| 单词 | 吃力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃力—laboriousless common: strenuous entail strenuous effort toil at a task 吃力noun—strainn effortn effortsn Examples:吃力不讨好—arduous and thankless task (idiom); strenuous and unrewarding 吃奶之力—all one's strength 吃奶的气力—utmost effort See also:吃v—eatv consumev absorbv stammerv eradicatev
|
在这段 既 长 且斜的楼梯和斜 路行走颇为费劲 ， 遇 上 炎热或 恶劣天 气 ， 倍加吃 力，对於行动不 便的人士而言尤为 艰难。 legco.gov.hk | Climbing up and down the long and steep stairway and sloping access, particularly during hot or adverse weather conditions and for the less able pedestrians, is a taxing experience. legco.gov.hk |
这样吃力不讨好的动作，千万不要把自己的身子给搞坏了。 4tern.com | Don’t simply put a weight on your body, consider the consequences instead. 4tern.com |
不过据媒体 报道，由一家私营公司提供的因特网服务有时质量不可靠，地方企业在使用时很吃力。 daccess-ods.un.org | However, according to media reports, local businesses are struggling with an at times unreliable Internet service supplied by a private company. daccess-ods.un.org |
Ann-Viol [...] Gundersen是在Göransgården的工作的实习护士，关于一个她知道很重因而难以移动的病人，她说她对参与移动这名病人感到吃力。liko.com | Ann-Viol Gundersen works as assistant nurse at [...] Göransgården and says that it could feel very tiresome to go in to a patient who she knew was [...] heavy and thereby difficult to move. liko.com |
乾净的标签是理所当然的质量，接线端子，接线板和配电箱，现场服务和维修往往吃力地拼凑起来费时跑腿。 zh-tw.developmentscout.com | While clean labels are a matter of course in mass, terminal blocks, patch panels [...] and distribution boxes in field service and [...] maintenance areoftenlaboriously piecedtogether [...]in time-consuming legwork. en.developmentscout.com |
但接下来的第二步就更困难了——奥那扎尔女士在养家糊口已经很吃力的情况下，如何养活米奇尔莱恩？ unicef.org | But the next step is harder – how does Ms. Onezaire, who is already struggling to feed her own family, feed an extra mouth? unicef.org |
预测选举结果，是吃力不讨好的工作。 hkupop.hku.hk | Predicting election outcomes is a nasty job. hkupop.hku.hk |
我们必须把 这个职位定在首长级丙级政务官( 首长级薪级第 2 点 ) 的级别，以确保 出任人员具备所需的才能、经验、判断力和政治触觉，以应付这项既 繁复且吃力的工作。 legco.gov.hk | Pitching the post at the Administrative Officer Staff Grade C (D2) level is necessary to ensure that the officer has the required skills, experience, judgement and political acumen to meet the complicated and demanding job requirements. legco.gov.hk |
冲突对发展进程产生负面影响，常 常逆转先期实现的成果，使家庭一级已有的脆弱性恶化，并造成大部分民众摆脱吃力的各种赤贫状态。 daccess-ods.un.org | Conflicts have a negative impact on development progress, often reversing previously achieved gains, exacerbating existing vulnerabilities at the household level and creating forms of destitution from which significant parts of the population struggleto recover. daccess-ods.un.org |
从1507至1511年在莱比锡Æsticampianus也吃力，但在今年前冯DEM Busche拆下来科隆。 mb-soft.com | From 1507 to 1511 Æsticampianus also laboured in Leipzig, but in the former year von dem Busche removed to Cologne. mb-soft.com |
Aziz Khan说：「由於习惯了在香港炎热而潮湿的环境下训练，所以即使到了气候凉快乾燥的昆明比赛，亦没有预期中吃力，反而更因体能的提升，连带比赛的稳定性也有所提高。 ipress.com.hk | Aziz Khan, the key player of the City U team, grew up in a family with rich history and background closely related to the Hong Kong national level sports development, says, The practice and physical training given by my coach, Peter Wu, and the Hong Kong Tennis [...] Association have definitely helped me to perform at another level because once I get used [...] to train under hot andhumid environment [...]in Hong Kong, [...]the cool and comfort, also dry weather in Kunming then became a very nice condition for me to compete. ipress.com.hk |
星期天下午，我闲着无事走到Y的店子，那时候他才刚开门，正有点吃力地推起店橱的铁闸，他那样子一看就知道还没有睡醒。 think-silly.com | I dropped by Y’s record store, he was struggling with the weight of the iron gate and obviously drowsy with sleepiness. think-silly.com |
这些局限性加上人们通常对违法犯罪者 [...] (或被认为是罪犯的人) 所持的 负面观点都意味着监狱管理是一项格外吃力不讨好的工作。 icrc.org | These constraints, together with the poor view taken generally of delinquents and criminals – or [...] people supposed to be such – mean that the task of prison administrations is an [...] especially difficult and thankless one. icrc.org |
因为地势多山，很多时上山要踏得颇为吃力，所以只适合体格壮健的人。 homeandaway.hsbc.com | Only recommended for the fit and determined due to the hilly terrain. homeandaway.hsbc.com |
此 外，自从世界粮食计划署于 2009 年 8 月停止援助以来，该部门确保在监狱提供 足够营养的工作一直很吃力。 daccess-ods.un.org | The sector has also struggled to ensure adequate nutrition in the prisons since August 2009, when World Food Programme support ended. daccess-ods.un.org |
一路上步行在Baldwin Street，我会建议走阶梯，至少不会那麽吃力。 4tern.com | On our way up to Baldwin Street, I would suggest you to use the stairs. 4tern.com |
回返者的涌入给收容国本已吃力的状况增加 了负担，后者一直面临粮食无保障、经济机会减少、 以及卫生和社会基础设施匮乏的问题。 daccess-ods.un.org | The influx of returnees has placed an added burden on the alreadystrained situation of host communities that had been facing food insecurity, shrinking economic opportunities, and lack of health and social infrastructure. daccess-ods.un.org |
同样，管理层发现自 己处于吃力不讨好的状况下――既要面对工作人员对其既无最后权力也无最后决 定权的人事改革事后的反应，又要面对对预算问题越来越敏感和更加有选择的敏 感的会员国。 daccess-ods.un.org | Likewise, management finds itself in the unenviable situation of facing up either to staff reactions regarding HR reforms expost facto, where it has neither the ultimate power nor the last word, or MS who are increasingly and more selectively sensitive to budgetary constraints. daccess-ods.un.org |
一般不懂电脑的观众会看得吃力。 ifva.com | People who do not understand computers may not be ableto follow the film, though. ifva.com |
在这样做的过程 中，尽管吃力不讨好或者缺乏资金，尽管不乏毫无 道理、不公平的夸张说法，但我们仍然是主要捐助 国，让已经负担过重的巴基斯坦人民付出巨大的经 济、社会和安全代价来减轻阿富汗的人道主义负 担。 daccess-ods.un.org | In doing so — despite the lack of acknowledgment or funding and an abundance of unjustified, unfair hyperbole — we remain a major contributor, easing the humanitarian burden on Afghanistan at significant economic, social and security costs to the already overburdened people of Pakistan. daccess-ods.un.org |
再者，对於生意的运作流程、聘请员工、与供应商议价等等，对於初创业的人士来说 会倍感吃力。 gemconsortium.org | In a chain reaction, every sector and industry was adversely affected and consumers became pessimistic about their prospects, resulting in a drop in demand. gemconsortium.org |
没人愿意吃力地阅读一份长达二三十页、含混 不清的简历，以努力确定其价值；读者更钟爱清晰、准确的 行文。 biggerbrains.com | Readers greatly value accuracy and cleardefinition over having to wade through pages of often unclear material to try and determine the worth of a CV that covers 20 or 30 pages. biggerbrains.com |
这计划刚获通过，由於加了一点具创意的财务安排，合资格获配租住公屋单位的家庭如有意置业，可以购买优质的新单位，不太吃力便可晋身业主行列，毋须以缴租形式入住相若级数的居所。 housingauthority.gov.hk | This Scheme, which has just been approved, uses a little bit of creative financing to enable families eligible for PRH to opt to purchase good quality new flats on easy-startterms, rather than paying rent for comparable accommodation. housingauthority.gov.hk |
在领养中心工作的我们，大家都较喜欢斯文乖乖的狗狗，因为工作量大，太过活跃的狗儿会令我们感到很吃力，但看见琦琦总是低下头不敢望我，一脸没自信的模样，我的心很痛，才一岁女的琦琦，究竟你遇过什麽事情，你们雪橇犬的活力本性去了哪里呢？ hk-aac.com | All the volunteers who help out in the Center do prefer to work with dogs that have a more gentle character (the more active ones increases our pressure to control) but KK is one of the gentle ones but unfortunately she gave us enormous pressure because she kept her head down every time immediately when she has eye contact with any of us. hk-aac.com |
但不能排除个别力气极 大的猫还是能够顶开、或者是在笼子被抬起稍有倾斜的情况下吃力较小容易被顶 开，因此抓住猫之后最好尽快将猫咪转移到布袋或航空箱里。 animalsasia.org | Transfer the cat into the bag or air box as soon as possible. animalsasia.org |
增力，吃粥能够滋补羸弱的身体，增长气力。 daydaycook.com | Good forhealthy – Porridge is [...] especially good for people who have weak body, it will help you digestion. daydaycook.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
曾荫权当天说的这句话，再结合今 天这份扭曲民意、背信违诺的《绿皮书》和报告，令人不得不怀疑政府与建 制派的意图，便是要复制一次 2005 [...] 年的政改陷阱，迫使香港社会在“烂橙” 与“没有橙吃”之间，作出无奈而违心的选择。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public [...] will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and [...] gettingno orangetoeat at all. legco.gov.hk |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。