| 单词 | 吃得住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃得住—be able to bearbe able to supportSee also:吃v—eatv consumev absorbv stammerv eradicatev 住v—livev stayv 住—reside dwell (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
由吃得过多的生活习惯引起的肥胖很容易引发糖尿病・高血压・高血脂等并发症，这些症状概括起来可认为是代谢综合征的一个症候群。 tohoku.ac.jp | Obesity resulting from lifestyle habits, such as overeating, is more likely to cause diabetes, hypertension and dyslipidemia. tohoku.ac.jp |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the [...] villages in rude [...] huts, or under the shelterof trees,eating only thesimplest kinds of food, which theyobtained by begging, and subjecting themselves [...]to [...]extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
从今天开始，我会继续率领大家去遍东南西北，分享最好吃、好住、好买和好玩的资讯。 4tern.com | From now on, I will continue to bring everyone to every part of the world, sharing the most delicious, comfortable stay, must buy souvenirs and fun places to visit. 4tern.com |
在这种情况下，平民有权得到保护，国家不仅 承担保障流离失所的平民生活，解决他们的吃、穿、住和看病问题的首要责任，同时也要根据《关于境内 流离失所问题的指导原则》的规定确保其安全。 daccess-ods.un.org | In this context, civilians [...] have a right to be protected and the State has the primary responsibility not only to provide for the welfare of displaced civilians in terms of food, clothing, medical care and shelter, but [...]also to ensure their [...]safety in keeping with the provisions of the Guiding Principles on Internal Displacement. daccess-ods.un.org |
他们不一定会伤害你，但是Google跟踪这一切：你什麽时候获得了一个连接、多长时间获得一个连接，谁连着现在连向你的网站，你在哪里住，早餐吃的什麽，等等。 guoxiaojun.org | They may not necessarily hurt you, but Google tracks when you get a link, how long you [...] have had a link, who links to [...] the site that links to you, where you live, whatyou had for breakfast, and more (not really... but kind of). guoxiaojun.org |
双方确认旅游团吃、住、行、游、购、娱的具体安排，并特别指出在澳门特别行政区的购物场所、购物次数及停留时间。 industry.macautourism.gov.mo | Both sides should confirm specific arrangements of the [...] tour including meals, accommodation, transport,sightseeing, [...]shopping and entertainment, [...]in particular, shopping locations, number of times and duration of shopping in the Macau Special Administrative Region should be clearly stated. industry.macautourism.gov.mo |
危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿童不合理的被 [...] 限制在雇主的场所从事劳动”，这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂和血汗 工厂的工人。62 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用 [...]于移徙童工，即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况也 照样适用。 daccess-ods.un.org | The latter has been interpreted to include “work for long hours … or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer”, [...] which is intended to refer to [...] domestic workers, orworkers who liveand work in factories [...]and sweatshops.62 All of the provisions [...]of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families apply equally to child migrant workers, even though the Convention does not explicitly refer to the situation of children who migrate on their own for work. daccess-ods.un.org |
请记住：活得健康、吃得健康，对您长期健康的影响可能比任何一种药物都要明显。 beijing.ufh.com.cn | Most physicians would agree that, when treating [...] high cholesterol, [...] diluting efforts towardslife-style changes and replacing them withmedications may not be [...]in the best overall [...]health interests of most patients. Remember, living and eating healthy may have greater effects on your long-term health than any medication. beijing.ufh.com.cn |
曾荫权当天说的这句话，再结合今 天这份扭曲民意、背信违诺的《绿皮书》和报告，令人不得不怀疑政府与建 制派的意图，便是要复制一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社会在“烂橙” 与“没有橙吃”之间，作出无奈而违心的选择。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring [...] about a repeat of the constitutional [...] reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and gettingno orangetoeat at all. legco.gov.hk |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 [...] 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 [...]生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土着人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the [...] attainment of food sovereignty in the context [...] of the campaignEat Well to Live Well; [...]it thereby reiterates the definition used [...]by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
(b) 其中一名买家／承让人是香港永久性居民，而共同 购买住宅物业的所有其他买家／承让人( 不论他们 是否香港永久性居民)，均是该名香港永久性居民的 近亲(即父母、配偶、子女、兄弟或姊妹)，而他们 在取得住宅物业当日，并无任何一人是香港任何其 他住宅物业的实益拥有人。 legco.gov.hk | (b) one of the purchasers/transferees is a HKPR and all the other purchasers/transferees, irrespective of whether they are HKPRs, are his close relatives (parent, spouse, child, brother or sister) and none of them is a beneficial owner of any other residentialproperty in Hong Kong on the date of acquisition. legco.gov.hk |
会员国应下决心建立并充分执行有效保护国际公认的社会和经济权利 的住房、土地和财产治理制度，并特别重视确保妇女获得住房、土地和财产 的平等权利，包括通过继承和遗产。 daccess-ods.un.org | Member States should resolve to put in place and fully implement housing, land and property governance systems that effectively protect international social and economic rights, with [...] particular emphasis on ensuring women’s equal [...] rightsto housing, land and property, including through succession and inheritance. daccess-ods.un.org |
这 样像是说，我们给你强制性私㆟公积金这碗「粥水」，你们就得吃，否则，迟些连「粥 水」也没有。 legco.gov.hk | The Government seems to suggest that here is a bowl of "congee" in front of you, namely, the mandatory privately-managedprovident fund scheme (MPF), take it or leave it. legco.gov.hk |
公屋资源好像㆒个饼，现时多了许多㆟分享，如果饼不能加大，还要切去其㆗大 部份来分给㆒大批现在已经有得吃（但是可能不是很饱）的㆟，就会令饥饿的㆟无可吃。 legco.gov.hk | Now that there are many more people who want to share this pie, if the pie is not big enough and a large piece of it has to be portioned out and [...] given to those who already [...] have somethingto eat(thoughthey maynot have eatenenough), then those [...]who are hungry will have [...]virtually nothing left for them. legco.gov.hk |
如果晚餐吃得清淡及少量(吃得时间较早)，但是您觉得吃点心可以帮助入睡，也不担心摄取热量过高时，那就没有问题。 health.herbalife.com.tw | If your evening meal is [...] small and light (and early), then alightsnack is fine if you feel it helps you sleep and [...]you can afford the calories. health.herbalife.com |
在该拘留所，所有受访的被拘留者均表示他们的待遇不错，吃得好，物质 条件、食物和卫生情况良好。 daccess-ods.un.org | All the detainees interviewed at the facility stated that they were well treated, well fed and had good physical conditions, food and hygiene. daccess-ods.un.org |
食欲会与身体发出的饱食感信号相背离，这就是为什么我们许多人在享受美味食物时会吃得过多，直到感觉吃撑了才停嘴的原因。 shanghai.ufh.com.cn | Appetite can over-ride the body’s signals of being full; that is why many of us can overeat until feeling stuffed when enjoying a delicious meal. beijing.ufh.com.cn |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
有研究显示，相同的食品或饮料，相比被装在小包装盒内，当它们被装在较大的包装盒内时，人们倾向于吃得更多。 shanghai.ufh.com.cn | Studies have shown that individuals who are presented with food or drink in a larger package tend to consume more than when given the identical meal or beverage in a smaller package. beijing.ufh.com.cn |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem of homelessness, ensure adequate accesstohousing for low-income families, disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
虽然不是什么大餐，只是很简单蔬菜汤和饭，但是大家都吃得非常开心。 4tern.com | I told them, it is not a big fancy meal, just soup instead. 4tern.com |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in placesof return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, accessto housing, land, livelihoods, [...] landmine risks, [...]employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
准则 5.2.2 第 2 款规定了这一例外情况，在逻辑上是站得住脚的，继承国不能同时维持引致合并的其中一个国家所提出的保留，以及 其中另一个国家对国家继承不涉及的第三国作为条约缔约国或当事国提出的完全 相同或等效的保留作出的反对。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of guideline 5.2.2 sets out this exception, which is justified on logical grounds and relates to the fact that a successor State cannot maintain both a reservation formulated by one of the uniting States and, at the same time, objections made by another such State to an identical or equivalent reservation formulated by a contracting State or party to the treaty that is a third State in relation to the succession of States. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦注意到就确保基于种族理由 的非歧视克服战争后果方面仍然面临着种种挑战，并询问克罗地亚如何实施旨在 确保遣返难民获得住房的方案。 daccess-ods.un.org | It noted the challenges faced in overcoming the consequences of the war in terms of ensuring non-discrimination on [...] ethnic grounds, asking how [...] Croatiawas managingto implement the programme aimed at ensuring housing forreturning [...]refugees. daccess-ods.un.org |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 里境内的法治；该法院在政治上站得住脚(将由索马里法官审判索马里 人)；将具有审判实施海盗行为的索马里人的具体管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院遵守海军在行动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would help strengthen the rule of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, which would render them subject to its jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing an obligation to hold a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
我国的捐款目的在于根据巴 [...] 基斯坦政府提出的优先重点采购物资，以解决脆弱群 体的吃、住、穿和健康需求。 daccess-ods.un.org | Our contribution aims at enabling the acquisition of goods according to the priorities [...] of the Pakistani Government, in order to [...] address the food,shelter,clothing and [...]health needs of vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
经济危机提醒人们，人民身体健康，受到教育，有适当住房，能吃饱肚子， 对提高生产力以及更好地为社会作出贡献，是必不可少的。 daccess-ods.un.org | The economic crisis has served as a reminder that it is essential for people to be healthy, educated, adequately housed and well fed in order to be more productive and better able to contribute to society. daccess-ods.un.org |
条例草案规定，获授权人员除获得住用处所占用人或掌管人 的同意，否则不得在没有裁判官发出的手令的情况下进入或搜查该处 所。 legco.gov.hk | The Bill provides that except with the consent of the occupier or person in charge of any domestic premises, an authorized officer shall not enter or search those premises without a warrant issued by a magistrate. legco.gov.hk |
贝宁政府将一方面努力巩固基本自由，一方面努力改善贝宁公民的生活状 况，确保他们享有基本权利，即：有房住、有医看、有饭吃、有衣穿和有学上。 daccess-ods.un.org | As the Government of Benin works to consolidate fundamental freedoms, it [...] will also work to [...] improve the living conditions of its citizens by ensuring their access to basic rights, i.e.to shelter, medical care,food,clothing [...]and education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。