单词 | 叹惋观止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 叹惋观止 —admire as the greatestSee also:观止—incomparably good
|
人权观察社对政府决定拒绝接受关于释放人权维护者和民间社会活动分 子 的建议感 到 惋惜。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch (HRW) lamented the Government’s decision to reject the recommendations to urge the release of human rights [...] [...] defenders and civil society activists. daccess-ods.un.org |
多样化的地貌包括位于该州最北端的金伯利,这里保留着原始的蛮荒,地势崎岖不平,海岸线逶迤绵长,内陆峡谷令 人 叹 为 观止。 studyinaustralia.gov.au | Interesting variations in landscape include the Kimberley, in [...] the extreme north of the state, which is a wild and rugged area with a convoluted [...] coastline and stunning inland gorges. studyinaustralia.gov.au |
她还对在促进惠及所有人的经济增长方面没 有采取任何行动表示惋惜。 daccess-ods.un.org | It was also regrettable that nothing had been done to promote economic growth for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
本㆟是新界北的民選議員,對於此音樂㆗心落成後未能啟用,未 能造就更多兒童及青少年㆟,實在令㆟感到非 常 惋 惜。 legco.gov.hk | As an elected Member from the New Territories North, I feel very sorry indeed that that particular centre cannot open upon completion to nurture more children and young people. legco.gov.hk |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里,是位于市中心的 Ian Potter 中心:维多利亚国立美术馆 ,其中陈列着两万余件令人叹为观止 的 澳大利亚艺术品,时间跨度从殖民地时期到现代,并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
但这也正是千年发展目标的核心所在——采用 更加负责任的方式来管理地球资源、人力资本、各国 积累的资本、令人叹为观止的科 学技术以及我们共同 的知识财富;以尊重自然资源、尊重所有人的权利和 需求、尊重子孙后代福祉的方式来管理我们的资源。 daccess-ods.un.org | But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all our people and respects the well-being of future generations? daccess-ods.un.org |
游客可以乘着约1800米长的索道扶摇直上,欣赏周 围 叹 为 观止 的 风 景和原汁原味的自然景观。 shangri-la.com | Visitors can hike up the mountain, absorbing the stunning scenery and pristine natural landscape surrounding the 1,800-meter long trail. shangri-la.com |
劉健儀議員:主席女士,對於天水圍上月發生的一宗家庭倫常慘劇,令金氏 三母女慘死,相信我們在感到震驚、憤怒 和 惋 惜 之 餘,均有一個同樣的目標, 就是認為家庭暴力事件一宗也嫌太多,必須及時加以 制 止。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Madam President, I believe that besides feeling stunned, irate and sorry for the horrible death of Ms KAM and her two daughters in the family tragedy that occurred in Tin Shui Wai last month, all of us do also share one common belief, the belief that one single family tragedy is too many, and, we must take preventive measures before it is too late. legco.gov.hk |
健康的自然系统可调节气候,防御灾害、满足能源需 要、防止水土流失,还可以提供众多令 人 叹 为 观止的 奇迹,供人们消遣娱乐,启迪灿烂文化,实现精神上 的满足。 teebweb.org | Healthy natural systems regulate our climate, protect against hazards, meet energy needs, prevent soil erosion, and offer opportunities for breathtaking recreation, cultural inspiration and spiritual fulfilment. teebweb.org |
在程翔案的審判過程中,給我最大感觸的不單是中國法治的落後,還有 中國人心的惋然,以及對權力的恐懼。 legco.gov.hk | In the course of CHING Cheong's trial, what struck me most is not just the backwardness of the rule of law in China but also the resignation of the Chinese people and their fear for power. legco.gov.hk |
努克西奥国家公园距离赫尔辛基市区仅35公里之遥,位于基尔科努米(Kirkkonummi),森林和湖泊的占地面积总计为45平方公里,其美景令 人 叹 为 观止 , 公 园中还有设有标记的林中小道和野餐烧烤点。 visitfinland.com | Located only 35 km out of town in Kirkkonummi, Nuuksio offers 45 square kilometres of gorgeous forest and lake scenery, complete with marked trails and cooking shelters. visitfinland.com |
令人惋惜的 是,由于不 能甚或不想从根本上消灭邪恶,我们对无冲突世界的 期望就像地平线一样,随着我们的接近而后退。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to a lack of the ability or perhaps even the will to attack the evil at the root, our hope for a world free of conflict, like the line of the horizon, recedes as we approach it. daccess-ods.un.org |
對於擴大問責制所引發的持續政治爭拗,的而且確,我起初是感到有些 惋惜, 也感到失望的,但回心一想,在特區政制發展的過程中,這是一場不 能迴避,也不應迴避的爭議,因為只有經過民意的理性爭論,大家深入思考, 問責制才可不斷修正,令整個制度走向成熟,從而建立廣泛的社會認受基礎。 legco.gov.hk | On the ongoing political disputes arising from the expansion of the Accountability System, I must admit that I did feel a bit sorry and disappointed at first, but on second thought, I realize that the contentions are a process which could not and should not be avoided in the course of the constitutional development of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), for it is only through rational public debates and in-depth review could the Accountability System be continuously rectified and the whole system become more mature, thus building up a foundation for extensive public recognition and acceptance. legco.gov.hk |
总干事和特别协调员都谈到了当地局势痛苦和绝望的前景以及不断恶 化的经济形势,并对之表示忧虑和惋 惜。 unesdoc.unesco.org | Both the Director-General and the Special Coordinator acknowledged, and deplored, the suffering and despair prevailing on the ground as well as the deteriorating economic situation. unesdoc.unesco.org |
我們當然不希望 見到香港㆞㆘鐵路公司成為這些令㆟ 惋 惜 的 公共機構的其㆗㆒員。 legco.gov.hk | We certainly do not want to see the MTR joining the ranks of these unfortunate public bodies. legco.gov.hk |
原来的全明星配音阵容,令人叹为 观止 的 动画效果和迷人的歌声,Kiara和Kovu的冒险刺激所有年龄段的观众的光荣“的生活圈子”继续为新一代。 zh-cn.seekcartoon.com | Featuring the original all-star voice cast, breathtaking animation and enchanting songs, Kiara and Kovu’s adventure thrills audiences of all ages as the glorious “Circle Of Life” continues for a new generation. seekcartoon.com |
不过,虽然其扬声器产品各有不同,但均具有下列共性:纯钻石制造的高音单元,让 您 叹 为 观止 的 音 质。 bowers-wilkins.cn | But while every speaker is different, they have a several key features in common: a tweeter made from pure diamond, and sound quality that will leave you speechless. bowers-wilkins.net |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的工作成果;文学爱好者可 以 观 赏 他 们曾经读过的作品的 原稿,如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may [...] regard the originals of texts that they [...] have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
然而,南极却拥有令人叹为观止的自 然资源,南极冰川占地球淡水资源的80%。 shanghaibiennale.org | No permanent human settlements exist there, and there is no native population. shanghaibiennale.org |
欣赏百胜滩瀑布沿Cavinti和百胜滩飞流直下无疑令 人 叹 为 观止。 shangri-la.com | The sight of Pagsanjan Falls cascading down the border of Cavinti and Pagsanjan is a mesmerising one. shangri-la.com |
超大的结构以及令人印象深刻的磁铁音圈,800 Series Diamond 低音驱动单元无愧为一件令人叹为 观止 的 工 程杰作,专为维持要求最为严苛的低音速度和声学模块对称加载(slam)技术而设计。 bowers-wilkins.cn | With its massive construction and imposing magnet and voice coil, the 800 Series Diamond bass driver is a formidable piece of engineering, designed to preserve the speed and ‘slam’ of the most demanding bass lines. bowers-wilkins.eu |
在欧洲人权法院宣布这两个案的判决后,欧洲委员会部长理事会于 2005 年 4 月 7 日就这些拘留条件通过一项初步决议,要求希腊主管当局“继续加紧努力, 使拘留条件符合欧洲人权公约的要求、特别是法院判决的规定,并审查关于这方 面的内部有效救济问题”。542 从希腊政府在部长理事会审议上述两案时提出的讯 息看来,人们可以相反地确认希腊的拘留结构令 人 惋 惜。 daccess-ods.un.org | Following the Judgments of the European Court in these cases, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, on 7 April 2005, an interim resolution on those conditions of detention in which it invited the competent Greek authorities “to continue and intensify their efforts to align the conditions of detention with the requirements of the Convention [for the protection of human rights and fundamental freedoms], as set out in particular in the Court’s judgements and to look into the question of ensuring the availability of effective domestic remedies”.542 In communications from the Greek Government at the time the cases were being considered by the Committee of Ministers, there was confirmation of the lamentable state of detention facilities in Greece. daccess-ods.un.org |
车队进入和离开之时,精锐部队都没到位,而且也没有 履行其提供保护的任务,该部队的失职实在令 人 叹 为 观止。 daccess-ods.un.org | The Elite Force unit was in place neither for the entry nor [...] the exit of the convoy and did not afford the protection they were tasked with, [...] thus failing spectacularly in their duty. daccess-ods.un.org |
这里有规模最大的室内雨林,绿色迷宫般的丛林、飞溅的瀑布和令 人 叹 为 观止 的 植 物全部位于巨型的圆顶建筑结构内。 visitbritain.com | It houses the largest rainforest in captivity and it’s a green maze of jungle, crashing waterfalls and spectacular plants all growing beneath its giant geodesic domes. visitbritain.com |
Visual Studio为开发者们提供了令人叹为观止 的 智能感知功能,而我们则已努力的将该功能移植进来,以帮助用户在编辑代码时系统能对Sass和Less文件进行智能感知。 evget.com | Visual Studio offers fantastic intellisense for developers and we've worked hard to bring intellisense to the Sass and Less files when you're editing. evget.com |
依靠这一系统作为主要用水来源的地区投入大量努力,持续修建和管 理着这些叹为观止的系统。 unesdoc.unesco.org | The communities relying on this system as [...] their main source of water devoted great efforts to construct [...] and manage these admirable systems in a sustainable manner. unesdoc.unesco.org |
其令人叹为观止的内 部结构显示窗口让您大饱眼福,可以一览 Zenith Academy 手表内搭载的复杂精密的机芯。35 枚红宝石和 354 个零件共同成就了这一令人难以置信的制表技术创举。 hk.ashford.com | Its bravado display of its interior offers a glimpse of the impressive movement the Zenith Academy watch hosts. 35 rubies and 354 individual parts make up this incredible feat of timekeeping technology. ashford.com |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心,令 人 叹 为 观止 的 大 规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像;牛角、天花板、栋梁等建筑单元;祖先画像和佛教 [...] / 道教绘画;古神殿 / 宝座和婚礼轿;来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子,还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等,足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques [...] shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; [...]tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
(d) 确认在船旗国活动的相关管制方面也没有取得重大进展 , 惋 惜 至今未能 开展措施商定一项具有法律约束力的《协定》,以便能够有效执行《海洋法公约》 [...] 和《协定》对船旗国规定的义务,同时仿照粮农组织关于港口国措施的具有法律 约束力的《协定》案例达成的范本。 daccess-ods.un.org | (d) Note that progress in the related regulations pertaining to [...] the activities of flag States was also [...] insignificant and regret that to this [...]day, it has not been possible to launch the [...]negotiation of a binding Agreement that would allow for the effective implementation of flag State obligations arising from the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement, replicating the model forming the basis for the FAO Binding Agreement on Port State Measures. daccess-ods.un.org |
但六年来,公司的发展令人叹为观止 , 悉 尼和墨尔本两地办事处员工超过300人,与澳大利亚各大运营商建立伙伴关系,并不断培养壮大与政府、大学和商界的关系,华为澳大利亚公司正在实现自己的座右铭——领先全球、服务当地。 australiachina.com.au | The growth of the business over the past six years has been dramatic – with over 300 staff between offices in Sydney and Melbourne, partnerships with all of Australia’s largest operators, and growing ties with the Government, universities and the business community, Huawei Australia is delivering on its motto of ‘leading globally, delivering locally’. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。