our vision remains so confined that it fails to extend from a tiny place to the whole of China or even to [...]the whole world, then [...]a relatively affluent place might easily degenerate into a poverty-stricken enclave. legco.gov.hk |
这些好处尤其是儿童 通过应对消极的、困难的和有时是痛 苦 的 经历 的 方 式 中 获 得 的 , 这些负面的、困难的和有时 痛苦的经历是儿童不得不应对的儿童游戏文化中的重要组成部分。 ipaworld.org | Again, it is suggested that this has important benefits for generating pleasure and positive emotional states, emotion regulation and responding to moderate stress, particularly through the ways in which children have to contend with the negative, difficult and sometimes painful experiences that are an essential part of children’s play cultures. ipaworld.org |
最后,特别报告员概述了为进一 步保护儿童权利,减缓武装冲 突 中 儿 童 的苦 难,向《儿童权利公约》的缔约国, 人 权 理 事会普遍定期审查机制之下受审查的 各国,人权理事会和成员国提出的建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Special Representative outlines [...] a series of recommendations addressed to States parties to the Convention on the Rights of the Child, States that are under review of the Human Rights Council universal periodic review mechanism, the Human Rights [...]Council and Member [...]States to further the protection of children’s rights and to alleviate the suffering of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。