| 单词 | 吃奶的气力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃奶的气力 —utmost effort吃奶的力气 —all one's strengthSee also:吃奶—suck the breast (for milk) 吃力 n—strain n • effort n • efforts n 吃力—laborious • strenuous • entail strenuous effort • toil at a task 气力 n—strength n • energy n • talent n
|
在战役中，常常会没有东西吃，这时只 要 吃 一 口 Gala picks就有力气了” 一位俄罗斯护士在1905年给Daniel Peter的信中写到。 swissworld.org | It often happens during campaigns that you [...] have nothing to eat, and then a little bit of Gala picks you up straight away," wrote a Russian military nurse to Daniel Peter in 1905. swissworld.org |
此外，还需要制定一个行动计划，要下 大 力气 保 证 总部 外办事处和总部之间在非集中开展的 活 动方面联络通畅。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a plan [...] of action needs to be drawn up and greater efforts made to ensure effective communication between [...]field offices [...]and Headquarters in the case of decentralized activities. unesdoc.unesco.org |
因此， 我 相 信 [...] 我們應 該 從 較 闊 的 層面來看 這 問題， 而並非只 重 嬰 兒 吃 甚麼牌 子 的 奶 粉 ， 或認為 吃母乳便 會成為 天 才 兒 童 。 legco.gov.hk | I therefore believe that the problem should be viewed from a wider perspective, [...] rather than only on what [...] brand of formula milk a baby has, or just thinking that children having breastmilk [...]would become geniuses. legco.gov.hk |
美国插手当地事务的例子有：单方面确定当地 生产的牛奶的价格 ，发表执行报告声明波多黎各可 以被单方面割让给任何其他国际势力 ， 以 及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local affairs included the unilateral [...] setting of prices for [...] locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other international power and steps [...]to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、 夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲 料 的 進 口 商及 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on [...] business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, [...]brewers, malsters, [...]distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
泵空气调节器 (H) 可通过调整泵的气压来控制泵速和 出口压力。 graco.com | Thepump air regulator (H) controls pump speed and outlet pressure by adjusting the air pressure to the pump. graco.com |
但不能排除个别力气极 大的猫还是能够顶开、或者是在笼子被抬起稍有倾 斜 的 情 况 下 吃力 较 小容易被顶 开，因此抓住猫之后最好尽快将猫咪转移到布袋或航空箱里。 animalsasia.org | Transfer the cat into the bag or air box as soon as possible. animalsasia.org |
在這段 既 長 且斜的樓梯和斜 路行走頗為費勁 ， 遇 上 炎熱或 惡劣天 氣 ， 倍加吃 力，對 於行動不 便的人士而言尤為 艱難。 legco.gov.hk | Climbing up and down the long and steep stairway and sloping access, particularly during hot or adverse weather conditions and for the less able pedestrians, is a taxing experience. legco.gov.hk |
提高奶牛群的繁殖力和健 康水平可以减少生产每 升 奶的 温 室 气 体 排放，有助于奶牛场主经营更可持续、更能赢利的牧场，《乳品科学杂志》刊载的最新研究总结道。 delaval.cn | Higher fertility and reduced health problems in dairy herds can cut greenhouse gas emissions per litre of milk produced and [...] help dairy farmers [...]run more sustainable and profitable operations, a new study published in the Journal of Dairy Science concludes. delaval.com |
那麼，為甚麼嬰兒要在衞生環境完全不合格甚 至有細菌的廁所內吃奶呢？ legco.gov.hk | Then why should infants be fed in a toilet where the hygiene is totally unacceptable or is even filled with germs? legco.gov.hk |
除了身體發 展 ， 餵哺母乳亦 對 初 生 嬰 兒 的 心 智發展 有 好 處 [...] ，例如 用 母乳 餵哺有 助 母嬰之 間 [...] 的 親 子 關 係，新 西 蘭 一 科 學 家 於 1992 年的研究更顯 示 ， 曾 受 母乳餵哺的 兒 童 有更高的智商（即 IQ）， 同 時 亦 有研究證 明 吃奶粉 的 兒 童 是 IQ 較 低 的。 legco.gov.hk | A study carried out by a group of New Zealand scientists in 1992 even showed that children who were breast-fed displayed a [...] higher intelligent [...] quotient (IQ); at the same time there are also studies showing that children on formula milk display lower IQ. legco.gov.hk |
康塔尔产生一个简单的石头屋的山丘上自由漫步的夏牧场 上 吃 草 的奶 牛 在 法国最流行，最便宜的奶酪。 leapfrog-properties.com | Cantal produces one of France’s most [...] popular and cheapest cheeses made in the simple [...]stone huts on the hills where the cows [...]roam free to graze on the summer pasture. leapfrog-properties.com |
Made in土佐的雪糕系列包括米飯、鹽、黑糖、煎茶、紅茶和雞蛋共六種選擇，全以雲呢拿雪糕為基本味道——米飯雪糕在細味下，可嚐到一顆顆以日本高知縣出產的二期作白米，口感黏韌，米味濃郁；以日本土佐黑潮町的海鹽製成的鹽味雪糕，保留了海鹽的礦物質成份，入口初段甘甜，最後才滲出陣陣鹹味，配以米飯雪糕同吃鹹味更濃；紅茶雪糕亦即 是 奶 茶 ， 吃 時 就像呷著一杯冰 凍 奶 茶 ； 煎茶雪糕用上來自池 川 的 綠 茶 調製，茶味甘濃；雞蛋雪糕每口都是強 烈 的 蛋 香 和奶香融和，卻不會太甜；黑糖雪糕則從邊緣已可看見密佈的小顆黑糖結晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten with rice ice cream; [...] English tea ice cream [...] is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering [...]of milk and egg, [...]and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised sugar pieces. think-silly.com |
然而，大多数婴儿似乎满足于吃奶， 大 多数家长似乎满足于互相询问并观察着周 边 的 环 境。 unicef.org | But most seem content to suckle or to examine each other and their surroundings. unicef.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适 应 气 候 变 化 的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造 成 的气候 相 关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance [...] global food security [...] and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts [...]on oceans and coasts, [...]including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 方面的综合情况举行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有 关 的气 候 变 化机制方面新的事态发 展；审查森林供资的需求和潜力；确 定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in [...] particular new [...] developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing [...]and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
在操动转换选择 器 （校准位置的 ±1 [...] 个分接位置）时，明显地需要用更大 的力气，已 开始的分接变换操作一定要转完，不得中途改 [...]变转向。 highvolt.de | When operating the change-over selector (adjustment position ± 1 [...] tap position) which you can tell by the [...] increased amount of force required, the already [...]started switching operation must be [...]completed without changing the direction of revolution. highvolt.de |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食 物 的气 味 和 接触在街头 魅 力 酒 店 ，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and [...] mainly the contact with my people [...] in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our [...]small mother country, and [...]it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
许多发达国家和发展中国家仍然 允许家庭和学校实行“轻微”或“合理 ” 的 惩 罚，因而助长了 暴 力气 氛 ， 研究显 示，这种气氛具有世代相传的特点。 daccess-ods.un.org | Many developed and developing countries still allow “light” or “reasonable” [...] forms of [...] punishment in the home and the school thus fostering a climate of violence, which — as research demonstrates — is reproduced [...]from generation to generation. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚希望 与 民 间 社会的对话能够 帮 助 找 到 行 之 有 效 的 措 施 来共同努力建立 对人权维护者的工 作有利的气 氛 。 daccess-ods.un.org | It hoped that dialogue with civil society would help [...] identify effective measures to work [...] together towards establishing the right climate for the work of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
全新利拉伐奶量计MM27BC是通过ICAR认证的高精度奶量计，它还监测 牛 奶 中 的血乳、电导率、奶杯踢落及进 入 奶 杯 内 套 的 空 气。 delaval.cn | The new DeLaval milk meter MM27BC is [...] a highly accurate ICAR [...] approved milk meter which also monitors any blood traces in the milk, conductivity, kick-off and air entry in the liners. delaval.ca |
他指出，专门调查所收集的证据 ，反映出以色列国防军下了很 大气 力确保遵守法规，并尽量减少对平民 的 伤 害。 daccess-ods.un.org | He noted that the [...] evidence gathered by the special investigations reflected great effort by the IDF to ensure such compliance and to minimize harm to [...]civilians. daccess-ods.un.org |
我們必須把 這個職位定在首長級丙級政務官( 首長級薪級第 2 點 ) 的級別，以確保 出任人員具備所需的才能、經驗、判斷力和政治觸覺，以應付這項既 繁複且吃力的工作。 legco.gov.hk | Pitching the post at the Administrative Officer Staff Grade C (D2) level is necessary to ensure that the officer has the required skills, experience, judgement and political acumen to meet the complicated and demanding job requirements. legco.gov.hk |
孩子吃剩的奶液和 残留在奶瓶底部的奶是不能再用了，要清理掉。 stranieriincampania.it | If the baby does not [...] drink all of the milk in the bottle, [...]it cannot be reused and must be thrown away. stranieriincampania.it |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 员以及联合国各机构的工作人员，这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 作人员之间造成了一种恐惧的气氛，从而破坏了他们自由履行各自职 责 的 能 力， 进 一步限制了平民获得人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and United Nations agencies, and undermined their ability to freely carry out their respective mandates, further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
我们也和联合国粮食计划署合作在学校 展开教育活动，在各方共同努力下， 2009年牛 奶包装的回收 项目覆盖了德黑兰的120所学校。 tetrapak.com | We have partnered with WFP on school educational [...] activities, and in 2009, a UHT school milk package collection and recycling [...]programme was initiated [...]at 120 elementary schools in Tehran. tetrapak.com |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时，西班牙还花 大 力气 培 养年 轻 的 专 业 歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
代理主席，除了要在公眾地方設立育嬰間外，我們也總不能讓嬰兒因母 親上班而停止吃奶，所 以，如果工作間亦能同樣設立育嬰間，便更能協助推 廣母乳餵哺的政策。 legco.gov.hk | Deputy President, besides setting up [...] baby-sitting rooms in public places, we cannot force babies to stop being fed with milk when their mothers have to go to work. legco.gov.hk |
雖然有 些 母 親 會 認 為 若 嬰 兒 吃 的第 一口奶 是 牛 奶 ， 便 不 肯 再 吃母乳， 然 而 ， 護 士 卻 阻 止 她 們 以 母乳餵哺， 甚 至 要以奶 粉 代 她 們 餵哺嬰兒 。 legco.gov.hk | I have received many complaints from mothers, saying that they at first intended to breast-feed, but after giving birth, they were stopped from doing so by the nurses, who even used formula milk to feed the babies for them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。