| 单词 | 司马辽太郎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司马辽太郎 —SHIBA Ryotarō (1923-1996), Japanese author of historical |
几乎所有的字符出现在这列火车，包括黑杰克大师“本 间 太郎 ” 死 字符。 zh-cn.seekcartoon.com | Almost all of the characters appear in this train include dead characters as Black Jack Master “Honma Jotaro”. seekcartoon.com |
维信集团驻中国的子公司，沈阳华新建筑工程有限 公 司 ， 捐赠了50,000 人民币于辽宁省沉阳市沉河区的沉阳爱心慈善机构。 wearnes.com | China subsidiary, Summer [...] Palace Property Development, donated RMB 50,000 to the Shenyang Caring Heart Charity Organisation in the Shenhe district of Shenyang city in Liaoning province. wearnes.com |
最新重组似乎是对最初重组的进一步细化，反映 出 马 云 越来越担心他的 公 司太 大 而 使得管理团队不能有效运行。 youngchinabiz.com | This latest reorganization looks like a further refinement of that original [...] restructure, and seems to reflect Ma’s growing [...] concern that his company may be getting too big for him and his [...]management team to effectively run. youngchinabiz.com |
产业巨擎如IBM（国际商业机器公司） ， Luce nt （ 郎 讯 ） 和Lockheed Martin（洛克希德•马丁公司）都 已采用S20.20标准并已要求他们的分包商实施S20.20标准。 tuv-sud.cn | Industry giants such as IBM, Lucent and Lockheed Martin have all adopted or required their subcontractors to implement S20.20. tuv-sud.cn |
在 2003 年 11 月 7 日举行的 [...] 同一次仪式上，总干事批准了几个奖项的国际评审委员会关于颁发扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈 扬奖、Arirang （阿里郎）奖和撒马尔罕 音乐奖的建议。 unesdoc.unesco.org | During the same ceremony on 7 November 2003, the Director-General approved the recommendations of the International Jury of [...] Prizes for the award of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan [...] Prize, the Arirang Prize, and the Samarkand Taronasi Prize. unesdoc.unesco.org |
鉴于亚太区域幅员辽阔、 丰富多样，本次级方案将加强经社会在次 区域级别的存在和战略地位，从而改进针对和交付旨在处理五个次区域 [...] 成员国的具体重大优先事项的方案的工作。 daccess-ods.un.org | Given the vast coverage and diversity [...] of the Asian and Pacific region, the subprogramme [...]would strengthen the presence of [...]the Commission and its strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions. daccess-ods.un.org |
我们现在正遭受海盗不断袭击在索马 里 水 域和 辽阔的 印度洋航行的货轮乃至更小的海轮所带来的 负面影响。 daccess-ods.un.org | We are now feeling the negative effects of [...] relentless pirate attacks on cargo ships and even smaller [...] marine vessels navigating Somali waters and the wider [...]Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 [...] 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和 《 司 法 条 例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., [...] China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., [...] Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
從這個角度出發，我們會更明白：為甚麼日本的歷任首相，由中曾根康 弘到橋本龍太郎，以 至今天的小泉純一郎，都要用盡各種理由來參拜靖國神 社，把祭祀東條英機正常化，並藉着修改憲法，將自衞隊發展成軍隊，用維 護和平的藉口派兵海外？ legco.gov.hk | From this angle, we can better understand why successive Japanese Prime Ministers, from Yasuhiro NAKASONE, Ryutaro HASHIMOTO to the incumbent Junichiro KOIZUMI have exhausted every possible means to homage to the Yasukuni Shrine, turned the ceremony of offering sacrifices to Hideki TOJO into a normal practice, developed its Self-Defence Force (SDF) into an army by amending its constitution, and dispatched troops overseas under the pretext of keeping peace. legco.gov.hk |
此外， 所持应税证券的账面价值超过1,000万瑞士 法 郎 的 公 司 以 及 在瑞 士本国证券上市的交易所中进行报价的场外会员也被视为瑞士证 券交易商。 gza.ch | Furthermore, companies holding taxable securities whose book values exceed CHF 10 million and [...] remote members of a Swiss [...]stock exchange with regard to Swiss titles which are quoted on the Swiss stock exchange are considered Swiss securities dealers. gza.ch |
在南部，海盗现已在索马里沿 岸建立基地，而后 前往 Mwatara(坦桑尼亚)或分散进入辽阔的 印度洋，穿行于主要航道。 daccess-ods.un.org | In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara (the United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanse of the Indian Ocean, cruising critical shipping lanes. daccess-ods.un.org |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持：(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通 培训中心的方案开展宣传；(b) 为信 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴； (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 13 日，日本常驻联合国代表团告知秘书处，麻 生 太郎 首 相 在当 天就日本政府作出的关于打击索马里 沿 海海盗行为的两项决定发表了谈话。 daccess-ods.un.org | On 13 March 2009, the Secretariat was informed by the Permanent Mission of Japan to the United Nations that, on the same day, the Prime Minister, Taro Aso, had made a statement concerning two Cabinet decisions by the Government of Japan related to anti-piracy activities off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
今年 7 月，在以全球卫生为主题的 经济及社会理事会年度部长级审查高级别会议部分， 日本副外务大臣伊藤信太郎先生 代表日本作了国家 自愿情况介绍，而且是在会上这样做的唯一发达国 家。 daccess-ods.un.org | During the HighLevel Segment of the annual ministerial review in the Economic and Social Council in July, at which global health was the main theme, Mr. Shintaro Ito, Japan’s Deputy Minister for Foreign Affairs, gave our national voluntary presentation (NVP), the only developed country among the participating NVP countries. daccess-ods.un.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将 对 辽 宁 省 水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans that the Department of [...] Water Resources in Liaoning believe would be [...]useful to them. wrdmap.org |
实现千年发展目标基金的解决冲突与和平建设联合计划于 2009 年获得批准，涉及传播 [...] 与信息部门、教育部门和自然科学部门以及联合国合作伙伴及巴 拿 马司 法 部、教育部和社会 发展部。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on conflict resolution and peace-building was approved in 2009 and involve CI, [...] ED and SHS as well as United Nations [...] partners and the Panamanian ministries [...]of justice, education, and social development. unesdoc.unesco.org |
朱巴将道路置于其发展要务的首位， 因为即使是在这个幅员辽阔的 国家通常非常可靠的 一些公路到了雨季也常常无法通行。 crisisgroup.org | Juba ranks roads among its top priorities, as even the few that are normally reliable in the vast country are often impassable during the rainy season. crisisgroup.org |
蒂珀雷里是爱尔兰最大的内陆郡，因 其 辽 阔 的 土地，通常人们将其分为东南地区的南蒂珀雷里和香侬地区的北蒂珀雷里。 discoverireland.com | Tipperary is Ireland’s largest inland country and, because of its size, is generally divided into South Tipperary in the south east region, and North Tipperary in the Shannon region. discoverireland.com |
广东太格尔电源科技有限公司成立于1998年，位于汕头市潮南 区 司马 浦 溪美 朱 太 格 尔科技园内，是一家从事可充电手电筒、LED手电筒、LED头灯、LED小台灯、电蚊拍、随身电源、应急灯、耳机八大系列的集开发、设计、生产、销售于一体的生产企业。 st3d.com | Ltd established in 1998, located Taigeer Industrial Village, Xime Zhu SiMaPu, ChaoNan Town, SanTou City, and specialized in Rechargeable Torch Light, Led Torch, LED Reading Lamp, Mosquito Killer Bat , Power Supply of Personal Stereo, Emergency Lamp, Fire Emergency Lamp etc, and is combining w... st3d.com |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈 判 司 与 亚 太 经 社 会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘录，并说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by [...] the Department of Trade [...] Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International [...]Institute for [...]Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
以往，大家走進日本的大型百貨公司，總會看見很多年青女士擔任服務員， 無論是電梯女郎或在公司大門 的接待員，均無一例外地，表現得彬彬有禮， 令人感覺舒服，有賓至如歸的感覺。 legco.gov.hk | In the past, when we walked into a Japanese department store, we would invariably see some lady service attendants, who, be they lift attendants or frontdoor receptionists, were all very polite and hospitable, capable of making you feel friendly and welcome. legco.gov.hk |
一些元老是互相敵對的，例如是伊藤博文及山縣有朋；即使是元老的追隨者也是互相敵 對，就像是西園寺公望及桂太郎。 hkahe.com | The genro, like Ito and Yamagata, rivaled each other. Even the followers of genro also rivaled each other, like Saionji [...] Kinmochi and Katsura Taro. hkahe.com |
由于领土地域辽阔， 以及无法 得到有关雷区的信息，特别是有关护堤西侧雷区的信息，缺少这方面的可靠数据， 不过人们知道该地区继续普遍存在地雷问题。 daccess-ods.un.org | Despite the lack of reliable data on mine fields owing to the vastness of the Territory and the unavailability of information particularly on mine fields west of the berm, it is known that mines in the region continue to be prevalent. daccess-ods.un.org |
海洋还是特殊的国际空间，其辽阔的 海域每出了国家的管辖范围，联合国系统称 其在通每《联合国海洋法公约》（UNCLOS）构建海洋及其资源利用的法治制度方面 发挥直接作用。 unesdoc.unesco.org | The ocean is also a special international space whose larger fraction lies beyond national jurisdiction and where the United Nations system is called to play a direct role in building a law-based regime for the use of the oceans and their resources, specifically through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). unesdoc.unesco.org |
尽管中央政府意识到，在中国这样幅员 辽阔、问题多样的国家必须实施中央分权和因地 制宜，然而这些模糊的条款不明不白，低效运 作、职能重叠等问题将继续存在。 crisisgroup.org | These provisions add up to a confusing picture that is likely to continue to be characterised by inefficiency and overlap, even while recognising that decentralisation and adaptation to local conditions are necessary for a large and diverse country. crisisgroup.org |
由于刚果民主共和国幅员辽阔， 而且特派团行动重要地区缺乏道路基础设 施，空运将仍然是运送部队、货物和文职人员的主要方式。 daccess-ods.un.org | Owing to the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo and the lack of road infrastructure within the critical areas of Mission operations, air transport will remain the main mode for the movement of troops, cargo and civilian personnel. daccess-ods.un.org |
當然，我們必須緊記一個問 題，儘管今天的政治舞台上的日本政客，不管是首相小泉純一郎，還是東京 都知事石原慎太郎，都是由日本國民一人一票選出的，他們在一定程度上代 表了整個日本社會，特別是成年人的想法，假如我們不據理力爭，擺出史實 與日本人討論，恐怕在他們的政治宣傳下，支持者會與日俱增，將歪理變為 事實，進一步支持右翼政客的擴張企圖。 legco.gov.hk | To a certain extent, these politicians represent the entire Japanese society, particularly the way of thinking of adults. Should we fail to argue on the basis of reason and present the historical facts in discussions with the Japanese people, it is feared that, under their political propaganda, the number of supporters will continue to grow and false reasoning will become facts, thereby giving further support to the right-wing politicians in their expansion attempts. legco.gov.hk |
財 閥 的 起 源 是 各 有 不 同 的 ， 三 井 家 族 是 德 川 時 期 的 富 有 商 人 家 族 ， 而 三 菱 則 是 在 王 政 復 古 以 後 由 前 土 佐 武 士 岩 崎 彌 太 郎（ Iwasaki Yatoro）所 創 立 。 hkahe.com | Their origins were diverse, the Mitsui had been a wealthy merchant house in Tokugawa times, whereas Mitsubishi was founded after the M.R. by an ex-samurai of Tosa, Iwasaki Yatoro. hkahe.com |
另一方面，基督曾明确表示，福音要传给前结束 （ 马太 2 4 : 14 ）向所有国家，并期待着圣保罗作为远程事件的犹太人民的最终转化为前面由外邦人转换（罗马书11:25 sqq。 mb-soft.com | On the other hand, Christ had clearly stated that the [...] Gospel was to be preached to all nations [...] before the end (Matthew 24:14), and St. [...]Paul looked forward to the ultimate conversion [...]of the Jewish people as a remote event to be preceded by the conversion of the Gentiles (Romans 11:25 sqq.). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。