| 单词 | 吃力地做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃力地做 verb—laborAE vlabour vSee also:吃力 n—strain n • effort n • efforts n 吃力—laborious • strenuous • toil at a task • entail strenuous effort 地力—land capability • soil fertility
|
很多朋友都認為這個安排不甚理想，會令一些本應 是政治中立的公務員同事很吃力地做 政 治 工作。 legco.gov.hk | Many friends considered that this arrangement was not desirable and that it would [...] make some colleagues in the Civil Service who should remain [...] politically neutral undertake political work with great effort. legco.gov.hk |
乾淨的標籤是理所當然的質量，接線端子，接線板和配電箱，現場服務和維修往 往 吃力地 拼 湊起來費時跑腿。 zh-tw.developmentscout.com | While clean labels are a matter of course in mass, terminal blocks, patch panels [...] and distribution boxes in field service and [...] maintenance are often laboriously pieced together [...]in time-consuming legwork. en.developmentscout.com |
政 府本身 應有一套 既 定的公民教育目 標 與 計劃， [...] 便 是 有 沒 有 七 一也好 ， 也應該 努 力 地 做好這 方面的工作。 legco.gov.hk | The Government should have an established objective and scheme on [...] civic education, and regardless of whether there was any march on 1 July, [...] it should still exert its utmost in this work. legco.gov.hk |
此外， 由於屋 老化， 並沒有外來 客 人光顧 ， 漸漸該 屋 的 商 戶 便 越 做 越 “ 吃 力”。 legco.gov.hk | As the housing estates age, no one from outside will patronize the shops there and the commercial tenants will find it increasingly difficult to survive. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不 能 做 此 解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a [...] report of this size, but [...] it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference [...]and Language [...]Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
因為地勢多山，很多時上山要踏得頗 為 吃力 ， 所 以只適合體格壯健的人。 homeandaway.hsbc.com | Only recommended for the fit and determined due to the hilly terrain. homeandaway.hsbc.com |
我希望“財爺”與其團隊會監察醫管局 [...] 究竟有否善用這筆錢，有否把不同的服務排列優次，然後再慢慢落實 推行，而不是一次過投入33億元，以致不同的新服務同時開展，使本 來已不足夠的人手 ⎯⎯ [...] 不管是醫生、護士或其他醫療人員 ⎯⎯ 要 更吃力地負責 不同的工作，最終令更多醫護人員流往私營醫院。 legco.gov.hk | I hope the Financial Secretary and his team will exercise monitoring to find out whether the HA can use this amount properly and rank different services according to priorities and implement them gradually rather than using the entire sum of $3.3 billion in one go, resulting in the launching of various new services at the same time and making it necessary for existing staff, be they doctors, nurses or other healthcare personnel, which is already [...] insufficient, to take up various tasks and become [...] more exhausted, thereby causing more healthcare [...]personnel to switch to private hospitals in the end. legco.gov.hk |
邊享樂這個地區高 雅的氣氛邊享受買東西 、 吃 飯 的 女性 叫 做 「 Sh iroganese」大眾傳播登上報道，一躍而成名。 att-japan.net | Stylish women who enjoy shopping and lunch on this sophisticated street have been nicknamed "Shiroganese" and thrust into the spotlight by the media. att-japan.net |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 [...] 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉 、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能 力做 出 了 贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the [...] Caribbean (Bolivia, [...] Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
各个城市都为儿童创办了白日中心，儿童可以在那里玩耍 ， 吃 上 热饭 或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children [...] where they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
但說真的，如香港是真正的國際金融服務中心、國際都會，我們 一方面要向餐廳女侍應和薄餅速遞員致敬，也讓我們令所有參與者更 具競爭力，按 照今天的全球標準，而不是過去的 本 地做 法 ， 為顧客提 供更佳、更合理的服務，而非犧牲公眾利益，認同甚或恢復過去的保 護主義和歧視性做法。 legco.gov.hk | But seriously, while we salute the restaurant waitresses and pizza delivery men, if Hong Kong is to be a truly international financial services centre, [...] and an international [...] city, let us strive to make all players more competitive according to global standards of today and not local practices of time past, [...]by serving customers [...]better, more fairly, rather than holding on to or even reviving protectionist and discriminatory practices of the past, at the expense of public interest. legco.gov.hk |
在这样做的过程 中，尽管吃力不讨 好或者缺乏资金，尽管不乏毫无 道理、不公平的夸张说法，但我们仍然是主要捐助 [...] 国，让已经负担过重的巴基斯坦人民付出巨大的经 济、社会和安全代价来减轻阿富汗的人道主义负 担。 daccess-ods.un.org | In doing so — despite the lack of acknowledgment or funding [...] and an abundance of unjustified, unfair hyperbole — we remain [...]a major contributor, easing the humanitarian burden on Afghanistan at significant economic, social and security costs to the already overburdened people of Pakistan. daccess-ods.un.org |
我們雖然很努力地做大量工 夫，但仍有很多問題，因為香港大學是在山上興建的。 legco.gov.hk | Although a lot [...] of work has been done, many problems still [...]remain unresolved as the university was built on a hill. legco.gov.hk |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决 土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大 胆而具有前瞻性 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on [...] strengthening the [...] architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and [...]loss of biodiversity, [...]which threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
这主要是通过旨在达到以下目的的战略联盟和相关 努 力做 到 的 ：(a) 支持 采用兼容的房地产标准；(b) 促进不动产权利；(c) 减少房地产全球交易的障碍。 daccess-ods.un.org | This is primarily effected [...] through strategic alliances and related efforts designed to: (a) support the adoption [...]of compatible real estate [...]standards; (b) advance real property rights; and (c) mitigate impediments to the global transaction of real estate. daccess-ods.un.org |
我從來沒聽過一位販商可以跟政府部門這樣說話的，我認為他如果在國 內這樣說話，他可能會遇上很大件事，不過，他卻有膽量在香港傳媒的採訪 中，公開地向香港政府或香港市民發出信息，表示如果香港人 要 吃 內 地 魚， 便要對他們網開一面，檢查沒這麼嚴格才可 以 做 得 到，才可以吃得到。 legco.gov.hk | Yet, he dared to openly send a message in an interview by the Hong Kong media to the Hong Kong Government or Hong Kong people [...] that they should be treated more [...] leniently should Hong Kong people wish to consume fish supplied from the Mainland by relaxing the inspections. legco.gov.hk |
但是，我們都是本着對市民負責 和對下一代負責的態度，盡力地做。 legco.gov.hk | However, being a responsible Government accountable to our citizens and our next [...] generations, we will strive to do our best. legco.gov.hk |
在這段 既 長 且斜的樓梯和斜 路行走頗為費勁 ， 遇 上 炎熱或 惡劣天 氣 ， 倍加吃 力，對 於行動不 便的人士而言尤為 艱難。 legco.gov.hk | Climbing up and down the long and steep stairway and sloping access, particularly during hot or adverse weather conditions and for the less able pedestrians, is a taxing experience. legco.gov.hk |
居住在城市的人们倾向于将收入中的较高部分用于购买食品，此外，更 多 地 在外 吃饭，并购买更多的即食和方便食品。 fao.org | People living in urban areas tend to devote a higher [...] proportion of their income to food purchased [...] and, in addition, to eat out of the home more [...]frequently, and to purchase larger quantities [...]of fast and convenience foods. fao.org |
此外，通过加强保健 服务提供者的能力，更努力地在本 区域将艾滋病毒/艾滋病与生育保健干 预措施联系起来，则有可能明显地遏制其传播，并为实现生育保健的普及 做出贡献。 daccess-ods.un.org | Furthermore, increased efforts to link HIV/AIDS and reproductive health interventions in the region by strengthening the capacity of health-care providers has the potential to significantly curtail the epidemic and contribute to achieving universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
不过据媒体 报道，由一家私营公司提供的因特网服务有时质量不可靠 ， 地 方 企 业在使用时很 吃力。 daccess-ods.un.org | However, according to media reports, local businesses are struggling with an at times unreliable Internet service supplied by a private company. daccess-ods.un.org |
请允许我正式表示，我们衷心感谢前南问题国际 法庭庭长和卢旺达问题国际法庭庭长和检察官，为在 极具挑战性的环境下支持全球打击有罪不罚现象孜 孜不倦地做了宝贵努力。 daccess-ods.un.org | Allow me to put on the record our deep appreciation for the diligent and valuable efforts of the Presidents and Prosecutors of the ICTY and ICTR in support of the global fight against impunity amidst very challenging circumstances. daccess-ods.un.org |
客人可以享受房间的现代化设备，使用私人淋浴和私人洗涤水槽，在餐 厅 吃 饭 ， 在厨房 里 做 饭 ， 放松和社交的电视休息室，能够访问互联网或使用Wi - Fi网络访问每一个宿舍房间。 instantworldbooking.com | Guests can enjoy the modern equipment of the rooms, [...] use a private shower and a [...] private washing sink, eat in the dining room, cook in the kitchen, [...]relax and socialise in the [...]TV lounge, have access to the Internet or use Wi-Fi web access in every room of the hostel. instantworldbooking.com |
有人指積金局人員的做法很官僚，不 吃 人 間煙火，老實説，當局要進行調查 便取證，我們在審議有關法例時已授予積金局很大的 權 力 ， 如果發現他們有 欠供情形便可使用撒手鐧，包括封鋪，即等於對待《成報》一樣，是可以用 這些方法的。 legco.gov.hk | To be honest, when the authorities carry [...] out an [...] investigation, they should gather evidence. When we scrutinized the relevant legislation, we conferred great power on the MPFA and if it is found that there is any default of contributions, [...]they can use [...]the ultimate weapon, including shuttering the businesses concerned, just in the case involving the Sing Pao Daily News. legco.gov.hk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的 藓 类植物数量减少、北方驯鹿 牧 地 租 金 高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of [...] reindeer moss, high rent [...] for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have [...]also led to the catastrophic [...]situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
我們必須把 這個職位定在首長級丙級政務官( 首長級薪級第 2 點 ) 的級別，以確保 出任人員具備所需的才能、經驗、判斷力和政治觸覺，以應付這項既 繁複且吃力的工作。 legco.gov.hk | Pitching the post at the Administrative Officer Staff Grade C (D2) level is necessary to ensure that the officer has the required skills, experience, judgement and political acumen to meet the complicated and demanding job requirements. legco.gov.hk |
进一步承诺问题特设工作组对于缔约方为该工作组的工作所作的贡献表示感 谢，并坚决鼓励有能力做到的缔约方向参与《气候公约》进程信托基金和补充活 动信托基金提供经费帮助，以便确保尽可能使各方得以最广 泛 地 参 与 谈判，以便 能为每一来自缔约方的有资格的两名代表和来自最不发达国家和小岛屿国家的第 三名代表供资。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP expressed appreciation for the contributions received from [...] Parties for the work of the [...] AWG-KP and strongly urged Parties in a position to do so to provide contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities in order to ensure the widest possible participation [...]in the negotiations, [...]to the extent possible, aimed at funding two delegates from each eligible Party and a third delegate from the least developed countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
在香港現時的環境，我 們 仍 可 看到一 家 五 口 住 在面積 只 有 100 平 方 呎 的 板 間 房 中 ， 那 些小孩 子 無 論 是 吃 飯 、 做 功 課 、 睡 覺 、 休憩等所有活 動 ， 也 是 在 100 平 方 呎 的 地 方 進行， 他們可否稱 為 貧窮呢 ？ legco.gov.hk | In Hong Kong nowadays, we can still see families of five living in partitioned rooms of 100 sq ft in area. For the children of these families, all their activities have to be confined to those 100 sq ft, including eating, doing homework, sleeping, relaxing, and so on. legco.gov.hk |
至於所謂 社 會發展的遠 景 和 圖 像 ， 就 是除了具有前 瞻 性 外 ， 更 必須包括一 套 照顧社 會 各 階 層 和 各方面發 展的策略， 讓 [...] 人民看 見 這 個政府 是 有 魄 力 地 做 ， 也 有能力可以做 得好、 做 [...]出 成 績 來的。 legco.gov.hk | The so-called visionary perception of social development must be forward-looking and composed of strategies that can cater for the development needs of the various sectors and aspects of [...] society, so that the people can see that the government has the [...] resolve and ability to do a good job and to [...]make achievements. legco.gov.hk |
剛才單仲偕議員和何秀蘭議員亦提及， [...] 建設硬件易，建設軟件難，我們亦同意這一點，所以，我們事實上有需要在 每一個施政的階段，很謹慎地反思和檢視施政， 努 力地做 好 硬 件和軟件的建 設工作。 legco.gov.hk | We also share their view. Hence, there is indeed a need for us to carefully review and reflect on the [...] implementation of our policies at each and every [...] stage, and to endeavour to do a good job of [...]our software and hardware projects. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。